ROM Hack Pokémon Zwart & Wit - [Dutch Translation]

[GuardianSoul]

The first version is now available, enjoy!

Hi there! We are translating Pokémon Black and White to Dutch.
To get more details about our latest updates, go to our homepage.

Spoiler

[titleownloads] Pokémon Zwarte en Witte Versie 0.1 [EUR -> NLD]

Spoiler: Videos

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ymCEHmvNMQw[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vZ7J7rYe1do[/youtube]​

Spoiler

[titlerogress]We currently have translated everything till the first gym!

Spoiler: Team Members

GuardianSoul
Lolgreatz
Coolness
Pokéfan
Timcard
Oxnite
Jervazo

 

[coolness]

Guardiansoul i have already translated 100% of the pokedex menu and now the other things in the pokedex like uhm ''Mouse Pokemon'' ''Muis Pokemon'' now i need to do that and than beta 2 can be released.
can i play the patched game on an emulator?

 

[GuardianSoul]

We already translated all of the Pokémon types like "Mouse Pokémon" a week ago, so there's no need for that.
But thanks for translating the menu!

Desmume will work, just use the latest version.

 

[coolness]

We already translated all of the Pokémon types like "Mouse Pokémon" a week ago, so there's no need for that.
But thanks for translating the menu!

Desmume will work, just use the latest version.

okey i while uplaod the narc too mediafire than you can downlaod it ok?

 

[GuardianSoul]

Version 0.1 is out now!​

You can download it here, enjoy.


Please share your views of the first version!

Help us to improve the translation, and let us know if you encounter one of the following issues:
- Grammatical errors
- Text that won't fit in text boxes
- Crashes
- Graphical bugs

 

[coolness]

We already translated all of the Pokémon types like "Mouse Pokémon" a week ago, so there's no need for that.
But thanks for translating the menu!

Desmume will work, just use the latest version.

okey i while uplaod the narc too mediafire than you can downlaod it ok?

Sure, just PM it to me

.

don`t work on emulators:
NO$GBA
DeSmuME
but work on IDeaS but very slow on my windows vista

 

[GuardianSoul]

Are you sure you're using the latest version of DeSmuMe?
I'm using DeSmuMe 0.9.7, and it's working perfectly, with some lags, of course.

Could you give me some more details?
Did it freeze when you started the game, are you stuck in the Title Screen, or does a message appear saying that your save file can't be accessed?

 

[coolness]

Are you sure you're using the latest version of DeSmuMe?
I'm using DeSmuMe 0.9.7, and it's working perfectly, with some lags, of course.

Could you give me some more details?
Did it freeze when you started the game, are you stuck in the Title Screen, or does a message appear saying that your save file can't be accessed?

DeSmuME only gives me erros ,I use WinDS (all emulators in one) and the problem was the save file connot be found etc but fixed it with this codes - CODEEUROPEAN VERSION: -
Use this Action Replay codes to fix the blue screen and the freezes in Pokémon Black & White on No$Gba 2.6a+No$Zoomer 2.3.02
WARNING: YOU HAVE TO USE NO$GBA+NO$ZOOMER AND YOU HAVE TO DISABLE BIOS!

Pokémon White Code:
52004EA0 E8BD01F0
02004EA0 EAFFF25C
E2001800 0000005C
E92D4008 E3A00000
E3A0150E E2811A06
E5810B44 EA5FE9F2
E59F4034 E59F5034
E5845000 E59F4020
E5945000 E59F601C
E1550006 03A05001
05C4500A 03A05000
E1445DB4 E8BD01F0
EA000D95 02180A00
28AAFF1F 037FBFE0
EAA01606 00000000
D0000000 00000000

Pokémon Black Code:
52004EA0 E8BD01F0
02004EA0 EAFFF25C
E2001800 0000005C
E92D4008 E3A00000
E3A0150E E2811A06
E5810B44 EA5FE9F2
E59F4034 E59F5034
E5845000 E59F4020
E5945000 E59F601C
E1550006 03A05001
05C4500A 03A05000
E1445DB4 E8BD01F0
EA000D95 021809E0
28AAFF1F 037FBFE0
EAA01606 00000000
D0000000 00000000

 

[Oxnite]

GuardianSoul, I would like to help with your translation project.

I for instance would like to edit the Abilities (names and descriptions) and the Pokémon moves (attacks) as well (in case they're not yet translated of course).

Are the new logo's actually Pokémon 'Zwart' or Pokémon 'Zwarte' Version? The latter sounds rather inappropriate.
I'll also play the game when a newer version is released and thus serve as a grammatica tester.

 

[coolness]

i`m gonne make a video of the game of the intro etc an 8 min video

 

[GuardianSoul]

@Coolness Thanks for your support, I'll add it to the site once you've uploaded it.

@Oxnite I will contact you tommorow. I know 'Zwarte versie' sounds a bit odd, but it's translation is correct.
I might change it to 'Pokémon Zwart' later, it just depends on how many people actually want it to be changed.

Here is a screenshot anyway:​

​

 

[coolness]

@Coolness Thanks for your support, I'll add it to the site once you've uploaded it.

@Oxnite I will contact you tommorow. I know 'Zwarte versie' sounds a bit odd, but it's translation is correct.
I might change it to 'Pokémon Zwart' later, it just depends on how many people actually want it to be changed.

Here is a screenshot anyway:​

​

have some problemens with uploading but i while try again today

 

[Oxnite]

@Oxnite I will contact you tommorow. I know 'Zwarte versie' sounds a bit odd, but it's translation is correct.
I might change it to 'Pokémon Zwart' later, it just depends on how many people actually want it to be changed.

That's great, I'll hear from you today then.

But about the title, you could also use 'Pokémon Zwart Editie' or 'Pokémon Wit Editie'.
Most people refer to the games as 'Pokémon Zwart' or 'Pokémon Wit,' but in this case they should say 'Did you already play Pokémon Zwarte?' It definitely sounds odd.

 

[coolness]

klaar
http://www.youtube.com/watch?v=vZ7J7rYe1do

 

[coolness]

edited to name
Pokemon Zwart en Wit Versie 0.1
OK?

 

[GuardianSoul]

edited to name
Pokemon Zwart en Wit Versie 0.1
OK?

Yes, that's okay.

 

[coolness]

edited to name
Pokemon Zwart en Wit Versie 0.1
OK?

Yes, that's okay.

ok when do you gonne add it to the site?
PEOPLE CHECK OUR NEW VIDEO
http://www.youtube.com/watch?v=vZ7J7rYe1do

 

[GuardianSoul]

I already did, it's under 'filmpjes', just use the hidden arrow buttons inside the video player.

 

[coolness]

I already did, it's under 'filmpjes', just use the hidden arrow buttons inside the video player.

nice

EDIT:Created a thread on projectpokemon !

 

[GuardianSoul]

The link doesn't work. :/