ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

[Theboynextdoor]

Uhm, if we are translating the US rom, shouldn't it be cracked/patched before this works?

 

[Demonbart]

Uhm, if we are translating the US rom, shouldn't it be cracked/patched before this works?

It already works on some carts right? Like Acekard2i, CycloDS and since today M3DSreal and M3i as well IIRC.

 

[Theboynextdoor]

Uhm, if we are translating the US rom, shouldn't it be cracked/patched before this works?

It already works on some carts right? Like Acekard2i, CycloDS and since today M3DSreal and M3i as well IIRC.

Well I sure hope a patch releases soon, cus my DSTT still freezes

 

[Louisvanharten]

Hey, that's right, everyone with old carts can't play it like this... Maybe you should insert your translated files in the JP rom, then it does work on on cards like the dstt and r4&clones

 

[GameGuyNL]

I'd like to help, I'm good at translating...
Just PM me (and explain if it's needed).

 

[rickth64]

Goed idee! Als er hulp nodig is met vertalen wil ik wel helpen hoor!

Great idea! If you need any help, I'd like to help you with the translation

 

[Shady Guy Jose]

http://www.nintendo.be/NOE/nl_BE/news/2010...teld_16569.html

I don't speak Dutch but is this a hint at an official Dutch release?

 

[laurenz]

http://www.nintendo.be/NOE/nl_BE/news/2010...teld_16569.html

I don't speak Dutch but is this a hint at an official Dutch release?

No it means that the games are delayed because of a serious bug.

 

[Shady Guy Jose]

That I understood, but wouldn't this be a specific Dutch version bug, since the other European areas got it today?

 

[KirovAir]

I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.

 

[coolness]

I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.

who are you talking to?

 

[GuardianSoul]

I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.

who are you talking to?

I think he is talking to me.

@Darkmystery: Did you use my translation?
Did you find some spelling mistakes then?
I translated New Bark Town, the battles, and some more...

My English isn't really bad, I only made some mistakes with the word "REN" (now "VLUCHT"),
and the bad-translated sentence you see in one of those pictures I posted (Poké Ball machine),
but that was because I didn't knew if there was some space left in that window.
I actually didn't thought of it that you can make two lines instead of one, so I tried to make the sentence smaller.

And, yes, I am 13 years old, but that doesn't mean that my English/Dutch grammar is bad.

@Shady Guy Jose: Hmm, it might be possible, but I doubt that Nintendo will translate HG/SS to Dutch.
Maybe I can e-mail Nintendo, and ask them what problem it is?
I mean, why is it only delayed for The Netherlands and Belgium, I thought the UK and Dutch releases were the same?

 

[Shady Guy Jose]

I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.

who are you talking to?

I think he is talking to me.

@Darkmystery: Did you used my translation?
Did you find some spelling mistakes then?
I translated New Bark Town, the battles, and some more...

My English isn't really bad, I only made some mistakes with the word "REN" (now "VLUCHT"),
and the bad-translated sentence you see in one of those pictures I posted (Poké Ball machine),
but that was because I didn't knew if there was some space left in that window.
I actually didn't thought of it that you can make two lines instead of one, so I tried to make the sentence smaller.

And, yes, I am 13 years old, but that doesn't mean that my English/Dutch grammar is bad.

@Shady Guy Jose: Hmm, it might be possible, but I doubt that Nintendo will translate HG/SS to Dutch.
Maybe I can e-mail Nintendo, and ask them what problem it is?
I mean, why is it only delayed for The Netherlands and Belgium, I thought the UK and Dutch releases were the same?

We know it's a save bug, but it wouldn't make much sense for it to be recalled only in that zone if the version is supposed to be the same as UK.

 

[DjoeN]

...

EDIT:
@ DjoeN: well we have to at least think inside of the text box, since it has to fit.
...

Completly agree on that, and that's a major issue often, since some words or way longer in Dutch then in English

 

[GameGuyNL]

It ís the same version, but the problem occured at a certain load of Pokémon HeartGold.

 

[GuardianSoul]

Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!

 

[coolness]

Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!

And the title hack have that work?
and here the phone call txt thanks to lorddusk
http://www.mediafire.com/?jnzzjgku2ry

 

[GuardianSoul]

Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!

And the title hack have that work?
and here the phone call txt thanks to lorddusk
http://www.mediafire.com/?jnzzjgku2ry

I already edited the logo's, but now I have to do some HEX-editing so I can put them in the game,
but it's easier said than done.

 

[GundamXXX]

If you need help getting proper english to dutch translation dont hesitate to PM me

ive got both english and dutch degrees and work in a international telecom company

And no offense but young people cant translate english to dutch due to lack of exposure... just a tip not a flame

If you need anything translated just pm it to me or if you want i can send you an email

 

[coolness]

If you need help getting proper english to dutch translation dont hesitate to PM me

ive got both english and dutch degrees and work in a international telecom company

And no offense but young people cant translate english to dutch due to lack of exposure... just a tip not a flame

If you need anything translated just pm it to me or if you want i can send you an email

xD
Pleas go away