ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

[Theboynextdoor]

If you want i could translate some shit, but im nog a rom hacker zo applieing the translation is something i can't do.
And yes i am Dutch, tis maar even dat je het weet.

And btw, it's a great idea, when the translation is good I just know lots of dutch children (who can play it) will play it.
And like already said before, don't translate to litarally

I also vote for the translation 'vlucht' only i would make it 'vluchten' Because Run is an infinitif form.

 

[gigcees]

if i can i wanna translate the story line but what how do i do that.?

 

[GuardianSoul]

If you want i could translate some shit, but im nog a rom hacker zo applieing the translation is something i can't do.
And yes i am Dutch, tis maar even dat je het weet.

And btw, it's a great idea, when the translation is good I just know lots of dutch children (who can play it) will play it.
And like already said before, don't translate to litarally

I also vote for the translation 'vlucht' only i would make it 'vluchten' Because Run is an infinitif form.

Did you find some sentences that are translated to litarally then?
If you find some, please tell me!

I can find something that you can translate,
I'll PM you with and give you a text file, okay?

QUOTEif i can i wanna translate the story line but what how do i do that.?

We already translating the story line

, but everyone has a different city to translate.
I can find something that you can translate, too,
So I'll PM you too, okay?





I don't really think there is need for a poll, because most people will vote for "VLUCHT",
which is the correct translation and which I already changed in 0.1.1.

Also, Version 0.2 is yet to be released, but first, I must add some things, so, stay tuned!

 

[Overlord Nadrian]

I also vote for the translation 'vlucht' only i would make it 'vluchten' Because Run is an infinitif form.

This.

@GuardianSoul: Sorry dude, for some reason I can't get thenewpoketext to work on my shitty computer, so I won't be able to help...

 

[Demonbart]

I finally finished translating the hold items and their descriptions. Link below, still including Healing items as well.
I'll just keep updating the file with new items as I progress.

http://www.mediafire.com/?wwynzcmoh1d

 

[gigcees]

If you want i could translate some shit, but im nog a rom hacker zo applieing the translation is something i can't do.
And yes i am Dutch, tis maar even dat je het weet.

And btw, it's a great idea, when the translation is good I just know lots of dutch children (who can play it) will play it.
And like already said before, don't translate to litarally

I also vote for the translation 'vlucht' only i would make it 'vluchten' Because Run is an infinitif form.

Did you find some sentences that are translated to litarally then?
If you find some, please tell me!

I can find something that you can translate,
I'll PM you with and give you a text file, okay?

QUOTEif i can i wanna translate the story line but what how do i do that.?

We already translating the story line

, but everyone has a different city to translate.
I can find something that you can translate, too,
So I'll PM you too, okay?





I don't really think there is need for a poll, because most people will vote for "VLUCHT",
which is the correct translation and which I already changed in 0.1.1.

Also, Version 0.2 is yet to be released, but first, I must add some things, so, stay tuned!

thx but what program should i use. and should i use the (u) or the (j) version?

 

[GuardianSoul]

I also vote for the translation 'vlucht' only i would make it 'vluchten' Because Run is an infinitif form.
This.

@GuardianSoul: Sorry dude, for some reason I can't get thenewpoketext to work on my shitty computer, so I won't be able to help...

Well, if you PM me, and explain the problem to me.
I'll try to help you.

QUOTE

thx but what program should i use. and should i use the (u) or the (j) version?

You can use TheNewPokétext to translate, the instructions for translating HG/SS is located somewhere this forum,
and we're translating the (U) version.

 

[Demonbart]

GuardianSoul, if you've got some small thingies that you need me to translate, feel free to PM me with the text file that you need me to translate.

 

[Jodyza]

TranslAted à part of Violet City
i cant Find a translation for "shard"

 

[Demonbart]

*snip*
i cant Find a translation for "shard"

Try "scherf".

 

[Spikeynator]

this is a bloody waste of time >_>
is this for little 5 year olds who cant read english yet ?
they should play kids stuff and not pokemon...
i rather play pokemon in japanese then dutch :S dutch is such a lame looking noob language

 

[Theboynextdoor]

I was thinking, should we translate the attacks too? I don't think that seems Nessicery

 

[Theboynextdoor]

I can find something that you can translate,
I'll PM you with and give you a text file, okay?

Oke, I'll see it appear then soon
And if possible, please give me some dialogs to translate, that seems like the most fun.

 

[Demonbart]

I was thinking, should we translate the attacks too? I don't think that seems Nessicery

AFAIK we are gonna translate them. I translated them in my item translation too (left some of the less obvious english names in between brackets.)
And please don't double post. Edit your post in the future.

 

[bwillb]

Ik houd van deze vertaling, kan ik een koe? Ik heb mieren in mijn broek. En de patch wandelingen!

 

[Demonbart]

Ik houd van deze vertaling, kan ik een koe? Ik heb mieren in mijn broek.

English translation: I love this translation. Can I a cow? (whatever teh fuck that may mean) There are ants in my pants.
What teh hell bwillb? You silly American with your google translate.
Just saw your edit, it should be "de patch loopt" or, more literally, "de plijster loopt"

 

[ThommyDude]

Nederlands: als ik jou was zou ik "ren" veranderen naar "vlucht"...
klinkt beter...

English: if i were you i would change "run" to "vlucht"(more like Flee then run away)
sounds better

 

[Demonbart]

Nederlands: als ik jou was zou ik "ren" veranderen naar "vlucht"...
klinkt beter...

English: if i were you i would change "run" to "vlucht"(more like Flee then run away)
sounds better

We have had this discussion already. See previous page.

 

[Oma Els]

Okay, I've translated http://pokemonhgssdutch.pbworks.com/f/Tekst.txt to Dutch.
The double sentences haven't been replaced yet, and there are some other things which have to be improved. Anyway, here it is: http://e.imagehost.org/download/0943/HG_SS

 

[Demonbart]

I translated Misc. Items and Evolution Inducing Items. The latter contains some items that were also in the Hold Items category, but I translated them in exactly the same way. Link below.
Only Apricorns, Poké Balls and Key Items left to translate (as far as items are concerned)!

http://www.mediafire.com/?ij5zmztitnt

Off-topic: Yay 600th post!

EDIT: Now added Apricorns and Pokéballs too, link below. Only Key Items left now.
http://www.mediafire.com/?btjz2qi12wl

EDIT2: I just noticed that Serebii's list doesn't have some items like Nugget and Big Pearl, as well as the X-items (X ATTACK and X DEFENSE etc.) and stuff. I'd really appreciate it if someone could send me a list of all the items that're missing from Serebii's list (including description) so I can translate them.