Half A Minute Hero 2 (Yūsha 30 Second) English Patch

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by ChepChep, May 8, 2016.

  1. ChepChep
    OP

    ChepChep GBAtemp Advanced Fan

    Member
    603
    611
    Feb 9, 2011
    United States
    [​IMG]

    Translation Team
    Programmer: ChepChep
    Translator: Ignis00

    Thanks
    • Geoff: For giving me a PSP assembly tutorial and answering all my stupid questions.
    • Kelebek: For helping me extending the eboot.bin

    Translation Status
    • 95% Stalled

    Patch Download
    • Y30S_Patch_v1.0.2.xdelta (Link)

    I am announcing the release of an English patch for the PSP game Half A Minute Hero 2 (Yūsha 30 Second). The English patch translates through the base game.

    The patch is supplied as is and we have no obligation to fix and/or maintain the patch. Use the patch at your own risk.

    We wanted to release this patch to the PSP community just in case we get hit by a bus or a beer truck. You never know what will happen.

    We have no plans to fix anything else in the game. To the best of our knowledge, there is no major game breaking bugs left in the main game. The patch has been tested on PPSSPP and the PSP hardware with 6.61 Pro-C. Multiplayer does not work and crashes. If any game breaking bugs occurs in the main game that we missed we may consider fixing it if we have time.

    This was suppost to be a "quick" translation but turned into a 1.5 year project. I almost dropped it but used it to learn ASM programming on th PSP. We had to add variable width font and also increase character display size from 39 to 64+ chars. This took about 6 months to extended since we had memory pointer hell. This was a very fun project but we have moved onto other projects at this point.

    We also have no plans to translate the DLC.

    Instruction to patch the game

    1) You need to dump your UMD, or use this release : Yuusha_30_Second_JPN_PSP-BAHAMUT (Filename: b-yuu302.iso)
    2) Download the patch
    3) Download xdelta UI
    4) Backup ISO
    5) Run xdelta UI
    6) Patch Half A Minute Hero 2 iso with Y30S_Patch_v1.0.0.xdelta in xdelta UI
    7) Either use a PSP emulator or download to PSP and enjoy

    ISO Information
    • ULJS-00332
    • Yuusha_30_Second_JPN_PSP-BAHAMUT
    • b-yuu302.iso
    • 369 MB
    • CRC: 82FA459D
    Screenshots

    Warning: Spoilers inside!
     
    Last edited by ChepChep, May 10, 2016
    sadoku, cearp, NicoBlogs and 3 others like this.
  2. chaos_envoys

    chaos_envoys Member

    Newcomer
    17
    4
    May 14, 2015
    Indonesia
    Wow, nice surpise! Loved the first game, and didn't know that there's a sequel! Thanks for the translation!!
     
    NicoBlogs likes this.
  3. NicoBlogs

    NicoBlogs GBAtemp Regular

    Member
    289
    89
    Apr 19, 2013
    United States
    USA
    Thank you @ChepChep , ignis and friends.
     
  4. Boondock Saint

    Boondock Saint Newbie

    Newcomer
    1
    2
    May 9, 2016
    I made an account just to say thanks for this monumental work you guys did on this translation.... also to report an error that at least I am getting on ppsspp... after beating ch07 and the Maze Dungeon, after picking an option to change continents and watching a custcene... the game just stays black, now I haven't yet tested it on an actual psp but I could present my savegame right before picking the continent option for testing https://drive.google.com/open?id=0B7Blr6jhEokkdUg5dHhvcUpzSm8
     
    cearp and NicoBlogs like this.
  5. sarkwalvein

    sarkwalvein Professional asshole at GBATemp

    Member
    GBAtemp Patron
    sarkwalvein is a Patron of GBAtemp and is helping us stay independent!

    Our Patreon
    5,022
    5,241
    Jun 29, 2007
    Germany
    Niedersachsen
    You make it sound like you are partying heavy.
    I know this is reason enough to celebrate, but please don't steal a truck load of party alcohol.
     
  6. ChepChep
    OP

    ChepChep GBAtemp Advanced Fan

    Member
    603
    611
    Feb 9, 2011
    United States
    I got a fix for the bug... It was a typo in a file where I converted a number to ASCII instead of SHIFT-JIS. I thought I had gotten them all. Hopefully there are not anymore. If so just send me the save file again and I will track it down.

    Somehow I missed merging 5 or 6 files that caused the issue. Should be fixed.

    Here is the new patch with the fix:

    (Download)
     
    Last edited by ChepChep, May 10, 2016
    Belmondo and cearp like this.
  7. NicoBlogs

    NicoBlogs GBAtemp Regular

    Member
    289
    89
    Apr 19, 2013
    United States
    USA
    Heh we are useful after all somehow.
     
  8. raulpica

    raulpica With your drill, thrust to the sky!

    Supervisor
    11,027
    7,348
    Oct 23, 2007
    Italy
    PowerLevel: 9001
    So what's not translated in the Patch? I started this on PC but somehow it never felt right playing it on there and I really wanted to try the PSP version.

    Also, any differences between the PC version and the PSP one? (missing content, DLCs, etc)

    Thanks :yaypsp:
     
  9. ChepChep
    OP

    ChepChep GBAtemp Advanced Fan

    Member
    603
    611
    Feb 9, 2011
    United States
    There really is not much difference between PC and PSP version but for some reason the PC version also feels "wrong" when playing. The game really shines on the PSP.

    As far as translation,the 5% not done is in some images that were difficult to fix and also some hard coded text in ASM. We got all the stuff you need to get through the game and understand what is going on. Most you will never notice...
     
    NicoBlogs and chaos_envoys like this.
  10. Belmondo

    Belmondo GBAtemp Regular

    Member
    105
    42
    Jul 24, 2007
    New Zealand
    wow this is great. Thank you for your work on this.