ROM Hack Magnius's Pokemon Soul Silver Translation

[Acenima]

He offered to translate. Plus prob most people will beat the game by the time he releases it. Sense most people are far or already beat game

 

[Adaminator1]

I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

 

[chickenmatt5]

I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

I'm right there with you. I mean, wtf does "?????????????" even mean!?!?

EDIT:Wait, there's a Beta 1?

 

[Retal]

wtf does "?????????????" even mean!?!?

We'll see you again.

 

[Thomas26]

I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

I'm right there with you. I mean, wtf does "?????????????" even mean!?!?

EDIT:Wait, there's a Beta 1?

And he is a form of chatspeak, which shouldn't be used.

'I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

'
converts to
'I'm waiting for his beta, to come out before I move along/progress on my save, As the japanese text for the story, annoys me'

 

[WataruKun]

I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

I'm right there with you. I mean, wtf does "?????????????" even mean!?!?

EDIT:Wait, there's a Beta 1?

Something along the lines of we should meet again.

Wareware = We

wa = subject marker

futatabi = Once again

o(honorary prefix)+e=meet

ishimashou = Let's/we should

 

[Retal]

wtf does "?????????????" even mean!?!?
We'll see you again.
QUOTE(WataruKun @ Sep 20 2009, 09:33 AM)

Something along the lines of we should meet again.

Wareware = We

wa = subject marker

futatabi = Once again

o(honorary prefix)+e=meet

ishimashou = Let's/we should

Beat you bro.

 

[WataruKun]

wtf does "?????????????" even mean!?!?
We'll see you again.
QUOTE(WataruKun @ Sep 20 2009, 09:33 AM)

Something along the lines of we should meet again.

Wareware = We

wa = subject marker

futatabi = Once again

o(honorary prefix)+e=meet

ishimashou = Let's/we should

Beat you bro.

I want to feed your trolling but I'm gonna pass.

 

[hafzul.bhuiyan]

where can i get the beta??

 

[Acenima]

Watara explained in detaiil the other guy just used google translate

 

[mikekearn]

There is also a pretty significant grammatical difference between "We'll see you again" and "We should meet again".

The first indicates that the person speaking is speaking on behalf of multiple people ("We [my friend and I] will see you again") while WataruKun's translation indicated that the speaker will see the person he's talking to again ("We [you and I] should meet again").

In context it might not matter much, but without knowing where the sentence was ripped from, the two translations have totally different meanings.

 

[hafzul.bhuiyan]

where can i find the beta????????

 

[Nerdii]

The only flaw I see is

That's not a flaw. That is the NDS emulator's doing.

Actually, He put in a no, so it's read as 'No nothing to do with it'.. so, Dunno if it's an error or not.

Oops! Thought you were talking about all the black lines!!!

'No nothing to do with it' is a error.

 

[Adaminator1]

I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

I'm right there with you. I mean, wtf does "?????????????" even mean!?!?

EDIT:Wait, there's a Beta 1?

And he is a form of chatspeak, which shouldn't be used.

'I'm waiting for his beta 2 come out before I progress on my save, as Japanese text for story annoys me

'
converts to
'I'm waiting for his beta, to come out before I move along/progress on my save, As the japanese text for the story, annoys me'

Dude, I'm used to chatspeaking.
All i said was "2" instead of "too"...
Either that, or my grammar was absoloutly crap also.
Bad habits are hard to break

 

[hafzul.bhuiyan]

okay... where can i download a beta of this Translation Patch????

 

[Retal]

Watara explained in detaiil the other guy just used google translate

Just because he broke it down doesn't mean he didn't use any number of other available online translation aids. Wiktionary for one will tell you the meanings of Japanese and other shared East Asian fragments. The whole of the Kanji is in there.

I didn't use Google Translate.

 

[slayer16]

Just put the kanji in the game text in the google translator and gogogo LOL.

Online translators are not the best for translating.

For example, I put Falkner's speech into a translator and got this:

I am leader of the gymnastics of Pokemon of the being completed [re] color of m Falkner. As for people bird Pokemon' It means that it can cut; Trembling of electricity it flies s. I won' t in bird Pokemon makes that kind of insult possible. Substantial power of ll show magnificent bird Pokemon.

LOOL

 

[varpur]

okay... where can i download a beta of this Translation Patch????

It's not out yet moron. Why don't you at least toggle through the topic before asking such questions.

 

[Titanium28]

Good luck with your translation Watarakun. I really appreciate you doing this for free for the community here. But i have one question, when will the beta patch be out? I'm really exited to play SS in english . Kazo's patch is only english for the story until the 1st gym. I would love to play the game and beat a few gyms with the story in english. Take your time with the translations. Any approximate date on the release of the beta patch?

 

[petspaps]

Ecruteak is a fair way away from Violet, soooo dont excpect a patch so soon. Watara-Kun dont post anything till the next update. And then at the next update answers some questions to shut these wanks up, please.