Translation MapleStory DS English 2021

Joke_TH

Member
OP
Newcomer
Joined
Oct 26, 2021
Messages
8
Trophies
0
Age
32
XP
18
Country
Thailand
Hi everyone,
After I tried to play MapleStory DS English 0.4 version and barely didn't understand the story.
I decided to translate to English by myself by throwing the Korean version to google translator.
Due to the power of technology, I think the result is acceptable.

My translation step.
1. Unpack by dsbuff both K version and 0.4 version
2. Extract the text file by MapleTrans 1.1
(Thank DarthNemesis)
3. Translation by google translator)
4. Repack by dsbuff
5. Done!

However, many weird sentences and word-wrap were found while playing.

So, I would like to share the beta version with you all.
If you found the weird sentence please feel free to let me know. (Picture or Sentences, easy to search and fix)

If you would like to receive the text file please let me know.

Joke_TH

1st BETA
1. Just translate and share
2.No word or grammar correction
3.No word-wrap correction

*snip*
 
Last edited by porkiewpyne,
  • Like
Reactions: Milozaki

houst

Member
Newcomer
Joined
Nov 13, 2021
Messages
9
Trophies
0
Age
30
XP
20
Country
Singapore
Hi, thanks for the translation, may I ask what is the quality of the machine translation?

I was thinking of uploading a file that I made too.

It is a half Chinese half english, with english menus/key words but with the story in Chinese
 
Last edited by houst,

houst

Member
Newcomer
Joined
Nov 13, 2021
Messages
9
Trophies
0
Age
30
XP
20
Country
Singapore

Attachments

  • Maplestory1.jpg
    Maplestory1.jpg
    256.3 KB · Views: 4
  • Maplestory2.jpg
    Maplestory2.jpg
    282.3 KB · Views: 5
  • Maplestory4.jpg
    Maplestory4.jpg
    251 KB · Views: 5
  • Maplestory5.jpg
    Maplestory5.jpg
    250.8 KB · Views: 5
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    ClancyDaEnlightened @ ClancyDaEnlightened: Ouch