Steam is limiting you here because if you weren't using Steam controls you could just use JoytoKey and map any of your buttons to any keyboard key. I use combinations of buttons to escape games from my controller save/load games from emulators from controller etc.... with this app.
But if the game recognizes keyboard keys and your controller you could still do it, if not you're stuck by using Steam controls.