Help whit translate pokemon HG/SS

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by lauruns, Oct 17, 2009.

Oct 17, 2009
  1. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Hello,

    here I have some 'file id's for you, so you can translate! Nice!

    NEW BARK TOWN

    534 = New Bark Town, ousite
    535 = Elm's lab
    536 = ???
    537 = Your home
    539 = Home left, under
    540 = Hibiki/Kotone house - down
    541 = Hibiki/Kotone house - up

    sorry for the not so good english...

    I hope this was help you!
     


  2. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Hello!

    Here the file id for ROUTE 29!

    366

    By the way, it is vor 'thenewpoketext', for translate POKéMON HG/SS
     
  3. bwillb

    Member bwillb GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Jul 2, 2009
    Messages:
    620
    Country:
    United States
    oh lawd....
     
  4. Raika

    Member Raika uguu

    Joined:
    Sep 15, 2008
    Messages:
    4,864
    Location:
    uguu
    Country:
    Antarctica
    Good to know. [​IMG]
     
  5. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Cherrygrove is out!


    CHERRYGROVE CITY

    542 = outsite
    545 = house right
    546 = house mid
    547 = house left

    I think 548 is the pokecenter

    Posts merged

    Wait! 543-544 is the pokemoncenter!

    Sorry...
     
  6. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Hey, I have translate 'good' to : as your rival have steal a pokemon, and you gave a name to him by the police.
    So : From New Bark Town - Route 30,

    I have te .xml, but I don't know how to set it back in the game!

    Can some one help me, I have did this :

    - Opend rom in thenewpoketext
    - code : getall SSTEXT.xml
    - edit it

    but what now?

    I have copy the '7', and I have all thinks you neet to let it work :

    ndstool
    dsbuff
    batch
    thenewpoketext
    Pokemon Soul Silver.nds
    SSTEXT.xml
    tmp_PkmSS
    table.tbl

    How put I the .xml back in the game?
     
  7. basher11

    Member basher11 GBAtemp's Official Vocaloid Lover

    Joined:
    Jun 29, 2009
    Messages:
    4,382
    Country:
    United States
    you can just edit the first post with your updates.

    on topic: good job
     
  8. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    But... what is rong?

    maby something in the script?

    I have what I translate, the file-id changed to "true".

    But... what on earth is rong?
     
  9. I am r4ymond

    Member I am r4ymond PFE

    Joined:
    Sep 18, 2009
    Messages:
    1,703
    Location:
    Ionia
    Country:
    United States
    Maybe because you're using Google Translator. Rofl. [​IMG]
     
  10. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Hello, Lauruns again,

    I have a problem... I have update the msg.narc, that''s gone good! But I did this after it I did this :

    - Copy msg.narc, past it in rot/0/2
    - Rename it to "7"
    - Opend thenewpoketext
    - Typed : mkrom SSENG.nds
    - There came a new rom, SSENG.nds, but he doens't work!

    I checked, the msg.narc is update!

    Knows somebody what's going rong?
     
  11. ChrisMims

    Banned ChrisMims Banned

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    What's the file id for route 30?
     
  12. ENDscape

    Member ENDscape REBORN! I will post with my Dying Will!!!

    Joined:
    Dec 14, 2007
    Messages:
    1,488
    Location:
    ``orz
    Country:
    Philippines
    Uploading roms and posting links here is against the rules.
     
  13. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    The file id for route 30 is here : please read my message before, what was rong?

    The file id is :

    368 = outsite
    370 = Mr. Pokémon's house
     
  14. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Hello, Lauruns again,

    I have a problem... I have update the msg.narc, that''s gone good! But I did this after it I did this :

    - Copy msg.narc, past it in rot/0/2
    - Rename it to "7"
    - Opend thenewpoketext
    - Typed : mkrom SSENG.nds
    - There came a new rom, SSENG.nds, but he doens't work!

    I checked, the msg.narc is update!

    Knows somebody what's going rong?
     
  15. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    Fiiilllee id for ROUTE 31!!! :

    371

    See you later!
     
  16. ChrisMims

    Banned ChrisMims Banned

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    thanks!!! [​IMG]
     
  17. I am r4ymond

    Member I am r4ymond PFE

    Joined:
    Sep 18, 2009
    Messages:
    1,703
    Location:
    Ionia
    Country:
    United States
    Wow, the File ID's are helpful, thanks!
     
  18. ChrisMims

    Banned ChrisMims Banned

    Joined:
    Mar 14, 2009
    Messages:
    206
    Country:
    United States
    what about Violet City?
     
  19. lauruns
    OP

    Newcomer lauruns Advanced Member

    Joined:
    Oct 16, 2009
    Messages:
    67
    Country:
    Netherlands
    I really want to post the ID's, but I stop with translate as I don't know why the rom doesn't work as I type mkrom SSENG.nds
    Yes... Why will I translate for nothing?
    And if I not translate, I don't have the ID's

    See post back for what I did rong...
     
  20. WataruKun

    Banned WataruKun Rom translator.

    Joined:
    Sep 12, 2009
    Messages:
    616
    Country:
    United States
    It really is more useful to just get a program that can type Katakana and Hiragana, then search the XML file... Rather than get all the individual ID's.

    Also don't forget to change the changed ID idea thing to "True". If you don't set it to true, your text will still be in Japanese in the game.
     

Share This Page