ROM Hack Pokemon HeartGold/SoulSilver Translation German

[Soniyx]

Translators (Team VST):
Soniyx
Hell_AleX inactive
S3xy_4ngyc inactive
Nanoflot inactive
Fel347 inactive
Sebbel inactive
JackyJack inactive
XONAN inactive

Beta Testers:
ninovalenti
Fel347 inactive
Hell_AleX inactive
S3xy_4ngyc inactive
Stefan330
ElementalityDE inactive
BALKANAC
CHARLIE1
Moghild
XONAN inactive

Promotion:
ninovalenti (Channel on Youtube)
SDD (His short description on youtube)


Current progress:
Pokedex:
-Names 100%
-Descriptions 100%
-Menu 60%

Menus: partial japanese/english (will be replaced)/german -> ~90%
Attacks: 100%
Fight Menu: 100%
Item names: ~95%
Item description: ~95%
City names: 99%
Pokemon Center: Nurse Joy: 100%
Story: 15% (after 3rd Batch)
WiFi-Club: 70%
WiFi Plaza: 99%

Pokemon HeartGold German Patch Prepatch Version 1.2.4
Pokemon SoulSilver German Patch Prepatch Version 1.2.4

In every file is a different patchfile with a prepatched file. It's marked with a "(f)" in the filename.

PLEASE first apply Rudolph's Anti-Fix patch. And then the german patch!! Some problems are based on this. (newer versions as 1.2.2 containing already this fix). This is, when you decide, to patch twice.

Thanks to Raqib12 for using his english translation.

 

[Devil_Dante]

Superb, you could ask Raqib12 if you can use his English Translation and i would be great if you make a Version with the original Yapanese Pokemon Names for keeping the original profile too.

 

[Raqib12]

Yes, you may use my translation as a base if you so please, just be sure to credit me.

http://gbatemp.net/index.php?showtopic=177387

 

[ElementalityDE]

Hey,
it would be a pleasure for me to take a part on this translation. My Translation Skills are not that high, but i think they're great enough to do this thing good.
Add me in MSN if you're interested: [email protected]

 

[S3xy_4ngyc]

i can help regarding beta testin and translating to both ( german and eng)

 

[Hell_AleX]

could i may be one of the beta testers?

and my translate skills are very high so.. think about it..

 

[Hell_AleX]

damn firefox.. sry for double posting.. (damit.. -.-*)

 

[Devil_Dante]

Great, you´re really fast...

But do you know why my Savegame doesen´t work with German Patched version????

 

[Soniyx]

Update: first Version available in the first post.

Which Version did you use before? ATM I can't say it. I can use mine with every patch.
A Version with the original Pokemon names will follow with the next Patch.

 

[Devil_Dante]

Perfect, i hope you will release the the next version soon...

I used the Katakana Patch 2.0 from Raquib12 before and my save works with the original Rom too. Maybe you have changed a file in the Rom which causes this problem?

 

[Wholemeal]

My Saves doesn`t work too.
Tried Raqib12`s located names 3.0 save and an original save. When tried saving the german, the game freezes... (Never freezed before, when tried saving)
Im using CycloDS, maybe it works only on a pc?

But that`s great work. (:

 

[Devil_Dante]

Now I`ve tested the savegame on my M3i Zero and there it works without a problem.

But with No$GBA it doesn´t... Mysterious....

 

[Soniyx]

I used the patch of Zerrix, maybe that's the problem.
On my DS with a M3 DS Real arent these problems.

I'll try another fix with the next patch.

 

[Soniyx]

-double post-

 

[Devil_Dante]

Try to make patch only with the Translated files. Don´t integrate any fixes or make a seperatly patch with the integrated fixes. I think this should solve the savegame problems...

 

[Soniyx]

I removed the fix and replaced it with the file of Raqib12. The game didn't recognized my savegeame. And while saving the game crashes.

 

[Nanoflot]

Soniyx i help you but what is when i make the soul silver

 

[Soniyx]

That's ok.
I'll release the next patch soon. With and without the Save Fix.

 

[Romruto]

Since yesterday I am working on my german translation for these two games.

Currently i am looking for:
Translators (Jap to Eng/Ger)
Beta testers

Translators:
Soniyx

Beta Testers:
ninovalenti

Current progress:
Pokedex:
-Names 100%
-Descriptions 0%

Menus: partial japanese/english (will be replaced)/german -> ~35%
Story: 0%
Attacks: 100%
Fight Menu: 100%
Item names: ~75%
Item description: ~50%

City names: 99%

Pokemon HeartGold German Patch Version 1.0

Currently I am working with the translation on HeartGold. That's because there is only a patch for HG.
Thanks to Raqib12 for using his english translation.

just curious, what program to you edit the story text? and where are the files located at in the ".nds" rom?

 

[Soniyx]

For editing I use Notepad++. But i have to decrypt a file before. There is at the moment one file I am working on. It's located at NDS_UNPACK/data/a/0/2/ The file's name is 7.