1. Arty

    Arty Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 24, 2021
    Messages:
    6
    Country:
    Brazil
    Any news about the translation ?
     
    Carlitos likes this.
  2. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    As of lately, I haven't had much time to work on the remaining parts of the Chapter.
    I'm visiting family and will be back home at March 10. Afterwards, I'll jump back in to finish the Chapter.
     
    Coyote_Mao, Laika, qhost and 3 others like this.
  3. navislaure971

    navislaure971 Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Sep 12, 2020
    Messages:
    5
    Country:
    Netherlands Antilles
    Thank you,Carlitos.
     
    Last edited by navislaure971, Feb 28, 2021
    Nouka, Coyote_Mao and Carlitos like this.
  4. Gravity_Mage

    Gravity_Mage Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 24, 2021
    Messages:
    1
    Country:
    United Kingdom
    Hello! I've recently came across this game after forgetting about it for so time! Big fan of Madoka Magica!
    Does this project still need any translation help? I've done a few translation works in the past.
     
    Nouka, Carlitos and Laika like this.
  5. Gravity_Mage
    This message by Gravity_Mage has been removed from public view by x65943, Mar 24, 2021, Reason: Dupe.
    Mar 24, 2021
  6. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    Help is surely appreciated. I'll send you a message and we can take it from there.
     
    Nouka likes this.
  7. Bubbline

    Bubbline Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Mar 29, 2021
    Messages:
    1
    Country:
    United Kingdom
    Hi, I just signed up to this forum to say thank you for spending time working on this translation. I discovered that there was a PSP game of Madoka Magica and looked for an English patch and glad I found this
     
  8. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    Hey guys, just a quick update.

    As far as the initial translations goes, Mami's Chapter is complete!
    All that's left is to revise it in-game. and make sure everything looks good.

    In addition, I'll be making more translation fixes to some of the Magical Spells for all the Magical Girls.
    There are some weird entries, some that could use a facelift, and some that are not even translated well.
    The Magic Shop will also have its Magic Spells properly translated, at least most of it.
    I wouldn't be telling you all of this if I wasn't confident that a new patch would be released
    soon, so expect something to come out in a few days.
    Other than that, thanks for the support, everyone! I'll keep you all updated.
     
  9. Nouka

    Nouka Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 3, 2020
    Messages:
    11
    Country:
    France
    Amazing news Carlitos, I can't wait to finish the chapter! If you need help to playtest, feel free to ask.
     
    Last edited by Nouka, Apr 2, 2021
    Carlitos likes this.
  10. Etteila

    Etteila Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 7, 2021
    Messages:
    2
    Country:
    Argentina
    That's great to hear! Did you manage to fix the softlock glitch?
     
    Carlitos likes this.
  11. kite21

    kite21 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 30, 2013
    Messages:
    55
    Country:
    Mexico
    I wanna thank for your work. I've been waiting to play this game for years. I even own the special edition. I am a big Madoka fan and any piece of exta lore is always welcome o3o.
     
    Carlitos likes this.
  12. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    Madoka Magica Portable English Patch 2.1 is available. Yes, we're switching to decimals now.

    Link to patch (contains installation instructions too):
    https://mega.nz/file/wglm2IRQ#RPd1E-9OejqkU8oGetHefUksXkbPEZ2BhmVJXPi3yQw


    What's New in this Patch:
    • Mami's Chapter is fully complete, with all routes and endings accessible (now with no softlocks). Can you find them all?
    • Magic spells have more accurately translated names now, along with more accurate descriptions of them. The Pictorial Book reflects those changes as well.
    • The Magic Shop Spells, Event CGs, and Scenarios for Madoka and Mami's Chapter are translated. You can now purchase them without feeling too puzzled as to what's what.
    • Minor tweaks/changes/fixes/additions/etc. to earlier parts of the game (many thanks to Nouka and CoyoteMao).
    • Fixed a softlock that occurs when losing to a Witch, which made one of the endings inaccessible (again, thanks to Nouka).

    Helpful notes related to the game:
    • If you want to get more Emotionality and need help finding all the Q Buttons, there are purchasable items in the Magic Shop that can reveal all the Q Buttons for that particular Chapter. How it work: The Q Button (Kyubey's portrait on the bottom left) will glow when certain dialogue shows up, giving you (as Kyubey) a good opportunity to raise the Emotionality of the Magical Girls involved. Just be sure to use the L and R Trigger buttons, followed by the Square button to execute a proper "harvesting" measure. It won't indicate what routes you need to take to find them, though. There are some very good exchanges/dialogues that do trigger from this, so don't miss out on them.
    • Farm the Mystery Barriers for more Emotionality.
    • Please read the "Tutorials/Tips" from the Pictorial Book. They're super handy and can help you navigate the game much easier.

    Side commentary:
    • This game is, from my very limited testing, very much playable on the PS Vita via Adrenaline. I can't say whether the version of GePatch or Adrenaline makes a difference, but the game was tested on a PS Vita 3.60 HENkaku Ensō , Adrenaline v7, GePatch version 0.20. No extra steps are needed, other than to drop the ISO file into your /pspemu/ISO/ folder. I can't provide too much support for the devices, aside from what I've mentioned. Bonus: You can install the PSP custom themes from the game unto your PS Vita. Just drop them into your "/pspemu/PSP/THEME/" folder. Link: https://mega.nz/file/8xtVkYZL#WpZyUvL1nnRNGhdjQk_YQXhGyj06c-RFEJZzXKO1Ttw
    • About that softlock I mentioned earlier: it's really weird. The game was asking for other dialogue files that were never present in the game to begin with. I had to manually add them into the patch. Those using an earlier patch will definitely run into the softlock. Unless the game itself had an official patch to resolve this, it may be the PPSSPP emulator's fault. Regardless, this translation patch will fix that.

    ...And that's that. I hope you all keep enjoying the game. I also hope that those who stopped playing the game due to a lack of translation do come back. Even if the game takes a while to translate, it doesn't feel like a project I could get bored with indefinitely. I only hope for more free time. Many thanks as always. Sayaka's Chapter is next, and I'm stoked for it.

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    Yes, it is fixed. Thank goodness.

    I'll send you an early patch when I have enough done on Sayaka's Route :)
     
    KentaZX, Laika, Teddie and 4 others like this.
  13. UbiCilembu

    UbiCilembu Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Apr 7, 2021
    Messages:
    1
    Country:
    Indonesia
    which version of the game that i need to use this patch? is it v1.01?
     
    Carlitos likes this.
  14. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    Any "version" works fine, but if you do run into the issue of seeing text jarbled and letters missing in the game, make a follow-up post.
     
  15. Extensionsnails

    Newcomer

    Joined:
    Sep 8, 2020
    Messages:
    15
    Country:
    United States
    Keep up the amazing work!
     
    Carlitos likes this.
  16. Nouka

    Nouka Member
    Newcomer

    Joined:
    Apr 3, 2020
    Messages:
    11
    Country:
    France
    Thanks for the tips with the Q button help in the shop, this is very handy. I will finish the different endings this weekend and report if there is any issue. Again, thank you for the translation!

    Edit: There we go I did it! No issue with the translation, unfortunately the game is fairly unstable and prone to crash in certain dungeon on emulator so I recommend using save state.
    Congrats on finishing the chapter, and good luck with Sayaka' route!
     
    Last edited by Nouka, Apr 10, 2021 at 4:14 PM
    Carlitos likes this.
  17. kite21

    kite21 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 30, 2013
    Messages:
    55
    Country:
    Mexico
    Hi! I just grabbed the latest patch. So I patched the game and I was greeted with this: https://imgur.com/ruScFPu
    Did I do something wrong? Maybe something to do with ppsspp? or is this intended? As seen here, the problem continues https://imgur.com/ANnsgnb . Thank you for your time!
     
    Carlitos likes this.
  18. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    Looks like you have an outdated font file.
    You can download the updated font from here and follow the steps below.
    https://mega.nz/file/lg0yWI7b#FXxGUHeRb4uI5nRHld5iDW1zHaVn9aOwoXzON7joSIc

    Doing it this way will save you time from downloading the entire ISO and applying the patch again, if you have already done so.

    Here's how to install the updated font file:

    1. Open the program "WQSG_UMD.exe".
    2. Click on "ISO".
    3. Find your Madoka Magica Portable ISO file and press "Open."
    4. Navigate to the "/PSP_GAME/USRDIR/Font" directory of the game. You should be able to see the file "font.fnt".
    5. Drag and drop the updated "font.fnt" file you downloaded from the link above unto the directory, replacing the old one.
    6. Close the program and play the game.
     
    kite21 likes this.
  19. kite21

    kite21 Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Oct 30, 2013
    Messages:
    55
    Country:
    Mexico
    Thank you! That solved my problem! I want to do a let's play of this game so I am really excited about this translation. Thank you again for your quick reply!
     
    Carlitos likes this.
  20. Laika

    Laika Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 9, 2021
    Messages:
    2
    Country:
    Spain
    Yey! Mami's route is complete! I can't wait to play it!! I already got shocked with the end of Madoka's route. Thank you so much for your effort!:D

    Are you going to start with Sayaka's? Or do you have in mind a different order to translate the game?
    Also thanks for the tips!
     
    Carlitos likes this.
  21. Carlitos

    OP Carlitos Member
    Newcomer

    Joined:
    Mar 9, 2020
    Messages:
    45
    Country:
    United States
    It's my pleasure :)

    I'll be doing Sayaka's route next, since it's what comes afterwards. The game, although having multiple endings for almost every Chapter except Madoka, is still linear in progression, so Sayaka's Chapter is next.
     
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - Translation, Portable, Project