ROM Hack MapleStory DS - English Translation Project.

[DarkFrost]

When will you be posting a beta? Or are you going to wait until the whole game is translated? O_O

We are not sure yet please be patient and refrain from making comments like this. The beta will come, when it comes.

We have only just begun, with time we will announce when the release date for the final, beta or whatever it is later.

 

[waluigi3351]

When will you be posting a beta? Or are you going to wait until the whole game is translated? O_O

We are not sure yet please be patient and refrain from making comments like this. The beta will come, when it comes.

We have only just begun, with time we will announce when the release date for the final, beta or whatever it is later.

............, damn, u read my post before I could edit it. I didnt mean to sound rushy or anything. I just needed some info

 

[sightlight]

UPDATE AS OF 30.04.2010

-Translation work has begun
-Cleaned thread
-Check main post for new screens

Translated items so far:
Menus, some items, monsters and equips, plus other little extras.

You guys should edit the website, create a forum. No?

 

[Maplemage]

UPDATE AS OF 30.04.2010

-Translation work has begun
-Cleaned thread
-Check main post for new screens

Translated items so far:
Menus, some items, monsters and equips, plus other little extras.

You guys should edit the website, create a forum. No?

Ummm why would they need a forum? isnt this thread good enough? and congratz! to the Maplestory DS english translation team!

 

[basher11]

Ummm why would they need a forum? isnt this thread good enough? and congratz! to the Maplestory DS english translation team!

in case this topic gets locked by n00bs.

 

[stonegolem]

Thank you guys for attempting this hard work.

I have unlocked the Gallery Section of the game and I checked the character concepts.
The name of the blue haired guy(fighters childhood friend) is written in English as "Hatch" on his character concept art.

I have a humble explanation to this situation.

It's very common in Korean language to add a vowel at the end of a foreign name because of Korean languages grammatical structure to make it easy for Koreans to pronounce it easily. This is probably why it was written as "Hechi". It is actually Hatch with an "i" attached to it's end.

 

[Acenima]

thanks for this english translation your working on

 

[DarkFrost]

Thanks for the support guys!

TIME FOR ONE MORE UPDATE:
-Translated over 33% or so of the game.

No joke, we are making very fast progress. Tho most of that came from easy things like naming equips, items, the menu etc. There are still some things that need to be translated there, but I'll update the game as fast as I can to match the speed of the translators.

Now its onto the harder stuff, such as the story.

NOTE TO TEAM TRANSLATORS:
Please complete chapter titles, equips, item descriptions, map names etc. first! Worry about story later.

 

[Mages4ever]

o:
I can't wait for this to be finished.

 

[Skyline969]

Some Screens:

So, left image:
-Assuming there is no screen before that one, that's an improper use of "Than". Shouldn't it be "Then"?

Middle image:
-Looks good to me. Simple-mindedness might be more suitable, but without the dash and just a space looks good.

Right image:
-Assuming there is no screen before that one, that "Ah" is kinda unnecessary.

Keep up the good work, it looks good so far!

 

[sightlight]

ah or as? anyway...its better than nothing, don't you think? atleast you can understand it youself, can u understand Korean? be more flexible bro.. nobody is paying for this... not you ,not I ...nobody...

 

[Darksage098]

Woo! Working my back on the monster names. Lost count of how many i've put in. I really want to get this finished.

 

[M_J_S]

can some1 tell me , whether the rom even works???
cause i heard that it crashes when ur starting.. i dun need translation cause i speak fluent kor,
so i'm looking for a patch for the crashm,, btw i can help u guys if u want me to

 

[Darksage098]

can some1 tell me , whether the rom even works???
cause i heard that it crashes when ur starting.. i dun need translation cause i speak fluent kor,
so i'm looking for a patch for the crashm,, btw i can help u guys if u want me to

A Fix is posted here by ELIXERDREAM Link

 

[23qwerty]

Beat me to it

 

[Porygon-X]

Should this thread be stickied?
I personally think so.

Right?

 

[DarthNemesis]

Should this thread be stickied?
I personally think so.

Right?

Nah, project threads don't really need to be stickied. If they're popular, they stay near the top of the forum anyway.

 

[Skyline969]

ah or as? anyway...its better than nothing, don't you think? atleast you can understand it youself, can u understand Korean? be more flexible bro.. nobody is paying for this... not you ,not I ...nobody...

Oh yeah, I totally understand that, but I'm just helping them make it the most professional translation possible.

 

[sightlight]

remember that maybe in some month MapleStory DS gets translated that Nexon itself...detailed work is not nesesary? (drawing a face detailed takes more time that a non detailed face)

blah lets just drop the subject....GOODY WORKY GUYS!!!!!!!!!!!!!!

 

[elixirdream]

this is the chinese version

GOOOOOOOOOO GUYS