ROM Hack PokéSav HGSS [German/Deutsch] !!

[Zerrix]

Hi Guys,

I am translating the new Pokesav for HGSS into german and it is almost completed.

Team

Translator: Zerrix / Zerrox
Beta Tester: -
Graphic Editor (Icons): MegaAce™

​

How much has been translated?

100%*


ChangeLog
QUOTEv0.01
- Uses Platinum-Engine: Not compatible with HGSS
- Errors occoured during use of program: Crashes, Freezes
- Savegame may be corrupted by use of program

v0.01a
- Uses new HGSS-engine: Now compatible with all HGSS versions
- Errors fixed: Crashes, Freezes, Savegame-errors

v0.02a
- Over 90% translated: Pokémon, Item & Attack Names excluded
- Some bugfixes: wrong button function using Mystery Gift will not occour anymore

v0.03a
- bugfixes: ARDS Code export window fixed, other fixes relating the headlines of each window
- Headlines: 95% of all Headlines have been translated into german
- grammar fixes: Old grammar has been updated, some grammar fixes relating the Wonder Card window
- Position fixes: Some buttons have been put to their right position
- Ribbon fixes: Ribbon window has now been translated 100% into german, some grammar fixed
- Icon fixed: Icon has been changed once again to the new style. Thanks go out to MegaAce for doing this

v1.0a
- Pokémon Names translated into english
- Attack Names translated into english
- Item Names translated into english
- Icon updated
- bugfixes in box-area
- bugfixes in Pokémon-edits
- updates in Pokémon-edits

From now on, I will translate more and more of the english Pokémon, Item & Attack Names into german!

***** UPDATE *****

As of now v1.0a is out with 100%* translated!


GBATemp Download Server #1

ANNOUNCEMENT: The project has been frozen, since it makes not really sense to translate a program that will have so many upcoming updates. But, I will continue on this, as soon as the final version of Pokesav HGSS is released. However, as of now, v1.0a will be the final version until the last update of Pokesav HGSS is released. Then, for sure, I will be back translating this! So, stay tuned!

See ya.

I do not want to see my translation or a hack of my translation at pokemonexperte.de!!


*= Pokémon, Item & Attack Names are in english, everything else is german!

 

[MegaAce™]

Good luck on the project, and the icon you want for the .exe doesn't show up.

EDIT:oh, now i does.

 

[Placido]

wann ist denn der moment zu ende?

 

[Zerrix]

It is being prepared

 

[MegaAce™]

I found some program, that can change the icon of the exe file.
EDIT: Doesn't really work.

 

[Zerrix]

Okay, guys!

Download is online!

 

[MegaAce™]

Thanks, I'm gonna test it right away.
Oh and I could change the icon.

 

[Placido]

dankeschön^^

 

[CloneCharizard]

Nice translation but you should not have enabled everything yet as they do not work.

 

[Zerrix]

Yeah, that came in my mind, too.
But I think I'll let it be like this and I will fix it in the next update v0.02

 

[CloneCharizard]

Okay by the way are you having any difficulties on changing the names of the Pokémon?

 

[Zerrix]

Yeah, I can't find them with reshacker for example..
Do you know where they are hidden?

It would be really nice of you to tell me how I can translate them also. By the way, I also need to know where the Item Names are.

cheers

 

[CloneCharizard]

Yeah, I can't find them with reshacker for example..
Do you know where they are hidden?

It would be really nice of you to tell me how I can translate them also. By the way, I also need to know where the Item Names are.

cheers

I would have to say Hex Editor as it is probably the only one that can see it.

 

[MegaAce™]

Zerrix, could you say, (if you read the PM i sent you) if the icon, that you wanted, showed up?

 

[Zerrix]

Thank you, MegaAce, it is working fine!

I will use it now. Credits to you are in the readme-file.

 

[MegaAce™]

You're welcome.

And I couldn't help you in other things, because I don't know how to program and things.

Great that you're doing this.

 

[Zerrix]

I'll start with hexeditor today. So, maybe I can find out the Pokemon Names, Item Names & Attack Names, and will translate them.
However, it uses the engine of Platinum right now, I still have to change it to HGSS to make it working 100%. Anyways, thank ya for you're help or on good'old german: Danke, man!

cheers

 

[Zerrix]

Okay, I deleted the old file and added a new one, since the old one was corrupted somehow.
As of now 6.6% have been translated into german, you will see more things translated in the next v0.02!

@ MegaAce: I'm sorry, but I need yo to edit the icon once again, since there's a new file now! Thanks!

 

[MegaAce™]

No problem, but you didn't release the new one, or did you?

That links in the OP are for version 0.1, right?

 

[Zerrix]

Yes, I had a problem with the translation. I was at like ~ 17/22 dialog-windows and then my compuer crashed and I lost the work of 5 hours >.>
But as of now, I will be back at the translation this weekend!

Expect a v1.0a this weekend with most dialogs translated.

Then, in v2.0 I will translate the Pokemon Names & Items and in the last version, v3, also the Attack Names will be translated.