ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

[Oma Els]

I'd like to translate more, so if you could send me some text to translate I'd be very happy

By the way, a lot of sentences end with \r (next text box) and \n (next line). Do I have to add them in my translation too, or can I just delete them? I certainly hope I don't have to add them again...

 

[Theboynextdoor]

Here's my part.
Its about Azelia Town and the Slowpoke.

I left all the names like they were, like Charcoal, Azelia Town, Ilex Forest

And there may be little mistakes in the \n \r \x25BD, I have a degree in English, not rom hacking, scripting or whatever.
http://www.mediafire.com/?hhwmkim1wyy

 

[Demonbart]

Guys I'm sorry to say this but it'll take a while for me to get the key items and other items done.
I've got a couple of very busy weeks ahead of me, so please don't be angry, I'll try to finish them a.s.a.p.

 

[Wabsta]

Hey, didn't see this topic yet.
I'd like to do some of the translation too, if you need help.

It would be awesome if my little brother could actually understand what he is playing

And btw, if anyone would post the finished version on FTD(dutch usenet community), I'm sure a LOT of people are going to enjoy this one!

 

[Maiken]

I'd like to help to, but still haven't had a answer back on PM.

 

[Wabsta]

http://projectpokemon.org/

Dutch versions postponed....

It just says that HG/SS is postponed in Holland, and the Dutch-speaking part of Belgium...
Some people already have a working pre-release, and it's just English.
And BTW, the error message is English too.

@SOS-rens: Okay, fixed the Oak dialogue.
And what about the translation of "Critical Hit"?
Shall I change it to: "Harde klap", "Harde treffer", "Kritische treffer", or anything else?

I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.
But Kritische Treffer is cool too.

 

[lorddusk]

I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.

Meh, that would mean it will kill it in 1 blow, thus 1 hit ko, and that one is already in the game

I'd go for "Kritieke Treffer", or just keep it Critical hit

 

[Wabsta]

I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.

Meh, that would mean it will kill it in 1 blow, thus 1 hit ko, and that one is already in the game

I'd go for "Kritieke Treffer", or just keep it Critical hit

Hmm, true.
Yea, go for Kritieke Treffer!

 

[Sanderino]

Can someone send me some text to translate? My Dutch vocabulary is good so.. xP

 

[KuRensan]

I translated 45/370 sentences of the poke emotions ( when you talk with your pokemon)

 

[Wabsta]

Could anyone pm me with a file or something that I can translate?

 

[GuardianSoul]

To everyone who wants to translate something, please PM me.
And, if I didn't response to your PM, please PM again.

I were really busy with things, and I got many PM's from people, so I may forgot some people.
My apologies for this :/.

 

[Dark Held]

hi
can anyone tell where are the image files like :
YES/NO buttons(when you save) and type buttons FIRE/NORMAL... in the SS rom?

 

[GuardianSoul]

hi
can anyone tell where are the image files like :
YES/NO buttons(when you save) and type buttons FIRE/NORMAL... in the SS rom?

The YES/NO button's are just text files, no image files...
So edit them with TheNewPokeText.

You can replace the other buttons, but that may be difficult,
but I don't know where the button image files are located, so I can't help you further with that...

 

[Dark Held]

Thanks for reply

no YES/NO Buttons for save are not text I changed the language file and the other are now French but YES/NO,Title Screen,Pokédex Still engilsh...
don't you know where are Pokédex files?

 

[GuardianSoul]

Thanks for reply

no YES/NO Buttons for save are not text I changed the language file and the other are now French but YES/NO,Title Screen,Pokédex Still engilsh...
don't you know where are Pokédex files?

Oh, I didn't saw that those YES/NO buttons weren't translated...

I don't know the location of the Poké Dex and YES/NO button picture files.
But I'm trying to find them.

And, the Title Screen picture files are located at root/a/0/4/6.

Edit: Found the Battle sprites (So including the Types):
They are somewhere located in the a/0/0/8 file.

 

[Dark Held]

Thanks very much I'll try this...
I think the pokédex is with the B.sprites...
eh I hope xD

Thanks again

 

[coolness]

GuardianSoul
have you seen this
http://projectpokemon.org/forums/showthrea...sions-Postponed
Nintendo is making Pkm ss&hg in dutch

very cool

 

[Theboynextdoor]

GuardianSoul
have you seen this
http://projectpokemon.org/forums/showthrea...sions-Postponed
Nintendo is making Pkm ss&hg in dutch

very cool

It only talks about the game that will come out in Holland and the Dutch-part of Belgium. A Dutch version is never mentioned and there has never been a dutch pokemon game before, so why all of the sudden??

 

[Dark Held]

ehh
I'm back

thanks for the title screen and the battle sprites it's perfect

if you find Pokédex files tell me please I have no idea where to search...