Japanese Audio, English game/text?

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by DSMuse, Nov 28, 2008.

Nov 28, 2008
  1. DSMuse
    OP

    Newcomer DSMuse Member

    Joined:
    Oct 25, 2008
    Messages:
    28
    Country:
    United States
    Hello! Thanks!

    I'm not too sure if this is possible, I kind of doubt it, but I'd like to know if it's common for someone to hack roms this way (like a site known for doing this or something). Either taking the English game and putting the Japanese audio on, or taking the Japanese game and putting the English text?
    (Obviously I'm not talking about just the typical fan-translations; I mean for a game that both the Japanese & English roms are out.)

    The reason I'm asking is because, well, I haven't been too impressed with the English voice actors in a lot of games. But my Japanese isn't good enough for me to play a Japanese game and retain everything. (Lately I've been playing the English and then going back in the Japanese, but that's tedious.) Since I don't know how difficult it is to swap audio (I heard text swapping is very difficult?), I thought I'd ask if a project like this was even done much at all, if it's easy or hard to do.

    Thanks again for any information you have!
     
  2. Gore

    Member Gore GBAtemp Advanced Maniac

    Joined:
    Oct 15, 2007
    Messages:
    1,559
    Country:
    United States
    Very possible and often done.
    It is called an "un-dub".
     
  3. DSMuse
    OP

    Newcomer DSMuse Member

    Joined:
    Oct 25, 2008
    Messages:
    28
    Country:
    United States
    Thanks to google and your info (undub... so obvious haha), I found a patch for the game I want, though, so I can work it out.

    (I'm not sure if I'm allowed to ask for a site name or creator name that typically undubs games...? I mean it's an alteration not a direct rom so... If not, just ignore this!)

    But thanks for the info!
     
  4. thedicemaster

    Member thedicemaster GBAtemp Addict

    Joined:
    Apr 26, 2008
    Messages:
    2,412
    Country:
    Netherlands
    it's simple.
    open the japanese rom with nitroexplorer, locate and extract sound.sdat.
    then open the english rom and replace the sound.sdat inside it with the one you got earlier.
    now you have 1 english game with japanese voices, unless there's too much difference between the games in which case undubbing is near-impossible.
     
  5. DSMuse
    OP

    Newcomer DSMuse Member

    Joined:
    Oct 25, 2008
    Messages:
    28
    Country:
    United States
    Thank you very much for this information!
     

Share This Page