1. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
    [​IMG]
    Nights of Azure - English Patch V1.0.3
    by ZetsuboOH (a.k.a. DespairOfHarmony)
    Introduction
    This is Nights of Azure English Patch for PS3. I'm working on it since December and i have everything almost done for now

    Screenshots
    All of them were taken from my PS3
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]

    Progress
    • UI Textures
    • IPU Textures (Tutorial, Chapter Monologues)
    • Events
    • Saves
    • Servan In-Game Dialogues
    • Room Names
    • Item Description
    • Character Names
    • Memories
    • Monster / Servan Description
    • Extras
    • Movies
    • Balloon Dialogues
    • Some UI Caption - Read Issue #2
    • Something that I've overlooked

    Issues

    • #1 - There is a 20 character limit on dialogues, i haven't find any clues on where this limit is stored.
    • #2 - Some text like 戻る (Back) can't be translated, they just disappear when i try to translate.

    Notes
    Some battle help images may show an Xbox controller overlay

    Download
    Version 1.0.3 - MEGA

    Changelog
    1.0.3
    - Merge with game update (1.03)
    - Fix eboot patching on xdelta
    - LunarIPS method to patch eboot

    Installing Patch
    *Only for digital version NPJB00716
    *Tested only on CFW

    ATTENTION - NO patched EBOOT's, or decrypted, or game RAP files will be provided here.

    • Installing game assets
    1. Install the full game an all updates
    2. Copy NPJB00716EN-V100.pkg to usb:/packages/
    3. On PS3 go to Package Manager and install the package

    • Patching EBOOT.BIN (Tutorial adapted from froid_san)
    1. Using multiman/FTP/usb, go to hdd0:/game/NPJB00716/USRDIR/ and copy the EBOOT.BIN to your PC
    2. Dump the game RAP
    3. copy EBOOT.BIN and game RAP to your ESSSE RESIGNER v4.5.4 folder
    4. Using ESSSE RESIGNER v4.5.4 run ESSSE_RESIGNER.bat
    5. Select [A. Resign EBOOT]
    6. A warning about with Free type NPDRM EBOOT will show up, just press any key to continue
    7. The EBOOT.BIN will be decrypted to EBOOT.ELF in your ESSSE RESIGNER v4.5.4 folder (you mignt need to press F5 to refresh the screen)
    8. Rename EBOOT.ELF to EBOOT.ELF.ORIG
    9. Run xdeltaUI and select “Apply Patch” tab
    10. On Patch, select either “EBOOT.ELF.xdelta”
    11. On Source file, select the EBOOT.ELF.ORIG
    12. On Output file, save it on the same folder and name it to EBOOT.ELF
    13. Select “Patch”
    14. Back to ESSSE RESIGNER v4.5.4, select [2. Resign to FREE TYPE NPDRM 4.21]
    15. On Compress Eboot You can select which ever you want but i personally use [2. NO] just so it would be the same size as the original
    16. A new EBOOT.BIN will now be resigned
    17. Copy that back to your hdd0:/game/NPJB00716/USRDIR/

    Credit
     
    Last edited by ZetsuboOH, Mar 17, 2020
    RICHVRD, ecto, Malckyor and 7 others like this.
  2. Eveldee

    Eveldee Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Aug 16, 2019
    Messages:
    90
    Country:
    France
    Impressive work !

    For the movies, you could try to use the Hybrid encoder, if you don't find how to use it, just send the media informations using mediainfo and I'll tell you if something is doable.

    Good luck with the end of the translation, I'll be here to test it on release
     
    ZetsuboOH likes this.
  3. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
    Thanks a lot, i managed to encode it, now movies are fully working
     
    Charismatic and Eveldee like this.
  4. jijisama

    jijisama Advanced Member
    Newcomer

    Joined:
    Aug 19, 2014
    Messages:
    50
    Country:
    Morocco
    thanks a lot for your hard work i will be waiting for the patch release :)
     
    ZetsuboOH likes this.
  5. Charismatic

    Charismatic Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 29, 2020
    Messages:
    6
    Country:
    United States
    Looking forward to this :) Never knew this game was available for PS3 until recently.
     
    ZetsuboOH likes this.
  6. MasterJ360

    MasterJ360 GBAtemp Addict
    Member

    Joined:
    Jan 10, 2016
    Messages:
    2,083
    Country:
    United States
    Yeah its just one of those games that never got a western ps3 port for some odd reason. Tales of Berseria is another great example, it also got an English patch.
     
    Last edited by MasterJ360, Jan 31, 2020
  7. Charismatic

    Charismatic Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 29, 2020
    Messages:
    6
    Country:
    United States
    Nice :O I'll have to check that out at some point. Been having a blast exploring the CFW side of PS3. Whole different beast than the PS Vita.
     
  8. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
    Just a quick update: I've been solving some issues irl, but now i have everything ready for release

    If everything goes well, until Feb 9 (or earlier) the downloads should be available

    Thanks everybody for showing support =D
     
    Eveldee and Charismatic like this.
  9. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
    All right, release is done now

    Downloads and instructions are on the main post
     
    Charismatic likes this.
  10. Charismatic

    Charismatic Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 29, 2020
    Messages:
    6
    Country:
    United States
    Aww yea! Time to test this baby out. I have it transferrring to my PS3 via MultiMan FTP. I'll post screenshots in a bit as to how the patch turned out.
     
    ZetsuboOH likes this.
  11. Charismatic

    Charismatic Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Jan 29, 2020
    Messages:
    6
    Country:
    United States
    Install was pretty flawless. Here's how it came up on my end for the start of the game:
    Green Joy-Con D-Pad Shells for Nintendo Switch


    Was wondering why part of the text dialogue was missing, to realize that you mentioned about the 20 character limit (Very similar to the english patch that was done for the Vita version of Nights of Azure 2). I'll definitely play through this to see the rest of the translations, but so far pretty good. :)
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
     
    Last edited by Charismatic, Feb 9, 2020
    ZetsuboOH likes this.
  12. IkkiSK

    IkkiSK Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 19, 2020
    Messages:
    1
    Country:
    Italy
    Hello everyone, First time posting so hope I don't make any mess. I followed every single step and managed to obtain EBOOT.ELF. But when I tried to patch it with xDelta UI, it gave me this error : XD3_INVALID_INPUT. I'm still looking for a solution. Did I do something wrong? Also checked if the correct files were selected on xDelta UI, and everything is ok according to the instructions. If someone could help me, I would really appreciate it! Really want to play it on my ps3!(maybe the solution is easy to find and i'm really doing something wrong..)
     
    Last edited by IkkiSK, Feb 19, 2020
  13. edgedumx

    edgedumx Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 26, 2020
    Messages:
    2
    Country:
    United States
    Hello.i have the same problem. I hope and be glad if u can upload the original Eboot,bin or the patched one. to make the xdelta file. Thanks for ur great work and time.

    [12:16:45] Original file "EBOOT.ELF" selected.
    [12:16:48] Patch file "EBOOT.ELF.xdelta" selected.
    [12:16:57] Applying patch, please wait... (don't panic!)
    [12:16:57] An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
     
    Last edited by edgedumx, Mar 2, 2020
  14. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
  15. edgedumx

    edgedumx Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Feb 26, 2020
    Messages:
    2
    Country:
    United States
    Thanks for your help on the issue. But i still get the same problem.
     
  16. Jjsong

    Jjsong Member
    Newcomer

    Joined:
    Aug 16, 2019
    Messages:
    12
    Country:
    United States
    it working on ps3 hen.
    So thanx!
     
  17. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    241
    Country:
    Brazil
    Oh, finally I can play this one too o/ thank you for the translation!

    I'm feeling like I'm missing something really good for quite some time.
     
    Last edited by Malckyor, Mar 7, 2020
  18. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    241
    Country:
    Brazil
    Alright, I need some help. I'm having trouble with it.

    First, I don't know how to dump the rap files, unless you're talking about that stuff with the exploit for hen with the act and idps files, anyway I have no clue.
    Then when I try to ignore it and try to Resign eboot I get an error "could not obtain klicense for..." and "could not decrypt header" and finally "cannot decrypt eboot.bin".
    I've tried it with trueancestor self resign but it could not decrypt either... so I ask for help on what exactly I have to do, why, what am I not doing?

    Edit: After a long research I learned how to dump the rap files and I could decrypt it, but as edgedumx said, there is this problem with xdelta and no matters what we do, we do not have the same file with the exactly hash key as you and I already know that it will never works unless we have the exact file and the exact hash key, so I didn't mind and inserted the files into the backup files of the game (from the physical version) and so far the game is working, with half-english and half-japanese.
     
    Last edited by Malckyor, Mar 11, 2020
  19. ZetsuboOH

    OP ZetsuboOH Member
    Newcomer

    Joined:
    Jan 11, 2020
    Messages:
    18
    Country:
    Brazil
    Sorry for the delay again, i've got a break now form university bc COVID-19 so i can solve those issues more faster

    Let's test another way:
    Here it's a link for a Lunar IPS patching, i think that LIPS don't make checksum verification, then it should have no issues (i hope)

    https://mega.nz/#!ZOoBnYQB!8ApZPpiX84FBA40HdoOuhLSx-caiqRfVT4ayObTBwMo

    Remember to patch on the decrypted eboot.elf
     
    Malckyor likes this.
  20. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    241
    Country:
    Brazil
    Sweet, that worked! Well, when I get home I'll test if the game will work. But at least it patched alright.

    By the way, mind you if I ask you why not making this for the backup version? I'm curious about it.
     
    ZetsuboOH likes this.
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - English, Nights, Azure