Exactly what I was going to say.Ive never heard of that problem and MK8 sounds great with clear sounds AND music on my surround system. I would make sure your audio is set correctly on the wiiU.
Not only is replacing sound effects not possible right now but that would take a hellish amount of time the way you described, so no.