ROM Hack Pokemon HG/SS Dutch Translation

What do you think of the translation we made?

  • You did a very good job!

    Votes: 1 100.0%
  • Meh, could be better...

    Votes: 0 0.0%
  • It love it!

    Votes: 0 0.0%
  • AWESOME!

    Votes: 0 0.0%

  • Total voters
    1

Theboynextdoor

Active Member
Newcomer
Joined
Mar 14, 2010
Messages
34
Trophies
0
XP
37
Country
United States
Demonbart said:
Theboynextdoor said:
Uhm, if we are translating the US rom, shouldn't it be cracked/patched before this works?
It already works on some carts right? Like Acekard2i, CycloDS and since today M3DSreal and M3i as well IIRC.
Well I sure hope a patch releases soon, cus my DSTT still freezes
 

rickth64

Member
Newcomer
Joined
Jan 20, 2007
Messages
15
Trophies
0
XP
72
Country
Netherlands
Goed idee! Als er hulp nodig is met vertalen wil ik wel helpen hoor!

Great idea! If you need any help, I'd like to help you with the translation;)
 

KirovAir

Dutch Alcoholic Programmer
Member
Joined
Dec 7, 2006
Messages
735
Trophies
0
Age
30
Location
Netherlands
Website
www.jessesander.nl
XP
1,644
Country
Netherlands
I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.
wink.gif
 

coolness

PSN: Dutch_DarkLord
Banned
Joined
Jun 14, 2009
Messages
2,015
Trophies
0
Age
25
Location
Rotterdam Bitches!!
Website
dutchmw3.webs.com
XP
334
Country
Netherlands
Darkmystery said:
I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.
wink.gif


who are you talking to?
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
coolness said:
Darkmystery said:
I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.
wink.gif


who are you talking to?

I think he is talking to me.

@Darkmystery: Did you use my translation?
Did you find some spelling mistakes then?
I translated New Bark Town, the battles, and some more...

My English isn't really bad, I only made some mistakes with the word "REN" (now "VLUCHT"),
and the bad-translated sentence you see in one of those pictures I posted (Poké Ball machine),
but that was because I didn't knew if there was some space left in that window.
I actually didn't thought of it that you can make two lines instead of one, so I tried to make the sentence smaller.

And, yes, I am 13 years old, but that doesn't mean that my English/Dutch grammar is bad.
wink.gif


@Shady Guy Jose: Hmm, it might be possible, but I doubt that Nintendo will translate HG/SS to Dutch.
Maybe I can e-mail Nintendo, and ask them what problem it is?
I mean, why is it only delayed for The Netherlands and Belgium, I thought the UK and Dutch releases were the same?
 

Shady Guy Jose

Well-Known Member
Member
Joined
Sep 14, 2008
Messages
498
Trophies
0
Age
28
XP
1,575
Country
Portugal
GuardianSoul said:
coolness said:
Darkmystery said:
I'd love to help, but as I see your age, I get kinda doubted. I don't wanna be rude, but you're 13 years old. So there will be quite a lot of spelling problems, or unprofessional translated sentences.

Still, if help is needed, I might have some spare time left.
wink.gif


who are you talking to?

I think he is talking to me.

@Darkmystery: Did you used my translation?
Did you find some spelling mistakes then?
I translated New Bark Town, the battles, and some more...

My English isn't really bad, I only made some mistakes with the word "REN" (now "VLUCHT"),
and the bad-translated sentence you see in one of those pictures I posted (Poké Ball machine),
but that was because I didn't knew if there was some space left in that window.
I actually didn't thought of it that you can make two lines instead of one, so I tried to make the sentence smaller.

And, yes, I am 13 years old, but that doesn't mean that my English/Dutch grammar is bad.
wink.gif


@Shady Guy Jose: Hmm, it might be possible, but I doubt that Nintendo will translate HG/SS to Dutch.
Maybe I can e-mail Nintendo, and ask them what problem it is?
I mean, why is it only delayed for The Netherlands and Belgium, I thought the UK and Dutch releases were the same?
We know it's a save bug, but it wouldn't make much sense for it to be recalled only in that zone if the version is supposed to be the same as UK.
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!
biggrin.gif
 

coolness

PSN: Dutch_DarkLord
Banned
Joined
Jun 14, 2009
Messages
2,015
Trophies
0
Age
25
Location
Rotterdam Bitches!!
Website
dutchmw3.webs.com
XP
334
Country
Netherlands
GuardianSoul said:
Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!
biggrin.gif

And the title hack have that work?
and here the phone call txt thanks to lorddusk
http://www.mediafire.com/?jnzzjgku2ry
 

GuardianSoul

Translator
OP
Member
Joined
Aug 18, 2008
Messages
117
Trophies
0
Age
25
Location
Netherlands
Website
www.guardiansoul.nl
XP
377
Country
Netherlands
coolness said:
GuardianSoul said:
Version 0.2 is released!

Change log (v0.2):

- Added Cherrygrove City
- Battles are now 100% translated
- Added some of Violet City
- Fixed some more bugs
- Added some more things I can't remember now

Thanks to everyone who is helping us with the translation!
biggrin.gif

And the title hack have that work?
and here the phone call txt thanks to lorddusk
http://www.mediafire.com/?jnzzjgku2ry

I already edited the logo's, but now I have to do some HEX-editing so I can put them in the game,
but it's easier said than done.
tongue.gif
 

GundamXXX

Ergo Ego
Member
Joined
Sep 25, 2007
Messages
1,140
Trophies
0
Age
36
Location
Australia
Website
Visit site
XP
297
Country
If you need help getting proper english to dutch translation dont hesitate to PM me

ive got both english and dutch degrees and work in a international telecom company

And no offense but young people cant translate english to dutch due to lack of exposure... just a tip not a flame

If you need anything translated just pm it to me or if you want i can send you an email
 

coolness

PSN: Dutch_DarkLord
Banned
Joined
Jun 14, 2009
Messages
2,015
Trophies
0
Age
25
Location
Rotterdam Bitches!!
Website
dutchmw3.webs.com
XP
334
Country
Netherlands
GundamXXX said:
If you need help getting proper english to dutch translation dont hesitate to PM me

ive got both english and dutch degrees and work in a international telecom company

And no offense but young people cant translate english to dutch due to lack of exposure... just a tip not a flame

If you need anything translated just pm it to me or if you want i can send you an email

xD
Pleas go away
 
General chit-chat
Help Users
    KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie: The vagina?