Ragnarok Online DS (JPN) Official English Translation Thread

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Romruto, Dec 17, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Romruto
    OP

    Member Romruto GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 31, 2007
    Messages:
    354
    Country:
    United States
    [​IMG] Thanks everyone who helped along the way!

    It's seems I cant Quote everyone's txt they submitted into this one post, so ill make a new topic that has most of the txt that were submitted here...

    msg_skill_sub
     


  2. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    This post will be kept up to date with the latest version of the translation utility. It's a string editor for translators to use, not a patch!

    Download RagnarokTrans v0.2
     
  3. Romruto
    OP

    Member Romruto GBAtemp Fan

    Joined:
    Jul 31, 2007
    Messages:
    354
    Country:
    United States
    whenever I pack all the text back together, it freezes at the part right after using a potion, herb, or any useable item to heal on my m3 ds real. Although it works flawless on the PC DS Emulator.
     
  4. ComplicatioN

    Member ComplicatioN Broken Barriers

    Joined:
    Aug 23, 2008
    Messages:
    844
    Location:
    Thousand Sunny
    Country:
    Australia
    Im glad this thread is finally up [​IMG]
     
  5. tyuno123

    Member tyuno123 GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 27, 2008
    Messages:
    472
    Location:
    Your Mind
    Country:
    Malaysia
    i'LL BE WAITING FOR THE TRANSLATION PATCH [​IMG]
     
  6. Martiin

    Member Martiin GBAtemp Fan

    Joined:
    Nov 4, 2008
    Messages:
    328
    Location:
    California
    Country:
    United States
    i know who won my heart for translations.......
     
  7. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    PM me your savegame and your msg_consumption and I'll take a look.
     
  8. hksmrchan

    Member hksmrchan GBAtemp Regular

    Joined:
    Jul 15, 2008
    Messages:
    245
    Country:
    United States
    I love you.
     
  9. dgwillia

    Member dgwillia The Bacon Lover

    Joined:
    Mar 9, 2008
    Messages:
    2,171
    Location:
    Columbia Station, Ohio
    Country:
    United States
    Wow Ragnarok got a translation before Tales of Hearts O_O, thats a shocker, whatever i guess, keep up the good work *thumbs up*.
     
  10. Mishy

    Newcomer Mishy Member

    Joined:
    Dec 16, 2008
    Messages:
    22
    Location:
    Some where in NJ.
    Country:
    United States
    I can't wait, I would like to play this game.
     
  11. Moka

    Newcomer Moka Newbie

    Joined:
    Dec 17, 2008
    Messages:
    2
    Country:
    United States
    Hi, I'm new here and I have experimenting with RagnarokTrans.exe too
    Here's something I've done

    msg_menu
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Player Setting
    Party Setting
    Various Informations�
    System Setting
    Status�Message
    Item Possession�Message
    Shortcut�Message
    Skill List�Message
    Equipment Item�Message
    状態確認�Message
    Card List�Message
    Guild Info�Message
    QUEST Info�Message
    Option�Message
    Save�Message
    A…現在のステータスです。�B…ステータスの振り分けを�  行うことができます。�C…ステータスアップに必要な�  ポイントです。
    現在のステータスで確定します。�一度ステータスポイントを割り振ると�戻すことができませんが、�よろしいですか?
    ステータスの振り分けを行いました。
    現在の状態をキャンセルして�メインメニューに戻ります。�よろしいですか?
    誰に使いますか?
    現在は使えません
    捨てる個数を�選んでください。
    この装備品を捨てますか?
    (装着中のカードもなくなります)
    この装備品を捨てました。
    このアイテムを捨てました。
    所持アイテムに空きがないため�装備の変更ができません。
    街にワープします。�よろしいですか?
    この場所では、�蝶の羽を使用することができません。
    ダンジョンの入口に戻ります。�よろしいですか?
    この場所では、�ハエの羽を使用することができません。
    この装備品にカードを装着します。�装着したカードは解除できませんが、�よろしいですか?
    この装備品にカードを装着しました。
    ショートカットにスキル・アイテムを�設定することができます。�スロットをタッチして選んでください。
    A…1~3までのショートカットを�  切り替えることが出来ます。�B…ショートカットの表示を�  見えなくすることが出来ます。
    選択中のスロットに設定する�スキル・アイテムを選んでください。
    このスキルを修得します。�よろしいですか?�(スキルポイントを1消費します)
    このスキルを強化します。�よろしいですか?�(スキルポイントを1消費します)
    このスキルが�新たに修得可能になりました。
    このスキルを修得しました。
    このスキルを強化しました。
    上ボタン
    下ボタン
    左ボタン
    右ボタン
    Aボタン
    Bボタン
    Xボタン
    Yボタン
    受注しているクエストはありません。
    このクエストを受注します。�よろしいですか?
    受注が完了しました。
    このクエストを受注されています。�受注を取り消しますか?
    受注を取り消しました。
    受注が完了しました。�依頼者の元に向かいます。
    受注条件を満たしていません
    シナリオが進行していません
    受注することができません
    なし
    ????
    ???
    ギルド内にカプラ職員を
    雇うことができます。
    雇うカプラ職員を選んでください。
    キャラクター情報
    Main Menu
    状態確認
    状態変化詳細
    Status
    Status確認
    Status Explanation
    Item
    Item Detail
    消耗品詳細
    Card
    カード詳細
    Equipment
    装備品選択
    装備品詳細
    収集品詳細
    Skill
    スキル詳細
    スキル情報
    ショートカット確認
    ショートカット設定
    ショートカット操作
    Guild Info
    メンバー情報
    メンバー詳細
    クエスト確認
    Quest Info
    クエスト詳細
    Option
    Suspend Save
    Suspend Load
    Memo
    Save
    Load
    File1
    File2
    預ける
    取り出す
    クエスト受注
    アレス
    メンバー候補1
    メンバー候補2
    メンバー候補3
    メンバー候補4
    メンバー候補5
    メンバー候補6
    メンバー候補7
    メンバー候補8
    メンバー候補9
    Status
    Status確認
    Status説明
    Item
    Shortcut
    Skill
    Equip
    状態確認
    Card
    Guild Info
    QUEST Info
    Password
    Option
    Suspend
    Useabl
    Equip
    Collect
    Trsre
    Card Summary
    Equip Summary
    Add
    Yes
    No
    OK
    Done
    All
    Details
    Use
    Arrangement
    Card
    Discard
    Card Use
    カード装着
    Card Slot
    Install
    Equipment
    Remove
    LVUP
    スキル
    Set
    Cancel
    OK
    Reset
    Help
    アクティブ
    パッシブ
    Str
    Agi
    Vit
    Int
    Dex
    Luck
    Explanation
    SP Use
    必要ポイント
    熟練度
    アクティブスキル
    パッシブスキル
    修得条件
    修得
    Add
    NEW
    クエスト達成率
    メンバー詳細
    性格
    関係
    性格表示
    関係表示
    死亡回数
    Time
    Condition
    Remuneration
    Main Request
    Contents
    Scenario
    メイン
    QUEST
    CLEAR!
    受注
    ギルドクエスト一覧
    クエスト一覧
    転職
    残り枠:
    Barrage
    Strong Enemy
    SP Prsrve
    Withstand!
    Escape
    全力攻撃!
    Leaving
    Recovery
    Protect Rear
    弓攻撃優先
    盗み優先
    攻撃専念
    スキル優先
    お金節約
    Weapon Store
    Item Store
    Inn
    Bar
    Blacksmith
    カプラ職員
    Item Merchant
    Cavalry
    Retire
    Pinch!
    Skill Point
    Status Point
    設定されていません
    プレイヤーメニューです
    パーティーメニューです
    情報メニューです
    設定メニューです
    Please distribute status
    Please distribute early status
    ステータス操作の確認を行います
    ポイントが足りません
    消耗品の管理を行います
    装備品の管理を行います
    収集品の管理を行います
    貴重品の管理を行います
    アイテムの詳細確認を行います
    装備品は使用できません
    収集品は使用できません
    消耗品を所持していません
    装備品を所持していません
    収集品を所持していません
    貴重品を所持していません
    カードを所持していません
    預けているアイテムがありません
    この消耗品は捨てられません
    この装備品は捨てられません
    この収集品は捨てられません
    装着する装備品を選んでください
    カードを装着しました
    装着中のカードの確認を行います
    セットするスキルを選んでください
    セットする消耗品を選んでください
    スキルを修得していません
    設定を解除しました
    ショートカット設定を変更しました
    スキルの管理を行います
    スキルの詳細確認を行います
    修得するスキルを選んでください
    修得することができません
    スキルポイントが足りません
    これ以上の強化はできません
    装備変更箇所を選んでください
    装備品を選択してください
    装備品の詳細確認を行います
    空きスロットがありません
    装備できません
    所持アイテムがいっぱいで外せません
    状態変化の確認を行います
    状態変化の詳細確認を行います
    状態変化リスト
    カードを装着することが出来ます
    カードの詳細確認を行います
    ギルドに関する情報の確認を行います
    ギルドメンバーの確認を行います
    ギルドメンバー
    クエスト情報の確認を行います
    クエストの詳細確認を行います
    受注するクエストを選んでください
    セーブファイルを選んでください
    設定の確認・変更を行います
    装備できる装備品がありません
    装備しました
    装備をはずしました
    装着できるスロットがありません
    装着できる装備品がありません
    Type
    Attack Power
    Defense Power
    Magic Attack
    Magic Defense
    Attribute
    Recovery Amount
    Consumable
    Collectible
    Card
    Knife
    Sword
    2 Handed Sword
    Spear
    2 Handed Spear
    Axe
    2 Handed Axe
    鈍器
    Staff
    Bow
    Qatar
    Book
    Arrow
    Shield
    Helmet
    Armor
    Garment
    Shoes
    Accessory
    Treasure
    None
    Water
    Area
    Fire
    Wind
    Poison
    Holy
    Darkness
    Ghost
    Undead
    HP Recovery Item
    SP Recovery Item
    Status Recovery Item
    HP/SP Recovery Item
    Revival Item
    Convenient Item
    能力UPアイテム
    Price
    Sell
    Buy
    商品一覧
    Item Possession
    Money:
    Money
    売却する消耗品を選んでください
    売却する収集品を選んでください
    購入する消耗品を選んでください
    いくつ売却しますか?
    いくつ購入しますか?
    この消耗品を売却しました。
    この収集品を売却しました。
    この消耗品を購入しました。
    この収集品を購入しました。
    手持ち空き
    売却する装備品を選んでください
    購入する装備品を選んでください
    この装備品を売却しますか?
    この装備品を購入しますか?
    この装備品を売却しました。
    この装備品を購入しました。
    (装備中のカードも無くなります)
    所持金が足りません
    手持ちがいっぱいです
    この消耗品は売却できません
    この装備品は売却できません
    この収集品は売却できません
    精錬する装備品を選んでください
    所持金が不足しています。
    この装備品を精錬しますか?
    これ以上の精錬を行うと、
    装備品が壊れる可能性があります。
    (装備中のカードも無くなります)
    それでも精錬を行いますか?
    絶対に女神の降臨を阻止する
    たとえ全てと引き換えにしても助ける
    太陽


    このファイルに上書きします。�よろしいですか?
    新規ファイルを作成します。�よろしいですか?
    セーブ中です。�電源を切らないでください。
    セーブが完了しました。
    セーブが失敗しました。�処理がタイムアウトしました。
    セーブが失敗しました。�DSカードから反応がありません。
    データを読めませんでした。�電源を切ってカードを差し込み�直してください。
    セーブが失敗しました。�データが書き込めませんでした。
    セーブデータがありません。
    セーブデータが破損しています。
    セーブデータが書き込めませんでした。
    このファイルをロードして�よろしいですか?
    セーブが失敗しました。�電源を切ってカードを差し込み�直してください。
    ナイトに
    ウィザードに
    ハンターに
    プリーストに
    アサシンに
    ブラックスミスに
    拳聖に
    転職させてもよろしいですか?
    転職しました。�装備品は所持アイテムに�保存されます。
    転職を行うと装備品が外れます。�外れた装備品は�所持アイテムに保管されます。�所持アイテムに空きが無い場合は�転職を行うことが出来ません。
    転職させるメンバーを選んでください
    これ以上は転職できません
    転職条件を満たしていません
    クエスト進行中のため転職できません
    転職できるメンバーがいません
    挑戦する
    キャンセル
    シングルプレイ
    マルチプレイ
    キャンセル
      DSワイヤレス通信
      Wi-Fi通信
    キャンセル
    外見変更
    メッセージ編集
    キャンセル
    所持アイテム
    倉庫アイテム
    パーティー編成
    メンバー募集
    メンバー転職
    メンバー候補情報
    残り枠:
    倉庫枠:
     種類:
    預ける
    取り出す
    カード確認
    カード選択
    情報
    編成
    脱退
    装備確認
    スキル確認
    スキル一覧
    メンバー候補
    加入
    メンバー空き
    Person
    Guild Name
    Guild Leader
    Guild Reputation
    Guild Member
    倉庫メニューです
    メンバーメニューです
    セーブメニューです
    預ける装備品を選んでください
    取り出す装備品を選んでください
    預ける消耗品を選んでください
    取り出す消耗品を選んでください
    預ける収集品を選んでください
    取り出す収集品を選んでください
    売却する装備品を選んでください
    パーティーを編成してください
    メンバーの情報確認を行います
    装備品の確認を行います
    スキルの確認を行います
    現在のメンバー候補一覧です
    メンバー候補の情報確認を行います
    パーティーから外せません
    パーティーがいっぱいです
    脱退させることができません
    ギルドメンバーがいっぱいです
    この装備品を�倉庫に預けました。
    この装備品を�倉庫から取り出しました。
    この消耗品を�倉庫に預けました。
    この消耗品を�倉庫から取り出しました。
    この収集品を�倉庫に預けました。
    この収集品を�倉庫から取り出しました。
    所持アイテムがいっぱいです
    倉庫がいっぱいです
    預ける個数を�選んでください
    取り出す個数を�選んでください
    ギルドメンバーから�脱退させてもよろしいですか?
    (装備中のアイテムもなくなります)
    ギルドメンバーから脱退しました。
    ギルドメンバーに加えます。�よろしいですか?
    ギルドメンバーに加入しました。
    ルーンミッドガッツ王国の首都� プロンテラ
    魔法都市� ゲフェン
    砂漠都市� モロク
    シュバルツバルド共和国の首都� ジュノー
    企業都市� リヒタルゼン
    ユシドラの洞窟
    プロンテラ地下水路
    プロンテラの森 西部
    ミョルニール廃鉱
    ソグラト砂漠 北部
    アリ地獄ダンジョン
    エルメスプレート 北部
    生体工学研究所
    古城グラストヘイム
    ゲフェン大橋
    ミョルニール山脈 東部
    蜃気楼の塔
    ミョルニールの抜け道
    グラストヘイム地下道
    迷いの森
    プロンテラの森 東部
    ミョルニール山脈 西部
    エルメスプレート 南部
    ソグラト砂漠 南部
    迷いの砂漠<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    msg_option
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Attack Action
    Message Speed
    Help Window
    Manual
    Auto
    Slow
    Normal
    Fast
    OFF
    ON<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    msg_restart
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->再開すると、中断データは�削除されます。よろしいですか?
    中断データを消して�よろしいですか?
    中断データがありません。
    中断データが�こわれています。
    データロードが失敗しました。�処理がタイムアウトしました。
    カードが正常にささっていない�可能性があります。�電源を切ってカードを�差し込み直してください。
    データロードが失敗しました。�データが読み込めませんでした。
    Novice
    Swordman
    Mage
    Archer
    Acolyte
    Thief
    Merchant
    Taekwon Kid
    Knight
    Wizard
    Hunter
    Priest
    Assassin
    Blacksmith
    Taekwon Master
    Shaman
    Dark Knight<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->

    msg_town_menu
    <!--quoteo--><div class='quotetop'>QUOTE</div><div class='quotemain'><!--quotec-->Weapon Store
    カプラ職員�武器と防具を購入することが�できます。
    Item Store
    カプラ職員�HPを回復するポーションなど�色々なアイテムを購入できます。
    Bar
    カプラ職員�色々な人が集まる酒場です。�仕事を引き受けることもできます。
    Inn
    カプラ職員�宿泊することでHPとSPを�全快することができます。
    Blacksmith
    カプラ職員�武器と防具を精錬して�強化することができます。
    East Prontera Forest
    カプラ職員�￲プロンテラの森東部￴へ�行くことができます。
    West Prontera Forest
    カプラ職員�￲プロンテラの森西部￴へ�行くことができます。
    Hermes Plateau North
    カプラ職員�￲エルメスプレート北部￴へ�行くことができます。
    Hermes Plateau South
    カプラ職員�￲エルメスプレート南部￴へ�行くことができます。
    迷いの砂漠
    カプラ職員�￲迷いの砂漠￴へ行くことができます。�迷わないようにご注意ください。
    ゲフェン大橋
    カプラ職員�￲ゲフェン大橋￴へ行くことができます。
    生体工学研究所玄関
    カプラ職員�￲生体工学研究所￴の表玄関へ�行くことができます。
    生体工学研究所裏口
    カプラ職員�￲生体工学研究所￴の裏口へ�行くことができます。
    Swordman Guild
    カプラ職員�ソードマン、ナイトに�転職することができます。
    Magician Guild
    カプラ職員�マジシャン、ウィザードに�転職することができます。
    Acolyte Guild
    カプラ職員�アコライト、プリーストに�転職することができます。
    Archer Guild
    カプラ職員�アーチャー、ハンターに�転職することができます。
    Thief Guild
    カプラ職員�シーフ、アサシンに�転職することができます。
    Merchant Guild
    カプラ職員�マーチャント、ブラックスミスに�転職することができます。
    Taekwon Training Place
    カプラ職員�テコンキッド、拳聖に�転職することができます。
    Save
    カプラ職員�現在までのプレイデータを�セーブすることができます。
    Private House
    カプラ職員�民家へ行くことができます。
    道具屋民家
    カプラ職員�道具屋民家へ行くことができます。
    武器屋民家
    カプラ職員�武器屋民家へ行くことができます。
    ギルド本拠地
    カプラ職員�あなたのギルド本拠地に�行くことができます。
    飛行船乗り場
    カプラ職員�飛行船に乗り￲ジュノー￴に�行くことができます。
    飛行船乗り場
    カプラ職員�飛行船に乗り￲プロンテラ￴に�行くことができます。
    ルゲールの倉庫
    カプラ職員�ルゲール氏の倉庫へ�行くことができます。
    Cavalry
    カプラ職員�騎士団の施設へ行くことができます。
    Store
    カプラ職員�武器屋、道具屋、酒場、宿屋などの�施設をご利用できます。
    Job Changing Guild
    カプラ職員�転職を行える各ギルド施設を�ご利用できます。
    Leave Town
    カプラ職員�街の外へ行くことができます。
    Back
    カプラ職員�街メニューに戻ります。
    Back to Town
    カプラ職員�街メニューに戻ります。
    デバッグ:街へ出る
    カプラ職員�デバッグ機能です。�従来の街に出れます。
    カプラ職員�￲ゲフェン￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�￲モロク￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�￲プロンテラ￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�￲ジュノー￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�￲リヒタルゼン￴へようこそ。�ゆっくりしていってください。カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。
    カプラ職員�行く先をメニューから選んでください。<!--QuoteEnd--></div><!--QuoteEEnd-->


    Sorry for my bad English, English is not my main language
     
  12. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    Took a look at your translation... the problem may be that you used a bunch of spaces to line up the text instead of the newline character (FDFF). Fix that, and in the meantime I'll work on a version to replace those control codes with something easier to read.
     
  13. kuren

    Newcomer kuren Newbie

    Joined:
    Dec 15, 2008
    Messages:
    5
    Location:
    Brighton, UK
    Country:
    United States
    I've been doing a lot of translating on this myself, working with Litium on this in the last few days, system menu is about 80% (although like Romruto it crashes in the item menu). I've also got about 50% of the town Kafra menu done, other bits and pieces and the first part of the opening (although it crashes there too atm).

    I won't post anything up yet, as I want to try and get the crashes fixed first [​IMG]

    Lots of people interested in this though, we're doubling up on a lot of things!
     
  14. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    Also some of the control codes are for character names, so I'll need a list of name translations.
     
  15. megawalk

    Member megawalk The Legendary SRW Addict

    Joined:
    Jun 14, 2008
    Messages:
    1,067
    Location:
    Netherlands
    Country:
    Netherlands
    sincerely i started playing ragnarok online again
    thanks to Ragnarok Online DS, i hope this translation will finish when it can finish.
    hopefully the script aswell
     
  16. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    Updated my first post with the new RagnarokTrans, which will replace control codes with readable text:

    CODE0xEFFF
    0xF0FF
    0xF1FF
    0xF2FF
    0xF4FF
    0xF6FF
    0xF8FF
    0xF9FF
    0xFAFF
    0xFBFF
    0xFCFF
    0xFDFF


    You can safely import .txt files created with v0.1, but you should re-export afterward to convert them.
     
  17. Densetsu

    Former Staff Densetsu Pubic Ninja

    Joined:
    Feb 2, 2008
    Messages:
    3,435
    Location:
    Wouldn't YOU like to know?
    Country:
    United States
    I translated everything that Romruto didn't do (everything after the "=" sign). I've made the necessary revisions as suggested by DarthNemesis, psycoblaster, lcleong and Acoustic. I'm still unsure about a few terms, so I have them in red. I have never played RO before so I'm unfamiliar with many of the terms. If anyone knows the RO terminology, any help is welcome.
     
  18. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    These are Korean; maybe psycoblaster could help.
    ???
    ??? Kick
    Axe Kick
    Roundhouse
    Front Rising Kick
    Jump Front Kick
     
  19. psycoblaster

    Member psycoblaster Divine

    Joined:
    Jan 26, 2008
    Messages:
    2,132
    Location:
    Seoul.. (in Korea)
    Country:
    Korea, South
    if you can write me up a readable english like chagi/ apchagi/ neryochigi etc I can help
     
  20. DarthNemesis

    Member DarthNemesis GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2008
    Messages:
    1,208
    Country:
    United States
    ????=Tairigi
    ???????=Feori Chagi
    ??????=Neryo Chagi
    ???????=Doryo Chagi
    ????????=Ap Chaorigi
    ????????=Tio Ap Chagi
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page