Itadaki Street Dragon Quest & Final Fantasy 30th Anniversary Translation

Discussion in 'PS Vita - Hacking & Homebrew' started by westwood, Mar 18, 2018.

  1. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
    Main menu text found in outersystemmessageparameter, translating now.
     
    Subtle Demise and DarthDub like this.
  2. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    It looks like i was right with the folder. But no i dont really have much expirience with hex editing except for some savegames.

    Its seems that you are the one who nows everything! Thank you very much for your work so far!
     
  3. War Destroyer

    War Destroyer Advanced Member

    Newcomer
    4
    Feb 17, 2004
    United States
    Keep it up. You are guys are heroes... Dragon Quest Heroes. (yeah, I know.)
     
  4. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
  5. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    This is an Amazing progress Dude! Never tought someone would be able to translate something so fast!
     
  6. leonmagnus99

    leonmagnus99 GBAtemp Psycho!

    Member
    9
    Apr 2, 2013
    United States
    Seinegald
    keep it up!!
     
  7. breaktemp

    breaktemp D-Sun who was called D-Moon

    Member
    5
    Mar 17, 2008
    United States
    TSU...no.1 in tha hood
    @dude22072

    Again, awesome daily progress !

    Very nice to see the "Bigger Buttons" have an English translation.

    Looking forward to the translation of the "Buttons" descriptions.

    Also...did you need help with anything ?

    Seems like you are on fire with the solo-work (just wondering how we can keep the spark alive)
     
  8. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
    A lot of what I worked on today is things I can't easily screenshot, so I have no screenshots for you all today.

    I do, however, have a little gift. (see attached)
    It is by no means near completion (There's 108 chance cards to translate!) but I do feel it is at a reasonable point of playability. This will also allow me to get feedback and also possibly discover the context to some of the messages I haven't translated, and errors in the ones I have.
    Install by dropping the PSCH10065 folder in your ux0:repatch/ folder.

    Enjoy y'all.

    EDIT: This is for PSCH10065, which is the SEA (Chinese/Korean) version of the game. Support for the Japanese version (PCSG00932) will come when the translation is more complete.
     

    Attached Files:

    Last edited by dude22072, Mar 21, 2018
  9. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    Dude! Many Many Many Thanks for your awesome work!

    I tried it and can confirm the Patch is working great :D Are you going for a 100% Translation ?
    And is it ok for you that i add Your patch to the startpost ? :)

    Great work and hope you translate more!
     
    Last edited by westwood, Mar 21, 2018
    leonmagnus99 and breaktemp like this.
  10. breaktemp

    breaktemp D-Sun who was called D-Moon

    Member
    5
    Mar 17, 2008
    United States
    TSU...no.1 in tha hood
    @dude22072

    Wow, thanks for the hard work and share !

    Very excited to hear you are willing/able to work on all of the chance cards ^_^"

    Also, is this a 3.61+ game ?

    * this will be my first time attempting to patch/play a Vita game *


    @westwood

    Are you able to record some footage (like a youtube video)

    Showcasing what is translated so far ?
     
    Last edited by breaktemp, Mar 21, 2018 - Reason: more info...
  11. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
    Had fixed some more typos before bed last night so I'll upload the updated patch with this post.

    You may add to the startpost, yes.
    I don't know if I'd be going for a 100% translation, but I at least wanna get most things to the point where you don't have to question what your clicking.

    I am on 3.65 Enso so I cannot say for sure. I think it is a 3.65 game though.
     

    Attached Files:

    breaktemp, DarthDub and leonmagnus99 like this.
  12. TwistedZeon

    TwistedZeon Zettai Zetsumei Toshi 3 Translation Project Leader

    Member
    5
    May 15, 2014
    Canada
    The game is a 3.61+ game.
     
    breaktemp likes this.
  13. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
    Another day, another update.

    Translated character names, more of the menu, some of the button help texts, and fixed some formatting errors.
    If you currently have a saved game the translated character names will not show up in-game until you start a new one.
    It's just the game itself being weird.
     

    Attached Files:

    Rylen101, TwistedZeon and DarthDub like this.
  14. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    Thank you very much dude!

    I Just updated the Main Page with the following things:
    - An Instruction on how to Install RePatch and this Translation.
    - A Changelog Box
    - Changed the Request for this Game Translation into a Translation Project.
    - Wrote the Mainpage text completely new.

    I hope this is ok. If i should Change anything just let me know! :)

    Keep up the awesome work
     
    DarthDub likes this.
  15. War Destroyer

    War Destroyer Advanced Member

    Newcomer
    4
    Feb 17, 2004
    United States
    I'm having trouble patching the game. Is there another method or can somebody explain the steps more thoroughly?
     
  16. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    You Should give us more Information @War Destroyer. What did you do ? Did you Install RePatch ?
     
    War Destroyer likes this.
  17. dude22072

    dude22072 GBAtemp Regular

    Member
    5
    Jun 1, 2010
    United States
    More English for you lovely people. A lot of the stuff this time around was formatting fixes, along with translating the entirety of the "Records" option from the main menu.
     

    Attached Files:

    DarthDub and TwistedZeon like this.
  18. War Destroyer

    War Destroyer Advanced Member

    Newcomer
    4
    Feb 17, 2004
    United States
    I placed the repatch file in the correct folder. I dont know exactly where to paste the text in the config file under *Kernel. *kernel is in there twice and do i put it DIRECTLY under? (A pic of this would help TONS) Is this all that's required for repatch install?
    Also, does this patch assume the clean version of the game is already installed?
    Thanks in advance for helping me with this. I've only have experience using vpk and mai install methods.

    UPDATE: I've managed to get the game into my live area using the NoNpDrm method area but it wont boot. My config file has ux0:tai/repatch.skprx and
    ux0:tai/nonpdrm.skprx underneath in the lines following *kernel (this is in the config file twice so its pasted under both occurrences)
    Booting the game gives me error C1-6703-6
    I think this may have to do with license stuff but I could definitely use some guidance at this point. Thanks!
     
    Last edited by War Destroyer, Mar 23, 2018
  19. westwood
    OP

    westwood GBAtemp Regular

    Member
    3
    Mar 29, 2016
    Gambia, The
    @War Destroyer

    are you using 3.60 or 3.65 Enso? Because this game needs a 3.65 Enso Vita to be working.
     
    War Destroyer likes this.
  20. War Destroyer

    War Destroyer Advanced Member

    Newcomer
    4
    Feb 17, 2004
    United States
    I just installed 3.65 enso (which is super cool btw) and am re installing the game. Hopefully, it's not far now...
     
    Last edited by War Destroyer, Mar 23, 2018
Loading...