Gaming Mobile suit Gundam Age Universe Accel translation

[Maxtram]

its good to see that now the patch problem have been solved for now

updated main topic with the last smaller patch for both games

 

[demon8796]

@[member='CrashmanX']:
are you updating this? http://imgur.com/a/pgYUX#0
cause i'm still trying to make the screenshot plugin work for my psp go...

 

[CrashmanX]

@[member='CrashmanX']:
are you updating this? http://imgur.com/a/pgYUX#0
cause i'm still trying to make the screenshot plugin work for my psp go...

I'll be uploading some new progress photos tonight and phasing out a lot of the old ones.

 

[demon8796]

Have you edited the parts of the uploaded images?
(so I can just correct the mistakes and tell them to you)

or did you just translate new parts?

 

[CrashmanX]

Have you edited the parts of the uploaded images?
(so I can just correct the mistakes and tell them to you)

or did you just translate new parts?

I'm not 100% sure what you mean. Do you mean the errors in the images? Yes. I always correct the errors before I upload images.
Any translation errors you find IN GAME do let me know. Screenshots are nice but just quoting it (Exactly what it said) and where you found it works.

EDIT: YAY YAY YAY! Got the Pilot Skills working once again! So you can now create a custom character using the translation patch! Translating skill names and what they do now!

 

[demon8796]

i've found a few errors in the images that you have uploaded.
(they are nothing but just little details like missing apostrophes, Uppercase and lowercase letters, and a very few misspelled words.)
and you can rephrase some sentences so that they won't be too long, cause they are too long for the spaces that they are given in the game. (some are overlapping the spaces of others)
I don't want to be called a Grammar Nazi but having the correct words in the game makes it look good right?


EDIT:
Really?
congrats on solving the problem!!!!!!!!

 

[demon8796]

hey CrashmanX, how about labeling the version of the current patch? so that the users who are gonna download it can know if they have the latest version.
just a thought though.
i'll send you some of the "minimal errors" i found in the game later. i still have class for 3 hours.

 

[CrashmanX]

hey CrashmanX, how about labeling the version of the current patch? so that the users who are gonna download it can know if they have the latest version.
just a thought though.
i'll send you some of the "minimal errors" i found in the game later. i still have class for 3 hours.

Newest versions are usually put on the first post by Max. However I am going to start dating my patches.

 

[demon8796]

that's great.

have you made progress on the translation?

really looking forward to this patch of yours. thanks again!

 

[CrashmanX]

that's great.
have you made progress on the translation?
really looking forward to this patch of yours. thanks again!

Working on Pilot Skills right now. A bit stuck on this particular line.

ＡＲＭＯＲ値が少ない時にすべての能力がアップする根性の常時発動スキル。

I think it means ARMOR goes down but all other skills go up, not 100% sure though.


EDIT: OK! Newest version! This one includes Pilot Skills and a few other things. Lots of fixes including the Custom Character menu! Feel free to create a new character using the Trans patch now! Instructions on how to patch are included in the README file.


http://www.sendspace.com/file/hvqejt
http://www.mediafire.com/?1ro765lt589cl11
http://www.4shared.com/archive/Wi58caIK/Gundam_AGE_Translation_Patch_9.html?

 

[demon8796]

XD

I'm not that good at Japanese but I think youre right.
For me, it means:

When ARMOR is low and this skill is activated, all skills will go up.

 

[demon8796]

that's great.
have you made progress on the translation?
really looking forward to this patch of yours. thanks again!

Working on Pilot Skills right now. A bit stuck on this particular line.

ＡＲＭＯＲ値が少ない時にすべての能力がアップする根性の常時発動スキル。

I think it means ARMOR goes down but all other skills go up, not 100% sure though.


EDIT: OK! Newest version! This one includes Pilot Skills and a few other things. Lots of fixes including the Custom Character menu! Feel free to create a new character using the Trans patch now! Instructions on how to patch are included in the README file.


http://www.sendspace.com/file/hvqejt
http://www.mediafire...1ro765lt589cl11
http://www.4shared.c...n_Patch_9.html?

thanks!
this one's for both versions right?
btw, what'd you do to that skill?
can you send me your save file for Universe Accel? i wanna check if there are still errors but i still haven't completed Universe Accel, just Cosmic Drive.

 

[Maxtram]

thanks!
this one's for both versions right?
btw, what'd you do to that skill?
can you send me your save file for Universe Accel? i wanna check if there are still errors but i still haven't completed Universe Accel, just Cosmic Drive.

yes they work for both version
have you tried on gamefaqs there is always save files for the game, i cant give you mine because i didnt have time to play it more these week

 

[CrashmanX]

thanks!
this one's for both versions right?
btw, what'd you do to that skill?
can you send me your save file for Universe Accel? i wanna check if there are still errors but i still haven't completed Universe Accel, just Cosmic Drive.

Any errors in Cosmic Drive will be the same as Universe Accel. I've got plenty of people doing checks and I'm playing through it myself as I translate it.

 

[demon8796]

thanks!
this one's for both versions right?
btw, what'd you do to that skill?
can you send me your save file for Universe Accel? i wanna check if there are still errors but i still haven't completed Universe Accel, just Cosmic Drive.

Any errors in Cosmic Drive will be the same as Universe Accel. I've got plenty of people doing checks and I'm playing through it myself as I translate it.

If you say so.

@[member='Maxtram']:

I cant seem to load the save file from GameFaqs for Universe Accel, i dunno why though. - _ -

 

[Maxtram]

thanks!
this one's for both versions right?
btw, what'd you do to that skill?
can you send me your save file for Universe Accel? i wanna check if there are still errors but i still haven't completed Universe Accel, just Cosmic Drive.

Any errors in Cosmic Drive will be the same as Universe Accel. I've got plenty of people doing checks and I'm playing through it myself as I translate it.

If you say so.

@[member='Maxtram']:

I cant seem to load the save file from GameFaqs for Universe Accel, i dunno why though. - _ -

where are you putting the save

 

[hahas018]

Hey crashmanX, why i got an empty (0KB) C01translated when i run the UsePatch.bat??

 

[Maxtram]

Hey crashmanX, why i got an empty (0KB) C01translated when i run the UsePatch.bat??

maybe you tried to patch a C01.cpk already patched
always use a clean version

if thats not the case then be secure that every file is in the same folder

 

[hahas018]

Hey crashmanX, why i got an empty (0KB) C01translated when i run the UsePatch.bat??

maybe you tried to patch a C01.cpk already patched
always use a clean version

if thats not the case then be secure that every file is in the same folder

oh ok i'll give it a try. thx!

 

[hahas018]

Hey crashmanX, why i got an empty (0KB) C01translated when i run the UsePatch.bat??

maybe you tried to patch a C01.cpk already patched
always use a clean version

if thats not the case then be secure that every file is in the same folder

oh ok i'll give it a try. thx!

i've tried already but then it's still giving me the 0KB C01translated. Any suggestions? or am i lacking some tools? because i just use what's provided in the translation file (except for the iso)