Phantasy Star Portable 2 Infinity - English Localization Public Release

AUu5g7Q.jpg

Video courtesy of @suburbMage


Note: to see update posts from us, you can click the Threadmarks button on the top left.


Hello!
Welcome to the public release of our English localization patch of Phantasy Star Portable 2 Infinity (PSPo2I), a project over half a decade in the making.
For those who aren't familiar with them, PSPo and PSPo2 were games released on the Playstation Portable which were ARPGs that had MMO traits but also had a focus on singleplayer content.
Infinity is an upgraded version of PSPo2 which was never localized to the west—unfortunate for fans of the series, since it's undoubtedly one of the best entries in the PSO/PSU/PSPo lineup.

The main additions to Infinity were:
  • New content
    -A whole new story mode, and the original story is also included.
    -A new race you can play as with its own special power.
    -More (difficult) missions, areas, new bosses, skills, abilities, and more.
    This includes a new mission type called Infinity Mission which has semi-randomly generated maps and the player can customize their stats to a degree.
  • More power progression
    -New, and more powerful loot and more ways to improve weapons.
    -A Rebirth system which allows you to reset your level to 1 while keeping some of your stats.
  • Quality of life
    -You can now "lock" items to prevent accidentally selling them, and among other things, storage space has been doubled from 1000 to 2000 items.
  • Rebalanced gameplay from PSPo2
    -Some weaker skills have been improved, and vice versa—two-handed swords are much faster in Infinity for example, which made them more popular this time around.
  • New features
    -You can now invite your own characters as AI partners, or those of friends who have shared a snapshot of their character with you.


NvZqdNe.jpg

LHLYbWP.jpg

N8G6c2e.jpg



Patch feature list
Our patch brings the following to the table:

Localization
The game is fully localized to English—this means any and all text that can be found in the game is translated.
Thanks to the increased window size modification, very few concessions had to be made in the translation accuracy, which is something that often plagues such endeavors.
Care has been taken to keep the translation as accurate and close to the original as possible, with few things being outright changed—this was possible due to no restrictions such as age ratings or company pressure.

Extensive UI hacking

Numerous parts of the interface had to be adjusted in order to fit the English text because Japanese as a language tends to be much more compact than the former, and in some cases even things as short as a handful of characters simply didn't fit as the Japanese was even shorter. Elements such as window/text box sizes, window placement, text alignment and positioning inside menus, interactive menus, programmed messages, and more have been extensively modified to provide a (hopefully) seamless experience.

Image editing to English
Custom images have been made for material that was in Japanese, such as title cards, tutorial images, icons, etc.

Movie subtitling
The movies that appear in the game have English subtitles specially made and timed for them. This also goes for the Episode 1 content, which has the Japanese dub with subtitles added to them.

Customized solutions
The aforementioned Infinity Mission feature uses a naming system based on a place and a name in Japanese. We realized that there was no way to make that fit in English, so we redid the whole system from the ground up. A new naming system was created using terms that thematically made sense and were also typesetting-friendly, while retaining access to the quest system linked to completing missions of this type.

There is also a quiz type mission which included questions that were impossible to solve without guessing for an English-speaking audience—those have been reworked to be solvable.

Quality Control
While this game does not have a particularly long story mode, it does have a ton of text in item descriptions, side-events, tutorials, etc. resulting in a massive word count total.
The original PSPo2 had a lot of content to begin with, and Infinity added another large amount to it, resulting in thousands of different weapons and other items—this is a large game by any measure.

As such, this was not a quick "insert text and done" project (if only it were that easy!)
To give a brief rundown of our process: almost every translated line in the game was manually typeset using line breaks, which then had to be checked whether it fit inside the game.
Everything tech-related had to be reverse-engineered and then tested to see what goes where; a custom tool was created by JamRules to export and import the text and other media.
The game also has very tight memory constraints, which meant that character limits were our constant enemy. Almost every translation entry was not just considered for English quality and typesetting, but also its economy of size.
Some small words were converted to symbols, as these took up less space but are still able to convey the same message.
Other things such as translations that looked fine on paper turned out to be too long in-game were then reworked again, such as combat lines that took up too big a part of the screen.

The hours spent on translation, typesetting, reverse engineering tech, hacking, image/video editing, solving bugs, etc. were well in the four-digit range to get to where we are today.
Many aspects of the localization have gone through multiple revisions and quality checks internally, and then everything was rigorously and methodically checked by a small team of beta testers.
As cliché as it may sound, this was a labor of love for us, and we hope you'll enjoy many hours of fun playing the game using our patch.


WamvBBV.jpg

r0atZuy.jpg

PuHx3dA.jpg



Disclaimer
While the process of installing this patch is fairly straightforward, we take no responsibility for any damage that might occur.
Please read the instructions carefully, and back up your save data beforehand.
This is an unofficial fan patch unrelated to SEGA. If you like our work, please buy a copy of the original game to support the creators, and vote in their polls so that we may see more Phantasy Star content in the future. :)
We receive no remuneration for this but we'd love to hear your impressions, so it would mean a lot to us if you left a comment or told us what you think about our work.
We don't support piracy, so please don't ask where to get an ISO of the game in this thread; this also isn't allowed by GBAtemp rules.


Installation guide

What you need:
  • This patch and the bundled DLC
  • A program to uncompress the patch download, such as 7-Zip
  • A Japanese copy of the ISO of the game (the game-ID is NPJH50332)
    (SHA256: d8ef48d7b596708c227a46abf0386b739ac216f64d4a12b67acfe9f263591b5b)
  • A program to apply the patch to the ISO such as xdelta UI
  • A (Windows) PC to perform the above

How to install the patch (.xdelta file)

kASMLcV.png


  1. Download and then unpack the .7z file from one of the DL links below.
    Links to websites for 7-Zip and xdelta UI have also been provided.
  2. Run xdeltaUI.exe.
  3. In the Apply Patch tab, click Open under Patch and select the PSPo2 Infinity English v1.xdelta patch from the files you extracted.
  4. Similarly, for Source File, click Open and select your Japanese ISO of the game.
  5. For Output File, click the ... and choose a name and location for your soon-to-be-patched version of the game.
  6. Press Patch, and wait for the program to create the ISO. This may take a while depending on how powerful your PC is, so don't worry if it seems frozen and just wait.
    You will get a notification when it is finished patching, and the modded ISO will be in the folder you specified at step 5.
  7. Now you can copy the modded ISO to your PSP, Vita, or smartphone, etc. which typically goes into the "ISO" folder at the root of your memory card. Create this folder if it doesn't exist.
    If you're playing on PC, you can just leave it where it is, or move the patched ISO to a games folder of your choice.
    We recommend keeping a copy of the original Japanese ISO for reference.
Important note about the original PSP font and PPSSPP
If you're playing on PPSSPP, you should know that it uses a different font than the PSP.
Our patch is designed to work with the official font, so playing on the PPSSPP font may cause typesetting issues, and at the very least it doesn't look as nice in my opinion.
You can copy the original font file directly from your PSP console.
Google "ppsspp english font fix" if you need help with this.

HK6AThN.jpg



How to install the DLC (DLM.DAT file)
This file includes various extra missions, mostly Tactical and Trade Missions, and new items you can find in them.
  1. Browse to \memstick\PSP\SAVEDATA\ on your storage medium (your PSP, Vita, or PPSSPP folder, etc.)
    Be aware that this file path and the one below are different. Putting the DLC in the wrong folder can cause issues in the game.
  2. Copy the entire contents of the "DLC (for SAVEDATA folder)" folder included in the DL (the content is named NPJH50332DL) into the above location.
    Accept any Overwrite File prompts if applicable (back up your previous data if you want to keep it).
  3. The missions and other content will automatically show up in the game.
RXeteiT.jpg



How to install the extra Infinity Missions (.EDAT files)
These are pre-made Infinity Missions created by SEGA, and have specific special effects and potentially rare bosses in them.
  1. Browse to \memstick\PSP\GAME\
  2. Copy the entire contents of the "Extra Infinity Missions (for GAME folder)" folder (the content is named NPJH50332) into the above location.
    Again, accept any Overwrite File prompts if applicable (back up your previous data if you want to keep it).
  3. Go to the Code Counter, choose Register Code -> Register DL Mission and select the missions to be imported.
v7Q1yVV.jpg


Q4ONSKQ.jpg



How to convert your PSPo2 US save file to Infinity by Anubis1101

What you need:
  • PPSSPP
  • Copies of JP and US or EU versions of Phantasy Star Portable 2 on your PC
  • Phantasy Star Portable 2: Infinity on either your PC, PSP, or in Adrenaline
Steps:
  1. Open the ppsspp.ini file, located in \PPSSPP\memstick\PSP\SYSTEM\
  2. Make sure EncryptSave is set to False.
  3. Make sure SavedataUpgradeVersion is set to True. Save the file, but keep it open.
  4. Run PPSSPP, load your US/EU savegame in your US/EU version of PSP2, and then save the game.
  5. Open the save folder in \PPSSPP\memstick\PSP\SAVEDATA\
  6. Copy the save folder - should be ULUS10529 or ULEU10529, check the pictures to make sure its the right one.
  7. Rename the copied folder to NPJH50043.
  8. Run PPSSPP again, this time load up the Japanese version of PSP2.
  9. Load your game, and then save it.
  10. If you have PSP2i on your PC, You can skip to step 11! It'd be wise to do step 10-2 at some point to prevent future issues.
    1. If you don't, and need to import it to your PSP or PSVita, close PPSSPP.
    2. Pull up ppsspp.ini again, and set EncryptSave to True.
    3. Run PPSSPP one last time, run the Japanese PSP2, then save the game.
    4. Copy the NPJH50043 folder over to your PSVita/PSP, place it in the SAVEDATA folder.
  11. Run PSP2i and import using the option labeled "Import Original Game Save Data."


Download links

Main link
MEGA <- click this to download

Mirrors
Zippyshare
1Fichier
Google Drive
Mediafire

All links contain the same .7z file so you only need to choose one. Try one of the others if the link you clicked is down.
If all of the links are down, you can PM JamRules or me or post in this thread and we'll re-upload the patch for you.
The SHA256 checksum of the .7z file should be:
a81fee77664683ce827d4b139ba217729d07c0ad689b02ec937eb21212e1bfbf


Links to other programs:
These have no relation to us.

xdelta UI - a program used to apply the patch
7-Zip - a program used to uncompress the downloaded .7z file
PPSSPP - an emulator which can be used to play the game on your PC and other platforms


dPCE5yT.jpg

7XBXIk7.jpg

o6AePPc.jpg



Frequently asked questions

Which platforms can the patch run on?
Pretty much anything you can play PSP games on, such as: the original PSP, PS Vita, PPSSPP, etc.
To run ISOs of the game on a physical console it needs to have custom firmware though.

How much does it cost?
This is a free patch made by fans of the game, for fans. We will never charge money for this, so if you see a third party offering a paid English Infinity game, it's a scam.
Download the patch from this post to make sure you're getting an untampered copy released by us.

Can I play multiplayer with this?
The official servers provided by SEGA have been shut down for years now, but you can still play online through emulators such as PPSSPP on custom servers.
Here is a link to a guide on how to set up multiplayer on PPSSPP.
You can also play via ad hoc mode on your physical consoles. It may also be possible to play online between a console and an emulator, but that requires a more involved setup.
For the best experience, all players should be running the same patch and DLC version of the game.

Why are the X and O button controls swapped around?!
This is standard for Japanese region games, but you can remap the controls in PPSSPP or download a plug-in for your console to swap them around if you prefer the western standard.

How can I back up my saves?
Your saves are located at: Drive:\memstick\PSP\SAVEDATA\NPJH50332\ and you can just back up this whole folder and place it somewhere safe, and replace if necessary.
NPJH50332SC in the same SAVADATA folder contains the Friend Characters you've received from other players online and your own Other Characters, which you might want to back up as well.

What is the free DLC?
These are missions that were distributed by SEGA during the game's active lifespan that provided extra content and online events.
SEGA still has a page up with a DL bundle of the missions, but our patch has translated versions of them included, so you don't need to go there.

What is the paid DLC?
There used to be an online shop where you could purchase costumes and weapons for real money, but it has since been shut down.
This patch does not cover any of the paid DLC.
Don't worry though, because you're not missing much gameplay-wise. Most of the paid DLC were collaboration items so you could run around with weapons from other media series for example, but the most powerful gear comes from the actual game and the free DLC mentioned above.

Can I post spoilers in this thread?
We know that the game is very old, but this is the first time it's being released in English. So please don't post spoilers without marking them as such.

I've found a bug! Where can I report it?
While this game has been very thoroughly tested by us and then by a team of beta testers, a project of this scope cannot be fully bug-free simply because of how many variables and content there is compared to our limited testing resources.
So you may find a small bug here and there, but the story mode and other common content should be fully playable without any major issues.
If you happen to run into a bug, you can post it here or PM me or JamRules, but this public release is considered complete and for practical reasons we probably won't release any updates unless a reproducible game-stopping error is found. You can check Threadmark 1 for some more info on a bug fix update.
Also, there's a list of known issues written below. Any found issues should be checked first if they aren't on that list before reporting them.

Will you be translating anything else after this?
I thought I'd put this here since some people have contacted me about helping with their projects.
Unfortunately I won't be taking on anything else this year and probably not next year either.
PSPo2I happened to be one of my favorite games which was why I joined the localization effort, but it occupied far more of my free time than expected since I ended up taking up the tasks of typesetting and main QC as well, and for every issue we squashed, several others popped up in its place.
So after this project is released I'll be taking a break for the foreseeable future, but after that I may take on something else on a smaller scale that interests me.

I'm getting the error "Xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT" when trying to patch, help?
If you see the above error or something similar to it, it means you're using a different or corrupt version of the Japanese ISO. Please check the SHA256 checksum to make sure you've got the correct version.

Do all of the passcodes from the original version work?
The passcodes from the original version should work, however please note that Infinity removed the passcodes for the 5 gravure posters and Moyashimon World Unit.

67eESww.jpg

oIEeXop.jpg

8Oj5Qih.jpg



Known issues
Below are some of the issues that we've run into and possible solutions for them.

  1. Untranslated lines from a Japanese save
    If you have a Japanese Title set from before this patch, it will be displayed in Japanese until you change it to a Title that is translated.
    Similarly, if you have a character created in the JP version of the game that has JP Auto Words or Quick Orders, they will be in Japanese until you change them to EN manually.
    Old DL Infinity Missions you imported in the JP version of the game require a re-import as well to get the translated version.
    To get the translated DLC from the DLM.DAT, please check the installation guide.

  2. Emulator save quirks / cannot save error message
    Using save states in emulators can result in your game not saving properly anymore through the in-game save function.
    This happens because the game has a check for the save file's date, so if you save in-game and then reload to an older save state, you won't be able to save in-game after that.
    The main way to prevent this issue is to not mix and match your save types, and/or always end your game session with an in-game save.
    If you are having this issue, you can fix it by deleting your current save folder while the game is running (with the character in question), which will then allow the emulator to create a new save.
    Note that this will delete any other characters you may have on the save account except the current one, so back up your save data before attempting this if you don't want to risk data loss.

  3. Auto Words UI overlap in the Friend Search section
    The Auto Words setup screen under the Friend Search section has some overlap with another UI element, but unfortunately there was no easy way to fix this and it's mostly a cosmetic issue.
    The same setup screen accessed from the Start button menu in the normal gameplay modes does not have this problem.

  4. Open Mission progress wall in Story Mode
    At some points in Story Mode you're asked to run an Open Mission and if you cancel the mission you're running without finishing it, the game may not unlock the next story objective even if you finish another Open Mission.
    This is reportedly fixed by running the same mission you abandoned. If that doesn't help, you can try completing various other Open Missions and see if one of them will count.
    Curiously, this bug seems to be an oversight in the original game programming.

  5. Data Install crash
    The Data Install function from the title screen can cause the game to crash on the PPSSPP emulator, so don't use it.
    Everything is located on your HDD/SSD anyway instead of a spinning disc, so there should be no speed difference.
    For the same reason, there is no need to enable this on a real PSP/Vita either since you're running an ISO of the game.
    If you have this installed already somehow, you can remove it by deleting the folder NPJH50332GI in your SAVEDATA folder.

  6. Music loop
    While using PPSSPP, the music can start to cut out and loop if you stay in the same event window for too long.
    Apparently this is an issue with the emulator and also happens in the JP version of the game.
    This shouldn't be a problem during normal gameplay since it only occurs if you idle on the same screen for 10-20+ mins.
    If you leave the game active for extended periods in an event window, the game may eventually freeze up after the music stops and you attempt to transition scenes.
    This will probably take hours so it won't affect normal gameplay, but we recommend pausing the game or saving and exiting if you're not playing it for a long period.

  7. PPSSPP movie playback glitch
    The very first frame of a movie may appear to have some artifacts, but the rest should display properly.

  8. Multi Mode crash
    If the game crashes when you select Multi Mode in PPSSPP, try toggling the Wi-Fi off and back on in settings.

  9. Challenge / Infinity Mission selection crash
    If the game crashes at selecting Challenge or Infinity Missions, try redownloading & reinstalling the DLC.

  10. Infinite mission loading bug in multiplayer on PPSSPP
    The kind of Infinity Mission you don't want.
    Some people have reported that they cannot get missions to finish loading in multiplayer and they end up stuck on the loading screen.
    This mainly seems to affect Windows 7 devices, so if you're having this issue, the easiest way to solve it is to upgrade to a newer version of Windows.

  11. Endless Friend Search
    Using the Friend Search mode from the title screen, the search goes on endlessly and can't be canceled.
    You can still exchange characters by sending your card in multiplayer mode.
    This may be related to the above infinite loading bug, so if you get that you will probably experience this bug as well.

  12. Random freezes & crashes
    Freezes/crashes can occur if you're running different versions of the game in multiplayer, so try to use the same version for both the patch and the DLC.
    The above is only applicable if you somehow have differing versions of the patch and/or the DLC, or if you're mixing the JP & EN versions of the game.
    This is not guaranteed to happen, but if you're having problems, the first thing to try is the above.

  13. Internet-Multi Mode (orange color) Missions can't be played
    Internet-Multi Mode cannot be used as the servers have been shut down.
    This means that any "internet-only" missions cannot be accessed. You can still play online using PPSSPP though, or via ad hoc by using multiple PSP and/or Vita consoles.

  14. (Paid) DLC issues
    DLC items need to be imported at the title screen or they will show up as "Download Item" and possibly untranslated.
    The paid DLC that was available at some point in their store does not fall under the scope of this project.

  15. Dialogue window pointer flickering
    Some testers have noted that the pointer indicating the speaker in the dialogue window may rapidly switch between the two speakers on PPSSPP.
    This is probably fixed by changing your graphical settings in the emulator. Try a different setting for "Backend" such as Direct3D 9 or OpenGL.

  16. DLC data appears as "corrupt" in the Adrenaline menu
    The DLC for the game might not have an icon or appear listed as "corrupt" in Adrenaline.
    This is expected and nothing to worry about, as the content will work properly in the game.
    If you're experiencing actual issues nevertheless, we recommend reinstalling the DLC data and making sure you follow the right folder structures.

  17. Some Infinity Missions may hang when returning to Clad 6
    Some Infinity Missions may hang when returning to Clad 6, especially in Episode 1.
    You may be able to tell if a mission has an issue by starting it, then using the start menu > Mission Data > Quit Mission to see if it freezes.
    A CWCheat has been prepare as a "hotfix" for the problem.

    The following CWCheat will hopefully alleviate the issue.
    As always we recommend taking regular savedata backups.
    If you suspect that this causes unexpected issues please disable the cheat.

    _C1 Mission Hang Hotfix
    _L 0x2013BDF4 0x3C040005
    _L 0x2013BDFC 0x34841000
    _L 0x2013BE30 0x3C060005
    _L 0x2013BE3C 0x34C61000
  18. The status effect name "Taunt" has been used for two different effects
    One version of Taunt should be Charm which makes enemies target the attacker.
    The other version should be Rage which increases your power at low health.
    A list of the affected weapons and a CWCheat has been prepare as a "hotfix" for the problem.

    The following CWCheat should replace the status text.
    As always we recommend taking regular savedata backups.
    If you suspect that this causes unexpected issues please disable the cheat.

    _C1 Taunt Hotfix
    _L 0xE0020000 0x00AFC8B0
    _L 0xE0010054 0x00AFC8B2
    _L 0x20AFC8B0 0x00430000
    _L 0x20AFC8B4 0x00610068
    _L 0x20AFC8B8 0x006D0072
    _L 0xE0020000 0x00AFC900
    _L 0xE0010054 0x00AFC902
    _L 0x20AFC900 0x00520000
    _L 0x20AFC904 0x00670061
    _L 0x20AFC908 0x00000065

    Weapons/instances of each status are:

    魅了/Charm

    Vivienne Punisher - unit
    Innocent Punisher - unit
    Eternal Punisher - unit
    Dream Master
    Shark Puppet
    Rappy Barrel
    Heart Teapot
    Rumbling May
    Cheese Pizza Shield
    Denish Mari
    Hand Spear
    Hand Spear S
    Cheese Pizza Slicer
    Bouquet
    Innocent Mari
    Pretty Baton
    Nano Shark Puppets
    Twin Bear Claws
    Twin Bouquets
    Bloody Mari
    Twin Real H.guns G
    Real Hand Gun
    Real Hand Gun G
    Tension Blaster
    Dream Fisher
    Amore Rose
    Love Inferno
    Kohibumiteri
    Poron
    Poron Poron


    憤怒/Rage

    Nosmegid - tech
    Twilight Rune
    Angelic Breath
    490 Ossoria Shag
    Final Impact
    Iron Wall Famitsu
    Bardishe
    Catastrophe
    Lavis Cannon
    Excalibur
    Soulbanisher
    Twin Brand Replica
    Double Cannon
    Daylight Scar
    Twin Cannon
    Lavis Blades
    Nanoblast Scythes
    Glasher
    Pure Heart Gun
    Magana Revolta
    Avenger
    Blackbull
    Bringer Rifle
    Rebellion
    Black Rebellion
    Degahna Cannon
    Lavis Arrow
  19. The titles for "Capable of equipping n X-rank weap." have incorrect requirement numbers
    Each title says that the requirement is 25, the actual requirements are 25 C-rank, 20 B-Rank, 15 A-Rank, and 10 S-Rank.

  20. The option for "No Blast Badge" is missing
    For beast characters when changing Blast Badge via the Salon there are only 6 options, whereas the original game has 7. The option for "No Blast Badge" (ブラストバッジなし) is not available. This should hopefully not impact on gameplay in the majority of cases as there is little reason not to have a Blast Badge equipped.

  21. Multiple Mirages/SUV units can be equipped
    In the patched version you can equip multiple Mirages/SUVs, although only one of them will activate.
    This does not appear to cause any notable undesirable effects or crashes.

Explanations

Infinity Mission system

Infinity Missions can have various special effects attached to them—most of them are straightforward but a few are not, and since the game doesn't have an English manual we've made a section to explain those.
When an entry lists an Attribute and a value, such as "Arm: Dark +50%" or "Wpn: Light +50%," this means that the drop rate of Dark Attribute armors is increased by 50%, and Light Attribute weapons is increased by 50% respectively.
"Attribute: +3%" means that all items you find will have their Attribute increased by that value if applicable.

There is also a "Drops" effect which increases the overall amount of loot you get. The Planetary Treasures system often asks for specific effects, so keep in mind the difference between the overall drop rate (e.g. "Drops: +10%") and increased drop rates for specific Attributes ("Arm: Dark +50%").

S4ZCnkd.jpg



Missions that cannot be synthesized or traded
In the extra Infinity Missions included with the DL, there is one named "Mission: Infinity" that cannot be traded nor synthesized. That one has been marked with a × symbol in that tab.


Miscellanea

There are some extra things you can do to spruce up the game experience. For example, you can make Infinity run on 60 FPS instead of the normal 30 FPS, and there are higher resolution textures in the works by Rozalin. For news on that project, please visit https://discord.gg/8sb5HxE.
Here is a link to a guide on how to use the 60 FPS hack.
Alternative archived link for the guide


If you're having any tech-related issues while using them, we recommend reverting to the normal gameplay experience and see if the problem goes away.


Trivia
Working on the ripped text files over the years, I've noticed that not everything in the files made it into the game.
For example, at least two dialogue scenes between two characters are missing, and many characters have lines for events that aren't in the game.
This makes me think that there was supposed to be an extra chapter or act that was cut at some point.

There are also a few lines in the files for various missions that aren't displayed, but these might be tech-related on SEGA's end.

Credits

6ghTfE4.jpg



Special thanks
Everyone who worked on the patch at some point
Everyone who helped us with something
Anubis1101, for creating the save conversion guide
SuburbMage, for creating the promotion video in this post
People who have been following us over the years—you know who you are
The creator of the "Playing online" guide
SEGA for creating this game


RrugZxY.jpg

RSgNeeM.jpg

VkfX2y5.jpg

XzVAojK.jpg

iOTFhma.jpg
 
Last edited by JamRules,

CristobalManga

New Member
Newbie
Joined
Mar 11, 2021
Messages
2
Trophies
0
Age
25
XP
21
Country
Venezuela
I can't read English, can I take the text of the patch and translate it into Spanish with google translator? Or is it something more complex? Thank you very much for your work.
 

Anubis1101

Well-Known Member
Newcomer
Joined
May 26, 2019
Messages
74
Trophies
0
Age
30
XP
324
Country
United States
I can't read English, can I take the text of the patch and translate it into Spanish with google translator? Or is it something more complex? Thank you very much for your work.
It's a lot more complicated than that. The text was formatted to fit the UI and text boxes, and would have to be manually re-formatted for a Spanish translation.

It's a better idea to translate a separate guide like DeviFoxx's and use that as reference.
 
Last edited by Anubis1101,

CristobalManga

New Member
Newbie
Joined
Mar 11, 2021
Messages
2
Trophies
0
Age
25
XP
21
Country
Venezuela
It's a lot more complicated than that. The text was formatted to fit the UI and text boxes, and would have to be manually re-formatted for a Spanish translation.

I see, a question: do you know if it can be played, do I understand the basics? Or in the game does it explain the way to do the quests and do I have to read the story or quest?
 
  • Like
Reactions: Anubis1101

Anubis1101

Well-Known Member
Newcomer
Joined
May 26, 2019
Messages
74
Trophies
0
Age
30
XP
324
Country
United States
I see, a question: do you know if it can be played, do I understand the basics? Or in the game does it explain the way to do the quests and do I have to read the story or quest?
Most of the game is very simple; they show the button on the screen. I played the game in Japanese for a long time so you should be ok.

The story isn't necessary to play the Open Missions; most of the quests are "kill everything", so there's nothing to read, unless there is a timer on-screen.

The "Client Requests" (from Laurette, Pit, and Illias) and Tactical Missions are the only things that have special conditions. You can translate those from online guides.
 
Last edited by Anubis1101,
  • Like
Reactions: CristobalManga

LeDrakir

New Member
Newbie
Joined
Mar 20, 2021
Messages
4
Trophies
0
Age
50
XP
5
Country
United States
I just registered to say thank you for this. I've been on the lookout for a western release - or translation - for years. I've been playing the patch for two days straight now, and I think you did a fantastic job all around.

I do have an issue, though, with the mission Tundra Tour. I noticed another user had problems with it as well, but simply reinstalling PPSSPP for me didn't fix it. I've tried the installer as well as the portable version and the error persists, even on my 7th try around the mission.

Basically, once I choose to return to the city, the game hangs up on the "Little Wing" loading screen, and will only proceed if I Alt-Tab the emulator into some other window. When I Alt-Tab back, it shows me a visually corrupted image of the "Checking the storage media" image (please see attachment), and then it's gone: PPSSPP is still running but the game isn't. I'd link to an off-site download of my save folder but new accounts aren't able to do that, apparently.

I'm not sure what else to do. So far, it's the only mission where this happens.
 

Attachments

  • NPJH50332_00000.png
    NPJH50332_00000.png
    150.5 KB · Views: 120

raxadian

Well-Known Member
Member
Joined
Nov 10, 2018
Messages
3,137
Trophies
1
Age
38
XP
2,883
Country
Argentina
I just registered to say thank you for this. I've been on the lookout for a western release - or translation - for years. I've been playing the patch for two days straight now, and I think you did a fantastic job all around.

I do have an issue, though, with the mission Tundra Tour. I noticed another user had problems with it as well, but simply reinstalling PPSSPP for me didn't fix it. I've tried the installer as well as the portable version and the error persists, even on my 7th try around the mission.

Basically, once I choose to return to the city, the game hangs up on the "Little Wing" loading screen, and will only proceed if I Alt-Tab the emulator into some other window. When I Alt-Tab back, it shows me a visually corrupted image of the "Checking the storage media" image (please see attachment), and then it's gone: PPSSPP is still running but the game isn't. I'd link to an off-site download of my save folder but new accounts aren't able to do that, apparently.

I'm not sure what else to do. So far, it's the only mission where this happens.

Have you tried saving before returning to the city, quit the game and then continue from that save?

This seems like the typical "savefile needs more space" error. That is something you can sometimes fix by saving after any major event. That or the data gets corrupted by some mistake in the coding.

Is there any way for the emulator to make your savefile bigger? Maybe in the settings?

This is a pretty big game with a lot of data and the translation made it even bigger, it wouldn't surprise me if it needs a bigger save file and the emulator doesn't give it to it.

Edit: Maybe this will help?

https://gbatemp.net/threads/release-pspo2se-save-editor-v0-1-psp.577249/
 
Last edited by raxadian,

LeDrakir

New Member
Newbie
Joined
Mar 20, 2021
Messages
4
Trophies
0
Age
50
XP
5
Country
United States
@raxadian

I can't save before returning to the city; at least not after beating De Rol Le. Is it possible to save during a side mission and continue afterward?

I tried Tundra Tour before, between, and after Story Missions as well; with and without party members - to no avail.

I've also checked and it is possible to change the Memory Stick size but the default is 16GB and the savedata for the game (Play Data and Support Character Data) weighs 557Kb and 407kb, respectively, so that doesn't seem to be the issue.

PPSSPP's debugging showed the following instructions to be running at the time of the error, though I do not know if these are concerning PSP2i or the emulator itself:

lui ra,0x800
jr ra
syscall _sceKernelIdle
break ---unknown---
jr ra
syscall __KernelReturnFromThread
jr ra
syscall __KernelReturnFromMipsCall
jr ra
syscall __KernelReturnFromInterrupt
jr ra
syscall __KernelReturnFromExtendStack
jr ra
syscall __KernelReturnFromModuleFunc
jr ra
syscall HLEReturnFromMipsCall
nop
nop
nop

What I find strange about the error is that the "Checking the storage media" image over a black screen is only shown during Story Missions, not during side missions.

In any case, I can't seem to finish the quest so I'll keep playing others instead. I can check that editor you mentioned, though.
 

LeDrakir

New Member
Newbie
Joined
Mar 20, 2021
Messages
4
Trophies
0
Age
50
XP
5
Country
United States
Hi. Would just like to point out that thanks to raxadian's suggestion, I've managed to find a fix for the Tundra Tour issue on the English translation Discord. The user "AAAAAAAAAA" (I might be missing a couple of A's here) mentioned another user, jam, made a hotfix for this issue, which is a simple cheat code that must be applied.

If anyone is having the same issue with some side missions - ie., the game locks when selecting to return to the city after completing a mission - simply create a new cheat file with the following data:

_S ULUS-10529
_G Phantasy Star Portable 2
_C1 Mission Hang Hotfix
_L 0x2013BDF4 0x3C040005
_L 0x2013BDFC 0x34841000
_L 0x2013BE30 0x3C060005
_L 0x2013BE3C 0x34C61000

It seems the translation patch pushes the memory over the limit in some missions, because of added text. This can happen in Tundra Tour and other missions as well, according to the folks on the Discord server. I can verify that I can now finish the mission properly without incident.

Thanks once again to @raxadian for the suggestion, and the folks on the Discord server :)
 
  • Like
Reactions: JamRules

thesourcehim

Member
Newcomer
Joined
Jul 15, 2015
Messages
20
Trophies
0
Age
37
XP
382
Country
Russia
I just registered to say thank you for this. I've been on the lookout for a western release - or translation - for years. I've been playing the patch for two days straight now, and I think you did a fantastic job all around.

I do have an issue, though, with the mission Tundra Tour. I noticed another user had problems with it as well, but simply reinstalling PPSSPP for me didn't fix it. I've tried the installer as well as the portable version and the error persists, even on my 7th try around the mission.

Basically, once I choose to return to the city, the game hangs up on the "Little Wing" loading screen, and will only proceed if I Alt-Tab the emulator into some other window. When I Alt-Tab back, it shows me a visually corrupted image of the "Checking the storage media" image (please see attachment), and then it's gone: PPSSPP is still running but the game isn't. I'd link to an off-site download of my save folder but new accounts aren't able to do that, apparently.

I'm not sure what else to do. So far, it's the only mission where this happens.

Is this problem random or PPSSPP specific? I just ran Tundra Tour A on the real PSP and didn't have any problems returning to city and saving.
 

LeDrakir

New Member
Newbie
Joined
Mar 20, 2021
Messages
4
Trophies
0
Age
50
XP
5
Country
United States
Is this problem random or PPSSPP specific? I just ran Tundra Tour A on the real PSP and didn't have any problems returning to city and saving.

It's been years since I've had a PSP, so I don't know. I can't test it on real hardware. So far it seems PPSSPP specific. If someone playing this on real hardware can verify any similar issues through extensive play, it could be useful though.
 

Anubis1101

Well-Known Member
Newcomer
Joined
May 26, 2019
Messages
74
Trophies
0
Age
30
XP
324
Country
United States
mentioned another user, jam, made a hotfix for this issue, which is a simple cheat code that must be applied.
Yes, JamRules is part of the translation team and has made a number of cheats and cheat fixes for it.
That issue has been noted in the Known Issues #17 of the main post with the fix.
 
  • Like
Reactions: JamRules

Weyu

Well-Known Member
OP
Member
Joined
Jul 31, 2014
Messages
192
Trophies
0
XP
2,102
Country
Netherlands
We're working on a patch to incorporate the cheat fixes and some other text fixes naturally.
A list of the issues to be fixed will be published before the patch is made, so users have a chance to provide feedback on things they'd like to see fixed.
If you have anything to add that's not on the currently known issues list in the first post, let us know so we can investigate it.

As always, the more complete and clear your bug report is, the easier it is for us to repro and fix it. :)
 
Last edited by Weyu,

Anubis1101

Well-Known Member
Newcomer
Joined
May 26, 2019
Messages
74
Trophies
0
Age
30
XP
324
Country
United States
Challenge log shows extra non-existent stage for Little Wing Grand Prix.
View attachment 255186
Could you take a picture of that same screen in the JP version? Just take note of which menu option it is and then retrace your steps. We're pretty sure that's not caused by our patch, but none of us currently have a save with that content unlocked. Conversely, you could upload your save and we'll test it, but I'll leave it up to you.
 
  • Like
Reactions: JamRules

JamRules

.....
Member
Joined
Jan 9, 2014
Messages
526
Trophies
0
XP
1,977
Country
United States
Challenge log shows extra non-existent stage for Little Wing Grand Prix.
View attachment 255186

Thanks for the report but it looks like the Japanese version is the same.
As it says the clear time is recorded under challenge 2 and there are only 3 stages but as you point out there are 4 in the visiphone.





***

Hi everyone :yaypsp:

My post on the first page has been updated with a list of issues that will be addresses in subsquent patch versions.

https://gbatemp.net/threads/phantas...alization-public-release.576943/#post-9259588

If you see an issue that is not listed there and also not listed as part of the "Known Issues" section of the main post please let us know.

Info that will be helpful:
  • The platform(s) you used (firmware / emulator version?)
  • Whether the issue occurs every time
  • What you think causes the issue
  • Which fixes and workarounds you've attempted, if any
  • Whether you've tested the original Japanese version of the game for the same issue (this is very helpful)
Again,to prevent duplicates and find existing possible solutions, please make sure you at that you check the existing lists before reporting a bug.

Thanks
 
Last edited by JamRules,

thesourcehim

Member
Newcomer
Joined
Jul 15, 2015
Messages
20
Trophies
0
Age
37
XP
382
Country
Russia
Not sure if this is present in Japanese version, but I noticed that Shifta and Deband timers are not updated sometimes upon recast. When my buffs are close to be worn off, I cast them again, but sometimes they wear off after a few seconds anyway. Nobody disrupted my cast and I have Anti-Down equipped, so I don't see a valid reason why buffs should vanish so soon.
 
  • Like
Reactions: JamRules

Fefo

Well-Known Member
Member
Joined
Jun 4, 2011
Messages
248
Trophies
0
XP
438
Country
Brazil
Not sure if this is present in Japanese version, but I noticed that Shifta and Deband timers are not updated sometimes upon recast. When my buffs are close to be worn off, I cast them again, but sometimes they wear off after a few seconds anyway.
Did a quick test with Shifta and it worked correctly - about ~2min duration after each cast. Check if there's other factors playing along.
 
  • Like
Reactions: JamRules

thesourcehim

Member
Newcomer
Joined
Jul 15, 2015
Messages
20
Trophies
0
Age
37
XP
382
Country
Russia
Did a quick test with Shifta and it worked correctly - about ~2min duration after each cast. Check if there's other factors playing along.

Like I said it happens sometimes. Most of the time those spells work properly. Btw, I just remembered that Resta sometimes is also cast into void. I.e. animation plays, PP spent, but no health recovered. I noticed that it happens when there's a lot of stuff going on on the field (many enemies attacking with some special effects).
 
General chit-chat
Help Users
    kenenthk @ kenenthk: Crockpot cooking is best cooking