Need someone to help me translate from Chinese for a MUGEN movelist.

Discussion in 'Computer Games and General Discussion' started by Wolvenreign, Aug 27, 2015.

  1. Wolvenreign
    OP

    Wolvenreign Transhuman Satanist Furry Technocrat

    Member
    629
    72
    Jul 7, 2008
    United States
    Indianapolis, IN
    Hello everyone! I was wondering if anyone here knows how to translate from Chinese to English. I found a treasure trove of information about characters' moves in The King Of Fighters EX UM+ 2015, but it's all in Chinese.

    Hopefully the translation will be simple enough that it would just take someone a minute to get it all figured out. I'll attach the folder that contains the movelist with this post.

    Thanks a bunch if anyone can help me out on this! I'm thinking about writing an FAQ about this game, as it is hands down the BEST fighting game I have ever played. Huge ass roster with SNK quality.

    http://www.mediafire.com/download/q92wafpoyc00yd9/Movelist.7z

    Thanks in advance!
     
  2. luyairis

    luyairis Member

    Newcomer
    42
    36
    Aug 29, 2015
    United States
    California
    Could you reupload the folder with the text translated from UTF-8 formatting to glyphs?

    Currently if you open the files, they just look like this:

    ¡¾ÈËÎïÃû³Æ£ºCANDY¿°µÙ¡¿

    ==========================================================================
    ÆÕͨͶ ¼§À£¨¹âÃ÷£© ½ü¡û/¡ú£«Y/B
    ==========================================================================
    ÌØÊâ¼¼ Ï£¶û£¨À¶Ì죩 ¡ú£«X
    ÌØÊâ¼¼ ¿¨Î÷Å·£¨ÄÜÁ¿Ììʹ£© ¨K£«Y
    ÌØÊâ¼¼ ÄÂÀû¶û£¨ÁùÔÂÌìʹ£© ¿ÕÖÐZ¡¤¡ú/¡û
    ==========================================================================
    ±Øɱ¼¼ ëüëÊ£¨ÈüÜçÀòÑÅ£©¡¡ ¡ý¨L¡û£«X/Y (¿É·µ·ÉÐеÀ¾ß)
    ±Øɱ¼¼ °®ÂêÀèË¿£¨ÔÂÖ®×Ó£© ¡ý¨K¡ú£«A/B
    ±Øɱ¼¼ ¶ÄÈ£¨ÒøÔ£©¡¡¡¡¡¡ ¡ý¨L¡û£«A/B (¿É¸¡¿Õ×·»÷)
    ±Øɱ¼¼ À³ÀÙ£¨»¨ÏÉ×Ó£©¡¡¡¡ ¿ÕÖСý¨K¡ú£«A/B
    ±Øɱ¼¼ ÈüÀ£¨³ãÌìʹ£©¡¡¡¡ ¿ÕÖСý¨K¡ú£«X/Y
    ±Øɱ¼¼ ÈöÀ·ðÄÈ ¡¡¡¡ ¡ý¨K¡ú£«C £¨¿ÕÖпɣ©
    ±Øɱ¼¼ °®À³Ëþ£¨ÓðÒí£©¡¡¡¡¡¡¿ÕÖСý¨L¡û£«X/Y
    ±Øɱ¼¼ ÷ìÄÝ£¨»Æ½ðÓ꣩ ½ü¡ú¨K¡ý¨L¡û ¡ú£«X/Y
    ±Øɱ¼¼ °¢³Ö°²ç÷£¨´óÌìʹ£© ¡ú¡ý¨K£«X/Y
    ==========================================================================
    ³¬±Øɱ ÈüÀòÄÈ£¨ÔÂÁÁ£© ¡¡ ¡¡¡ý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«A/B (¿ÉDREAM CANCEL)
    ³¬±Øɱ è¨ÃµÏ¦Ë¿£¨×ÏË®¾§£© ¿ÕÖСý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«X/Y (¿ÉÏûºÄ¶ÔÊÖÒ»¿ÅÄÜÁ¿)
    ==========================================================================
    MAX³¬±Øɱ ÷ÈÀ¼É¯£¨°µÖ®»¨£©¡¡¡¡¡ý¨K¡ú¨K¡ý¨L¡û£«C
    ==========================================================================
    DZÔÚ°ÂÒå ÄÞÍߣ¨ÄæתµÄÌìÌã© ¡ý¨K¡ú¡ý¨K¡ú£«C
    ==========================================================================
     
  3. Wolvenreign
    OP

    Wolvenreign Transhuman Satanist Furry Technocrat

    Member
    629
    72
    Jul 7, 2008
    United States
    Indianapolis, IN
    Certainly! Thanks for your guidance.

    It'll be reuploaded once I get back to my house.
     
  4. luyairis

    luyairis Member

    Newcomer
    42
    36
    Aug 29, 2015
    United States
    California
    No problem! As soon as it's uploaded I'll get to it (It may conflict with the Fire Emblem If Translation but I'll try and finish it as fast as my schedule allows)
     
  5. Wolvenreign
    OP

    Wolvenreign Transhuman Satanist Furry Technocrat

    Member
    629
    72
    Jul 7, 2008
    United States
    Indianapolis, IN
    Hmm, it seems I'm having some trouble converting it from UTF-8 to glyphs. Is there a way you'd recommend doing it?
     
  6. luyairis

    luyairis Member

    Newcomer
    42
    36
    Aug 29, 2015
    United States
    California
    Are the files you have on your computer in glyphs?
     
  7. Wolvenreign
    OP

    Wolvenreign Transhuman Satanist Furry Technocrat

    Member
    629
    72
    Jul 7, 2008
    United States
    Indianapolis, IN
    They look the same as you describe on here.

    When they are formatted correctly, will they look closer to Chinese characters?
     
  8. luyairis

    luyairis Member

    Newcomer
    42
    36
    Aug 29, 2015
    United States
    California
    They should be almost completely in Chinese if formatted correctly. Unfortunately, I don't know how to convert them...^^" Sorry!