ROM Hack Ookami to Koushinryou

[Foerthan]

EDIT(Nov 23 08): Yes, I'm still working on this. Please stop asking. Still looking for more translators, so if you know anyone who would be interested, please contact me. I'll add a bigger update after the week of Thanksgiving.

Status:
Script Dump - 100%
Script Translation - 1%
Image extraction - 0%
Image Translation - 0%
Editing - 0%

Spoiler

Special thanks to HernanZH for some information on the script insertion.

 

[CPhantom]

Wow, you are actually working on this?! WONDERFUL!

Hopefully someone here can help you out! I was dying to try this game, haha

 

[Foerthan]

Problem found, first post updated to reflect this. Script dumping has started.

To the mods - May I now use this post as a progress thread? (If so, if you could please update the subtitle of the topic to reflect this. Also, new updates will be edited into the first post.)

 

[HernanZh]

Nicely done! I'm glad you're putting some thoughts into this before you actually attempt something

 

[psycoblaster]

I think it will be hard to have the image extraction/translation separate. I find it more easy to extract an image, translate, and insert it back in, one at a time, rather than extract all of them, translate them separately, and inserting them all back again. (Just my thoughts and how I do my trans)
I remember I took apart this ROM and the script file was in an easy format. (It was a while back when Cphantom requested the trans) but I forgot by now XP
I'll look into it and I'll try to help you with anything I figure out.

 

[HernanZh]

I think it will be hard to have the image extraction/translation separate. I find it more easy to extract an image, translate, and insert it back in, one at a time, rather than extract all of them, translate them separately, and inserting them all back again. (Just my thoughts and how I do my trans)I'm not sure what you mean by this one, or why you start talking about this. But I think it's more approppiate to present a bulk of work to your translator, rather than giving him/her only one thing to do at a time. It's like giving your translator one line of text of a script each day.

QUOTEI remember I took apart this ROM and the script file was in an easy format. (It was a while back when Cphantom requested the trans) but I forgot by now XP
I'll look into it and I'll try to help you with anything I figure out.

Define easy

I remember it had sequential text, because all codes for loading images and stuff was between all the text, wich can make it pretty difficult. But if you can find out how to expand the text of one line, you're back on easy street

From what I read from the first post (though it's edited now), Foerthan figured it out.

 

[psycoblaster]

I think it will be hard to have the image extraction/translation separate. I find it more easy to extract an image, translate, and insert it back in, one at a time, rather than extract all of them, translate them separately, and inserting them all back again. (Just my thoughts and how I do my trans)I'm not sure what you mean by this one, or why you start talking about this. But I think it's more approppiate to present a bulk of work to your translator, rather than giving him/her only one thing to do at a time. It's like giving your translator one line of text of a script each day.

On the first post, it says
Image extraction - 0%
Image Translation - 0%
I just thought the "extraction" part was unnecessary

I've just looked into the graphics, and the "main" japanese text I found were

(photobucket doesn't support bmp??

)
Well yeah there were few more, but just like single letters, which I've just skipped by

QUOTE

I remember I took apart this ROM and the script file was in an easy format. (It was a while back when Cphantom requested the trans) but I forgot by now XP
I'll look into it and I'll try to help you with anything I figure out.

Define easy

I remember it had sequential text, because all codes for loading images and stuff was between all the text, wich can make it pretty difficult. But if you can find out how to expand the text of one line, you're back on easy street

From what I read from the first post (though it's edited now), Foerthan figured it out.

I've just looked into the script files and I've figured out I was thinking about a different ROM XP

offtopic:
I found a partial Korean translation patch for this o.O

 

[-Mew-]

I found a partial Korean translation patch for this o.O

TRANSLATE IT!!! ;_;

 

[psycoblaster]

I found a partial Korean translation patch for this o.O

TRANSLATE IT!!! ;_;

:3
Maybe

I'm still looking for a good english rom to translate into Korean.
I'm thinking of mugen no frontier (Already started translating into korean)
but maybe I'll start on something else.

I probably can help Foerthan in the romhacking part for this if he needs help. But I won't translate the korean into english unless I have permission.

 

[Foerthan]

On the first post, it says
Image extraction - 0%
Image Translation - 0%
I just thought the "extraction" part was unnecessary

Hah, well, in all honesty, I've been working on the script exclusively. I guessed that from the type of game it is, there would be a rather large amount of images needing to be translated, but if that's not the case, that's good. Currently, I'm the only one working on this. I wanted to get a few extra things done before I tried finding a translator for the project. At worst, I can (and will) finish the project myself, though at my level of Japanese it will take a LONG time, and probably not be entirely accurate. Anyways, things are going decently enough right now.

Screenshots added to the first post. Note that there is an untranslated line between the first and second screenshot, so that (other than my horrible translation) is the reason it seems to jump between topics.

 

[CPhantom]

Sorry for reviving this and all, haha, but I'm just curious about the current situation on this! ^^

 

[psycoblaster]

foerthan will bump and update this when it seems necessary. It's no use bumping a trans thread just for the sake of wanting to know the progression.

 

[catjaja]

Oh Oh Oh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

want play ^^

 

[Noitora]

Oh Oh Oh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

want play ^^

What are the

smileys for?
Psycoblaster I think you just got TAUGHT!

 

[psycoblaster]

you got taught, mr. stranger

 

[catjaja]

dig dig dig

 

[CPhantom]

Sorry for tending to be a thread necromancer with this thread, haha. I'm just curious though, does anyone know if this is still alive? It hasn't been updated at all.

 

[catjaja]

wait ^^

 

[Faguya]

Please continue the translation(i know easy speak than done) but just dont give up OK?
and... please coment, this forum started to have spider webs.So Old ... No one coment.

P.S.:YUPY MY FIRST COMENT!!!

 

[Jacksonville]

I am also very interested in this project. I have connections to groups that would be more than willing to translate the script. Is it available for download somewhere?