Please help me find font on Rune Factory 3!

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by polu178, Nov 2, 2011.

Nov 2, 2011
  1. polu178
    OP

    Newcomer polu178 Newbie

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    3
    Country:
    Vietnam
    Hi everyone! I'm translating Rune Factory 3(US) into my language. But it not have font.bin file, so i can't edit that font. Please help me to find font of Rune Factory 3(US)
    Thank Everyone!
    Sorry my bad english!
     


  2. pleonex

    Member pleonex GBAtemp Regular

    Joined:
    Jan 16, 2009
    Messages:
    197
    Location:
    South of Spain
    Country:
    Spain
    I have found it but it's packed inside of "rf3Archive.arc", have you got any tool to unpack it?
     
  3. jjjewel

    Member jjjewel GBAtemp Maniac

    Joined:
    Dec 17, 2009
    Messages:
    1,004
    Country:
    United States
    A little more details for rune factory 3's .arc format. (Someone used to ask me about it because the game I'm hacking also used .arc. However, the formats aren't the same. Here I just quote what I answered him in my PM.)

     
    1 person likes this.
  4. pleonex

    Member pleonex GBAtemp Regular

    Joined:
    Jan 16, 2009
    Messages:
    197
    Location:
    South of Spain
    Country:
    Spain
    Well, I have finally written a plugin to unpack and pack the ".arc" file. Inside it there are common nitro formats like NCLR, NCGR, NFTR, BTX, BMD... so you can easily modify them, the text is encoding with other format (I think)..

    Here is the link: http://dl.dropbox.com/u/3981393/Tinke/Tinke%20rev115.zip

    Regards!
     
    1 person likes this.
  5. jjjewel

    Member jjjewel GBAtemp Maniac

    Joined:
    Dec 17, 2009
    Messages:
    1,004
    Country:
    United States
    Thank you for the new version too. :wub:
    Now LoveRevo's NCBR & NANR can be viewed with this new version as well.
    (I was thinking about asking you for this but I thought you might be busy.)
    You should post it at Tinke topic too. I think many people are waiting for the new version's release. :)
     
  6. pleonex

    Member pleonex GBAtemp Regular

    Joined:
    Jan 16, 2009
    Messages:
    197
    Location:
    South of Spain
    Country:
    Spain
    Yeah, I know, in a few days it will be ready. I want to translate some new buttons and texts to french and spanish, and then I will upload it :)
     
  7. polu178
    OP

    Newcomer polu178 Newbie

    Joined:
    Nov 2, 2011
    Messages:
    3
    Country:
    Vietnam
    Hi Pleonex, I have found Rune Factory 3 font inside "rf3Archive.arc" by using program of you. Now, i editing them. Thx you very much! :D
     
  8. Mentz

    Newcomer Mentz Advanced Member

    Joined:
    Jul 7, 2008
    Messages:
    80
    Location:
    Italy, Rome
    Country:
    Italy
    Thanks for these info about ARC format...
     
  9. SecretChao428

    Newcomer SecretChao428 Member

    Joined:
    Mar 17, 2009
    Messages:
    34
    Country:
    United States
    That mist be the format that usse Multi-LZ Compression formatted parts, I know Dragon Quest 9 had this compression method including the section of the anti-piracy area of the code, which is makes it harder to remove the code, but it seems the arc files are a new form of compression used in the arsinal of Nintendo Compression Dev Kits, more so that I think there is one reason to these LZ based arc files,

    1, Copy Protection,
    2, Impossible to decompress and even decode,
    3, Anti-Piracy and Anti-Modification measure,

    Something Nintendo is using to battle against the Rom Hackers and Piracy mongers.

    And I am sure there will be more unknown Compression Archive formats that Nintendo will come up with to make sure we accept the stuff they give to us, well it seems that is the new plan now.
     
  10. Moko

    Newcomer Moko Newbie

    Joined:
    Feb 19, 2007
    Messages:
    4
    Country:
    Germany
    i have extracted the rf3archive.arc and modified one file (try to tranlate)
    how can i now repack the archive and made a new rom?
    use tinke 0.8.3.0 rev 130
     
  11. pleonex

    Member pleonex GBAtemp Regular

    Joined:
    Jan 16, 2009
    Messages:
    197
    Location:
    South of Spain
    Country:
    Spain
    Ups!, sorry the plugin had an error packing the new file.

    Use this one. To repack the archive you have to select it and click the button "Pack".
    Tinke rev131

    Good luck!
     
  12. Moko

    Newcomer Moko Newbie

    Joined:
    Feb 19, 2007
    Messages:
    4
    Country:
    Germany
    Repack works now, Thanks.
    But... before changing anything the romsize is 128 MB, after replacing one file (the same that i have extracted without changing) the romsize is 176 MB :(
    *confused*
    where is my error?

    the rom is the EUR Version(BRFP), so that i must first hexedit the RUNEFACTORY3.dll that it recognized the rom

    [add]
    error found: after repack the rf3archive in tinke, i must manually delete 2 files from the Tinke tempfolder
    if i then save the rom it has 123 MB and works fine
    [/add]

    Sorry my bad english!
     
  13. Alexandra

    Newcomer Alexandra Member

    Joined:
    Nov 4, 2012
    Messages:
    13
    Country:
    Germany
    Hello,

    I extract the "rf3Archive.arc" and found rf3Archive.arc_5782.bin, this is a file with Text, i change the text with word pad und repack the rom, but the rom show the old text? I dont understand why? Any one has an Idea? How to edit the Text?
     
  14. GHANMI

    Member GHANMI GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    918
    Country:
    Antarctica
    Have you pressed "Pack" in Tinke?
     
  15. Alexandra

    Newcomer Alexandra Member

    Joined:
    Nov 4, 2012
    Messages:
    13
    Country:
    Germany
    I try it with pressing "Pack" in Tile. Then i test the rom and he display none text he hang it up..... hmm dont know to change the english text to german.
     
  16. Alexandra

    Newcomer Alexandra Member

    Joined:
    Nov 4, 2012
    Messages:
    13
    Country:
    Germany
    How to edit the English Language? Only with a Hex editor? Which Hex editor ist good to translate?
     
  17. Alexandra

    Newcomer Alexandra Member

    Joined:
    Nov 4, 2012
    Messages:
    13
    Country:
    Germany
    Wordpad show this (its an example)

    TEXTt  ¨  ¯  µ  »  Á  Æ  Î  Ô  Ú  á  ç  ï  õ  û            &  +  3  ;  B  J  S  Z  a  f  k  q  y    ‡    ”  ›  £  ¨   µ  ¼  à  Ë  Ñ  Ù  à  ç  ð  õ  ú  
    
     
     
     
     &
     ,
     4
     9
     B
     I
     O
     W
     ^
     e
     m
     r
     x
     ~
     „
     ‹
     ’
     ™
    
     ¦
     ®
     ´
     »
     Ã
     É
     Ð
     ×
     ß
     æ
     ì
     ô
     ü
      
          "  )  1  8  >  D  I  O  X  `  g  o  v  }  ‚  ˆ    ”  œ  ¥  «  ±  ¹  Á  Æ  Í  Õ  Ü  ã  ë  ó  ø  þ            %  ,  3  :  @  G  M  U  \  b  h  p  x  €  ‡    “  š  ¡  ª  ±  ·  ½    Ê  Ò  Ù  à  æ  ë  ò  ÷  ÿ          $  *  1  7  @  G  O  T  Z  ^  e  l  s  y    ‡    ˜  Ÿ  §  ®  ´  ¼  à  É  Î  Ô  Ü  â  ç  ï  ô  ü            $  ,  1  6  =  D  K  R  X  _  d  i  p  w  }  „  Š  ‘  š  ¡  ¦    ³  ¸  ¾  Å  Í  Ó  Ü  ã  ë  ò  ø  ÿ          #  *  0  6  <  D  K  P  W  ^  e  l  o  r  u  |  ‚  ˆ    –  œ  ¢  §  ®  ±  ´  ·  º  ½  À  à  Æ  É  Ì  Ï  Ò  Õ  Ø  Û  Þ  á  ä  ç  ê  í  ð  ó  ö  ù  ü  ÿ                        #  &  )  ,  /  2  5  8  ;  >  A  D  G  J  M  P  S  V  Y  \  _  b  e  h  k  n  q  t  w  z  }  €  ƒ  †  ‰  Œ    ’  •  ˜  ›  ž  ¡  ¤  §  ª    °  ³  ¶  ¹  ¼  ¿    Å  È  Ë  Î  Ñ  Ô  ×  Ú  Ý  à  ã  æ Spike Drog Dorf Poke Jak Shozen Krog Brag Robin Arch Jagger Trod Brat Kid Peter Bobby David Joy Arc Groth Sly Sniper Yoichi Ickle Tartar Minorus Norga Kings Mez Goz Grey Marmon Diablo Acks Amon Morbo Merry Marlin Fio Wiz Aramis Sarge Inpel Kargur Karl Panchy Micky Rocky Ricardo Joe Ali Senbei Sokka Isob Gandy Geizer Mordes Alon Shally Ash Killian Antsy Rito Pooshy Bazoo Hatch Himiko Aya Maya Amin Ampy Amson Goran Ziggy Niddy Beat Gilfer Miya Atlas Corkus Herc Venom Daiyo Mikawa Death Afgo Shimmy Shadow Star Sasuke Drakul Kamira Barrel Silva Fenrir Terry Fang Claw Zan Tosh Monstro Rooter Bessy Brutus Gammo Wings Axe Zosh Rocky Ace Doodle Squeeks Bell Chip Fluffy Cotton Dip Harry Spring Lilly Sunny Summer Slammy Aki Trip Trop Freeze Fury Janos Mash Salt Crazy Trish Paddy Gyle Shank Rift Conner Plaid Suff Fuge Raiden Horace Megamo Ratty Gunz Dart Shell Akron Gameran Burns Lava Igni Icy Frosty Tundro Windy Silfy Gale Gos Shade Kyu Chrome Mantha Sachiko Faust Gade Johna Mick Blade Pano Pachori Paddy Biggie Mar Pixy Bo Selky Pansy Howen Mint Citrus Gari Pepper Vinegar Kotch Sheets Yarny Rush Sheets Yarny Rush GMR GMR+ Guardy Kook Doo Hotter Tia Fafnir Niz Ringo Banrino Nori Rook Degan Vinlan Kod Zak Kanid Harga Hetag Kooga Agre Jorju Pol Ges Alvar Stunk Jack Roger Zoro Chico Houston Horky Tak Zeiya Sira Dox Hiro Ganmo Penpen Jent Macaroo Jumbo Keeton Kohan Yuri Nebra Empera Rings Fries Nami Porter Mater Riko Enty Bron Stacia Night Nan Henra Rider Rider Rider @ @ @ Plono Piny Nuts Monni Nosky Lorp Kiku Uki Zukyu @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

    which programm i can edit the file?
     
  18. GHANMI

    Member GHANMI GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    918
    Country:
    Antarctica
    If you change it with Wordpad there are some data which is broken and lost. That's why the game crashes.
    You should use a hex editor. There's lots of them, Tinke even has one included.
    I suspect there are pointers too at the beginning of your text.
    If you don't want to bother learning them, stick with the same length as the original text
    ... Not that this will help with German or French, the translated text always end up longer than the English one so... learn about pointers I guess? romhacking.net has some good ressources about these. I suspect the ones here each denote the length of each string.
     
  19. Alexandra

    Newcomer Alexandra Member

    Joined:
    Nov 4, 2012
    Messages:
    13
    Country:
    Germany
    thats the problem dont know which editor ist good to make my translation.
     
  20. GHANMI

    Member GHANMI GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jun 10, 2012
    Messages:
    918
    Country:
    Antarctica
    Tinke, Crystaltile2, Hexecute, WindHex, ...
     

Share This Page