ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

What do you think of the translation we made?

  • You did a very good job!

    Votes: 1 100.0%
  • Meh, could be better...

    Votes: 0 0.0%
  • It love it!

    Votes: 0 0.0%
  • AWESOME!

    Votes: 0 0.0%

  • Total voters
    1

Oma Els

Active Member
Newcomer
Joined
Mar 21, 2010
Messages
27
Trophies
0
Age
25
Location
your ceiling
Website
CPnieuws.com
XP
141
Country
Netherlands
I'd like to translate more, so if you could send me some text to translate I'd be very happy
wink.gif


By the way, a lot of sentences end with \r (next text box) and \n (next line). Do I have to add them in my translation too, or can I just delete them? I certainly hope I don't have to add them again...
 

Demonbart

GBATemp's guitar hero
Member
Joined
Mar 14, 2009
Messages
1,619
Trophies
0
Age
28
Location
Lazytown, yarr
Website
Visit site
XP
251
Country
Netherlands
Guys I'm sorry to say this but it'll take a while for me to get the key items and other items done.
I've got a couple of very busy weeks ahead of me, so please don't be angry, I'll try to finish them a.s.a.p.
 

Wabsta

you fight like a dairy farmer
Member
Joined
Apr 25, 2008
Messages
2,495
Trophies
0
Age
30
Location
SCUMM Bar
Website
www.wabsta.com
XP
428
Country
Netherlands
Hey, didn't see this topic yet.
I'd like to do some of the translation too, if you need help.

It would be awesome if my little brother could actually understand what he is playing:)

And btw, if anyone would post the finished version on FTD(dutch usenet community), I'm sure a LOT of people are going to enjoy this one!
 

Wabsta

you fight like a dairy farmer
Member
Joined
Apr 25, 2008
Messages
2,495
Trophies
0
Age
30
Location
SCUMM Bar
Website
www.wabsta.com
XP
428
Country
Netherlands
GuardianSoul said:
Master Emerald said:
http://projectpokemon.org/

Dutch versions postponed....

It just says that HG/SS is postponed in Holland, and the Dutch-speaking part of Belgium...
Some people already have a working pre-release, and it's just English.
And BTW, the error message is English too.

@SOS-rens: Okay, fixed the Oak dialogue.
And what about the translation of "Critical Hit"?
Shall I change it to: "Harde klap", "Harde treffer", "Kritische treffer", or anything else?
I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.
But Kritische Treffer is cool too.
 

lorddusk

Active Member
Newcomer
Joined
Mar 20, 2010
Messages
28
Trophies
0
Age
30
Location
Deurne
Website
Visit site
XP
66
Country
Netherlands
wabsta said:
I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.
Meh, that would mean it will kill it in 1 blow, thus 1 hit ko, and that one is already in the game
tongue.gif


I'd go for "Kritieke Treffer", or just keep it Critical hit
 

Wabsta

you fight like a dairy farmer
Member
Joined
Apr 25, 2008
Messages
2,495
Trophies
0
Age
30
Location
SCUMM Bar
Website
www.wabsta.com
XP
428
Country
Netherlands
lorddusk said:
wabsta said:
I'd say "Dodelijke treffer" or "Dodelijke Klap".. zoiets.
Meh, that would mean it will kill it in 1 blow, thus 1 hit ko, and that one is already in the game
tongue.gif


I'd go for "Kritieke Treffer", or just keep it Critical hit
Hmm, true.
Yea, go for Kritieke Treffer!
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
To everyone who wants to translate something, please PM me.
And, if I didn't response to your PM, please PM again.

I were really busy with things, and I got many PM's from people, so I may forgot some people.
My apologies for this :/.
 

Dark Held

Well-Known Member
Member
Joined
Mar 29, 2010
Messages
135
Trophies
0
Age
27
Location
Z'hra
XP
106
Country
France
hi
can anyone tell where are the image files like :
YES/NO buttons(when you save) and type buttons FIRE/NORMAL... in the SS rom?
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
Dark Held said:
hi
can anyone tell where are the image files like :
YES/NO buttons(when you save) and type buttons FIRE/NORMAL... in the SS rom?

The YES/NO button's are just text files, no image files...
So edit them with TheNewPokeText.

You can replace the other buttons, but that may be difficult,
but I don't know where the button image files are located, so I can't help you further with that...
 

Dark Held

Well-Known Member
Member
Joined
Mar 29, 2010
Messages
135
Trophies
0
Age
27
Location
Z'hra
XP
106
Country
France
Thanks for reply
smile.gif


no YES/NO Buttons for save are not text I changed the language file and the other are now French but YES/NO,Title Screen,Pokédex Still engilsh...
don't you know where are Pokédex files?
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
Dark Held said:
Thanks for reply
smile.gif


no YES/NO Buttons for save are not text I changed the language file and the other are now French but YES/NO,Title Screen,Pokédex Still engilsh...
don't you know where are Pokédex files?

Oh, I didn't saw that those YES/NO buttons weren't translated...

I don't know the location of the Poké Dex and YES/NO button picture files.
But I'm trying to find them.

And, the Title Screen picture files are located at root/a/0/4/6.

Edit: Found the Battle sprites (So including the Types):
They are somewhere located in the a/0/0/8 file.
 

Theboynextdoor

Active Member
Newcomer
Joined
Mar 14, 2010
Messages
34
Trophies
0
XP
37
Country
United States

Dark Held

Well-Known Member
Member
Joined
Mar 29, 2010
Messages
135
Trophies
0
Age
27
Location
Z'hra
XP
106
Country
France
ehh
I'm back
biggrin.gif


thanks for the title screen and the battle sprites it's perfect
biggrin.gif

if you find Pokédex files tell me please I have no idea where to search...
 
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie: https://piunikaweb.com/2022/01/15/nvidia-shield-tv-plex-and-other-apps-not-working-after-android-...