Japanese rom translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by 7llusion, Jan 10, 2007.

Jan 10, 2007

Japanese rom translation by 7llusion at 5:22 PM (1,086 Views / 0 Likes) 2 replies

  1. 7llusion
    OP

    Member 7llusion GBAtemp Regular

    Joined:
    Oct 26, 2006
    Messages:
    114
    Country:
    France
    So here's my problem, I have a Japanese rom(Pokemon Diamond) and would like to translate the main text(attacks+names+menus) into French(and maybe English but it will get released the 22nd April) as it is coming out in late 2007(autumn/winter).
    So I have dslazy and unpacked all the files and I'm left with the files that I'd like to translate(ex: msg.narc) but if I open them with a hex/text editor, no Japanese font at all shows up [​IMG] .
    Can anyone tell me what other way/program I should use to be able to do this? I know this is possible since FF3 was translated.
    Illusion
     
  2. bollocks

    Member bollocks GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Apr 29, 2005
    Messages:
    662
    Country:
    United Kingdom
    Try opening them with a Japanese text editor, such as JWPce. If nothing shows up then, there's two possible scenarios - either the text isn't encoded in something standard like SJIS (in which case you'll have to make a table file, see some of the docs here) or it's compressed, in which case you'd probably need more experience than you've got.
     
  3. Normmatt

    Member Normmatt Former AKAIO Programmer

    Joined:
    Dec 14, 2004
    Messages:
    2,135
    Country:
    New Zealand
    Theres no way a newbie to hacking can crack Pokemon diamond/pearl's file format when more advanced rom hackers couldn't so i'd give up now as theres currently no known way to change text in either game
     

Share This Page