Kurohyō: Ryū ga Gotoku Shinshō (Yakuza Black Panther) Translation Project

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by Aegehn, Sep 12, 2014.

  1. iamKHEEMchi

    iamKHEEMchi Flynn Rider's Ichiban

    Member
    113
    63
    Jun 21, 2014
    Barto Club
    OMAYGHAAD! LAKSDKLASJDLKA! FINALLY! HUHU GOOD LUCK GUYS! I wish I can read Japanese or do some hexing and stuffs but I can't so.. sorry guys. :'( but Go guys!
     


  2. dmc310

    dmc310 GBAtemp Regular

    Member
    245
    28
    Dec 28, 2013
    United States
    This is awesome is there a donation link??
     
  3. Aegehn
    OP

    Aegehn Advanced Member

    Newcomer
    67
    149
    Mar 14, 2009
    France
    Hi all,

    No, we don't have a donation link. Never thought about it, but now that you ask, I don't want to set one. I do this mainly for me (but will be very happy to share it, of course), and receiving money will give me the sentiment that I owe something to someone, which I don't. And it will neither free up time nor boost motivation. Those are my opinions, not those of the other members.

    But thanks for the intention anyway, it shows you support us.

    A little update on the project : nearly nothing has been done in the last few weeks. I know this sound bad, but I'm not that worried. Everyone had a lot on their plate IRL, good things (I guess), but time-consuming ones. Now that KHHSubs is back, I hope we'll get starterd on translating chapter 2 in-game texts soon.
    As I have already said, if the project dies, I'll release a patch containing what's has been done.

    Also, if you're looking to join us to do some translations or graphics edition, feel free to pm me.
     
    Kazuto-Z-, mdtank, Majima and 3 others like this.
  4. goth2191

    goth2191 Member

    Newcomer
    32
    15
    Apr 29, 2014
    Colombia
    And this Is why we all love you, the team and this translation project *-*

    Moreover, is good to see that the chapter 2 will start being translated, any kind of progress is always good n.n)/
    (Off: In the case someone here is interested, the Echo Night 2 translation Project is again making progress :'D )
     
  5. jacksprat1990

    jacksprat1990 GBAtemp Regular

    Member
    202
    95
    Mar 14, 2009
    Just found this thread. Good luck with the translation guys. I certainly appreciate the effort you guys are putting into it.
     
  6. Aegehn
    OP

    Aegehn Advanced Member

    Newcomer
    67
    149
    Mar 14, 2009
    France
    Hello all, time for another update.

    We've resumed work. KHH translated all chapter 2 story texts, while I checked chapter 1 ones. It's great to be finally able to play a chapter and fully understand what's going on from start to finish. Chapter translations could be done faster than cutscenes, because it seems there is fewer amount of texts. But that's not a promise...
     
  7. goth2191

    goth2191 Member

    Newcomer
    32
    15
    Apr 29, 2014
    Colombia
    Yayy!! :D
    Btw, how many chapters there are in the game? n.n
     
    FuryTomic likes this.
  8. Aegehn
    OP

    Aegehn Advanced Member

    Newcomer
    67
    149
    Mar 14, 2009
    France
    There are 10 chapters.
     
    goth2191 and iamKHEEMchi like this.
  9. goth2191

    goth2191 Member

    Newcomer
    32
    15
    Apr 29, 2014
    Colombia
    Thanks!! Then there are only 8 Chapters left :D
    Yeah, I know I'm seeing the glass half full, and that translate the next 8 chapters should take some time but... go team!! go!!! Only 8 to go!! ^O^)//!! xd

    Btw, apart from the next 8 chapters, what else is still needed for the project to be complete? I understand that the full translation alone is not enough, for example, the full script translation for the zettai zetsumei toshi 3 project was completed like 3 months ago and there is still no news of any progress. So, what else is left to do apart from the 8 chapters? n.n
     
  10. Aegehn
    OP

    Aegehn Advanced Member

    Newcomer
    67
    149
    Mar 14, 2009
    France
    Well after the story dialogs (we're on chap4 now), there are the substories dialogs. I don't know the exact count of substories, but there are several for every chapters. Usually most of them are short, but some could be very long. Then there are all the mini-games, the items descriptions, the random sentences you "hear" on the street, etc. The hostess part is also text-heavy. And then, there is still a lot of graphics to edit, which requires translation plus editing. So even when we finish the story dialogs translations, there will still be a lot to do. But we're progressing, that's what's important.
     
    Majima, Van_Kaiji and goth2191 like this.
  11. JuanCarbonero

    JuanCarbonero Newbie

    Newcomer
    6
    1
    Feb 23, 2015
    Uruguay
    ______________$$$$$$$$$$____________________
    _____________$$__$_____$$$$$________________
    _____________$$_$$__$$____$$$$$$$$__________
    ____________$$_$$__$$$$$________$$$_________
    ___________$$_$$__$$__$$_$$$__$$__$$________
    ___________$$_$$__$__$$__$$$$$$$$__$$_______
    ____________$$$$$_$$_$$$_$$$$$$$$_$$$_______
    _____________$$$$$$$$$$$$$_$$___$_$$$$______
    ________________$$_$$$______$$$$$_$$$$______
    _________________$$$$_______$$$$$___$$$_____
    ___________________________$$_$$____$$$$____
    ___________________________$$_$$____$$$$$___
    __________________________$$$$$_____$$$$$$__
    _________________________$__$$_______$$$$$__
    ________________________$$$_$$________$$$$$_
    ________________________$$$___________$$$$$_
    _________________$$$$___$$____________$$$$$$
    __$$$$$$$$____$$$$$$$$$$_$____________$$$_$$
    _$$$$$$$$$$$$$$$______$$$$$$$___$$____$$_$$$
    $$________$$$$__________$_$$$___$$$_____$$$$
    $$______$$$_____________$$$$$$$$$$$$$$$$$_$$
    $$______$$_______________$$_$$$$$$$$$$$$$$$_
    $$_____$_$$$$$__________$$$_$$$$$$$$$$$$$$$_
    $$___$$$__$$$$$$$$$$$$$$$$$__$$$$$$$$$$$$$__
    $$_$$$$_____$$$$$$$$$$$$________$$$$$$__$___
    $$$$$$$$$$$$$$_________$$$$$______$$$$$$$___
    $$$$_$$$$$______________$$$$$$$$$$$$$$$$____
    $$__$$$$_____$$___________$$$$$$$$$$$$$_____
    $$_$$$$$$$$$$$$____________$$$$$$$$$$_______
    $$_$$$$$$$hg$$$____$$$$$$$$__$$$____________
    $$$$__$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$______________
    $$_________$$$$$$$$$$$$$$$__________________
     
  12. Haseeb_BSAA

    Haseeb_BSAA Game Developer

    Member
    133
    17
    Aug 5, 2013
    Pakistan
    That's great! :) Will be waiting :D
     
    FuryTomic likes this.
  13. FuryTomic

    FuryTomic GBAtemp Regular

    Member
    129
    71
    May 16, 2015
    United States

    Yes we will.


    Btw any updates Agehn?
     
    Haseeb_BSAA likes this.
  14. Haseeb_BSAA

    Haseeb_BSAA Game Developer

    Member
    133
    17
    Aug 5, 2013
    Pakistan
    Lol , updates about the project? :) Original poster knows.
     
  15. Majima

    Majima Member

    Newcomer
    40
    31
    Jan 30, 2015
    Canada
    There's an update from like a month ago:
     
    Haseeb_BSAA likes this.
  16. garougt

    garougt Newbie

    Newcomer
    4
    0
    Aug 30, 2008
    Canada
    OMFG, you know I kept searching for translations on this game back then, and found none! I resorted to a guide and didn't enjoy the things happening in the game so much. And now that I see there's at least SOMEBODY trying to translate, truly gives me joy again ;_;! Please keep going, you are awesome!!!
     
  17. supersaiyan3

    supersaiyan3 Member

    Newcomer
    10
    0
    Feb 4, 2011
    Croatia
    Koprivnica
    I'm searching every one at least once for any signs of english patch for this game and today i've discovered this thread. Can't explain how much i'm grateful that this game will see proper english translation. Just wanna say HUGEEEEE THANK YOU to the team :) You have all time in the world to release proper translation with all texts translated in the game so the joy of playing this game will be on MAX :)

    I will wait patiently and i know that 2017 release is imminent. As i'm saying no need for rushing the project and i hope you will not cancel it :)
     
  18. snake218

    snake218 Member

    Newcomer
    19
    1
    Jan 11, 2010
    United States
    Awesome work, i lost all hope of a translation of this game, now i see there is a light thanks
     
  19. FuryTomic

    FuryTomic GBAtemp Regular

    Member
    129
    71
    May 16, 2015
    United States
    Anything new to report guys?
     
  20. Lord of Nation

    Lord of Nation Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Nov 14, 2015
    Libya
    this english patch will take too much time maybe will end in summer 2016
    i hope from this team to continue patching part 2 when part 1 finished