ROM Hack Puyo Puyo! 15th Anniversary translation

HernanZh

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Apr 6, 2008
Messages
178
Trophies
0
Age
36
Location
The Netherlands
Website
www.heigames.com
XP
165
Country
Netherlands
lol, sorry to disappoint. We're not THAT fast, but it's going quick. I can already tell you we've reached a 100% on the images and we're over 50% on the text (I should check).
We're hoping to release the patch on the 24th this month (3 weeks from now), but I can't promise anything.
 

Chrono_Tata

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 26, 2008
Messages
851
Trophies
0
XP
84
Country
Thailand
Lol. Sorry. I just keep posting to assure you guys we're still active. Like Hernan said, I underestimated our speed and I think now it could be out in around 3 weeks, and when it is out, it would probably be Hernan announcing it, not me.
wink.gif


Here. A couple more screenshots.

screenshot34pr0.jpg
screenshot35gk4.jpg


Second pic is of the Mission Mode. I spent ages trying to figure out how the fit in the translations into the minuscule spaces the original Japanese provides, so it's my pride and joy.
tongue.gif
 

Sable

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Oct 27, 2007
Messages
60
Trophies
0
Age
37
Location
Singapore
Website
shenjiade.blogspot.com
XP
78
Country
Senegal
Wow! Very nice guys. Good job.

By the way, do you guys know about there being 2 version of the Puyo 15th anniversary roms? V1 only can save 255 times while V1.1 is re-release that fix the bug...

So I believe the patch can be use on the V1.1 I reckon?
 

RadioShadow

Well-Known Member
Member
Joined
Aug 30, 2007
Messages
550
Trophies
1
Age
35
Location
UK
XP
615
Country
Sable said:
Wow! Very nice guys. Good job.

By the way, do you guys know about there being 2 version of the Puyo 15th anniversary roms? V1 only can save 255 times while V1.1 is re-release that fix the bug...

So I believe the patch can be use on the V1.1 I reckon?

They're using Version 2 of Puyo 15th Anniversary.

I also got a Flash Card so I can play this translation when it finishes.
biggrin.gif
 

Chrono_Tata

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 26, 2008
Messages
851
Trophies
0
XP
84
Country
Thailand
zergslayer69 said:
That Amitie, I thought it was amirite at first >.> *slaps self*
That's a coincidence. When I first played Puyo Pop Fever I read her name as amirite as well. Must be something about that name.
 

Heran Bago

Where do puyo come from?
Member
Joined
Nov 6, 2005
Messages
3,100
Trophies
0
Age
35
Location
Foggy California
Website
heranbago.com
XP
1,187
Country
United States
Chrono_Tata said:
Lol. Sorry. I just keep posting to assure you guys we're still active. Like Hernan said, I underestimated our speed and I think now it could be out in around 3 weeks, and when it is out, it would probably be Hernan announcing it, not me.
wink.gif


Here. A couple more screenshots.

screenshot34pr0.jpg
screenshot35gk4.jpg


Second pic is of the Mission Mode. I spent ages trying to figure out how the fit in the translations into the minuscule spaces the original Japanese provides, so it's my pride and joy.
tongue.gif

You guys.
wub.gif


Registered at that Puyo board you guys seem to be working out of.
 

VBKirby

Well-Known Member
Member
Joined
Dec 30, 2007
Messages
259
Trophies
0
Age
34
Location
British Columbia
XP
91
Country
Canada
Wow! I'm always late to notice these sorts of things. I really like this game, and I too will look forward to it. Take your time though. You don't want to rush it and not have it turn out as well as you wanted it too.

I would have laughed if you did dubbed voices XD That would ruin the translation patch. I wish I knew that one guy was always being called a pervert.
He reminds me a lot of Meta Knight from the subbed Kirby Anime, except Meta Knight won't get called a pervert by anyone XD
 

Heran Bago

Where do puyo come from?
Member
Joined
Nov 6, 2005
Messages
3,100
Trophies
0
Age
35
Location
Foggy California
Website
heranbago.com
XP
1,187
Country
United States
VBKirby said:
I would have laughed if you did dubbed voices XD That would ruin the translation patch. I wish I knew that one guy was always being called a pervert.
He reminds me a lot of Meta Knight from the subbed Kirby Anime, except Meta Knight won't get called a pervert by anyone XD
Haha, I'm more interested in the ? kanji pun conversation between Lemres and Akuma.

Schezo's catchphrase is roughly "I WANT you!" Comically misconstrued as perverse.
?????????
 

HernanZh

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Apr 6, 2008
Messages
178
Trophies
0
Age
36
Location
The Netherlands
Website
www.heigames.com
XP
165
Country
Netherlands
VBKirby said:
I would have laughed if you did dubbed voices XD That would ruin the translation patch.
wtf.gif
....*silently throws away dubs*
Nah, just kidding. We wouldn't do dubs XD

Heran Bago said:
Haha, I'm more interested in the ? kanji pun conversation between Lemres and Akuma.Pretty much all puns are lost in translation. I didn't even know there was a pun intended with the ?.

QUOTE(Heran Bago @ Jun 4 2008, 07:43 AM)
Schezo's catchphrase is roughly "I WANT you!" Comically misconstrued as perverse.
?????????
It's classic!
laugh.gif
 

Swyldp

Member
Newcomer
Joined
Jun 5, 2008
Messages
10
Trophies
1
XP
134
Country
Canada
Will this patch work on a rom? Also, will you be translating the voice clips? I kinda want to know what they're saying. I mean, not dubs, but maybe just subtitles in the gallery section?

By the way, what is the ? pun?
 

Chrono_Tata

Well-Known Member
Member
Joined
Jan 26, 2008
Messages
851
Trophies
0
XP
84
Country
Thailand
Swyldp said:
Will this patch work on a rom?
This patch only works on roms. Unless you can tell us how to patch a commercial cart.
wink.gif


QUOTEAlso, will you be translating the voice clips? I kinda want to know what they're saying. I mean, not dubs, but maybe just subtitles in the gallery section?
No, but you can find sites that list the voices. They are mostly Japanese but a Google translation should give you a rough idea.

Here's one. The list is still incomplete but it's the best I've found.

http://klugheit.kitunebi.com/voice.html
 

Swyldp

Member
Newcomer
Joined
Jun 5, 2008
Messages
10
Trophies
1
XP
134
Country
Canada
Chrono_Tata said:
This patch only works on roms. Unless you can tell us how to patch a commercial cart.
wink.gif

Ah, right. Sorry. But, do I need a flash card or some other hardware?

And thanks for the link.
 

cris92x

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 3, 2008
Messages
419
Trophies
0
Age
31
XP
219
Country
United States
Swyldp said:
Chrono_Tata said:
This patch only works on roms. Unless you can tell us how to patch a commercial cart.
wink.gif

Ah, right. Sorry. But, do I need a flash card or some other hardware?

And thanks for the link.
You will need a flashcard if you want to play it on the ds
You can also try and use the crappy ds emulators for the pc
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • S @ salazarcosplay:
    @K3Nv2 what was your ps4 situation
  • S @ salazarcosplay:
    did you always have a ps4 you never updated
  • S @ salazarcosplay:
    or were you able to get new ps4 tracking it \
    as soon as the hack was announced
  • S @ salazarcosplay:
    or did you have to find a used one with the lower firm ware that was not updated
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I got this ps4 at launch and never updated since 9.0
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    You got a good chance of buying a used one and asking the seller how often they used or even ask for a Pic of fw and telling them not to update
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    Speaking of PLaystation. I see Evilnat put out a beta for PS3 CFW 4.91.2 on the 22nd.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Don't really see the point in updating it tbh
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Yea you right, I thought about updating my PS3 CFW to 4.91, but why really, everything plays fine now. I guess for people that have already updated past 4.9 it would be helpful.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Idk if online servers are still active that would be my only thought
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Thats true, personally I don't play it online at all, in fact, I deleted all wifi details on it once I installed CFW, so it won't connect and auto-update itself
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I play most games that are on both PS3/360 strickly on the 360, but PS3 exclusives are really only games I play on the PS3 (You know me, I'm more of a Xbox junkie)
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Ps3 really has no titles worth going online
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    what is nps?
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @K3Nv2, what about GTA v onl... O Yea the PS3 versión got discontinued
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I feel like the world's cheapest pc build can play gtaV
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    In modern standards
  • Xdqwerty @ Xdqwerty:
    @K3Nv2, then why mine can't?
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    @K3Nv2 What is nps you mentioned?
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Because your pc has a hamster innit
    +3
  • BakerMan @ BakerMan:
    R.I.P. LittleBigPlanet PS3 servers
  • BakerMan @ BakerMan:
    LBP2 still the goat tho
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    That can be played on ps5 iirc
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I'm surprised any PS3 servers are still up, tbh
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Alot of manufactures do care about older consoles they just want to whine about piracy
    K3Nv2 @ K3Nv2: Alot of manufactures do care about older consoles they just want to whine about piracy