ROM Hack Hajime no Ippo the fighting-DS translation project

Status
Not open for further replies.

NatsuMatto

Well-Known Member
Member
Joined
Mar 15, 2008
Messages
144
Trophies
0
XP
73
Country
United States
Densetsu3000 said:
*EDIT*
If you really want to get the message across that he's "the boss," you can call him "Head Coach" or something. Chairperson sounds too...corporate for someone running a gym. It might work in Japanese, but not in English.

In the fan-translated versoin of the manga, Ippo mostly calls him "coach" or "the coach."

http://www.onemanga.com/Hajime_no_Ippo/785/05/
 

Noitora

::
OP
Member
Joined
Aug 9, 2007
Messages
3,760
Trophies
1
Age
32
Location
Athens
Website
www.noitora.eu.pn
XP
289
Country
Greece
Coach sounded nice to me too, I used to call coach a teacher back in junior high school
smileipb2.png

erm..here's a new patch: Download
Check the progress in the first page.
 

Densetsu

Pubic Ninja
Former Staff
Joined
Feb 2, 2008
Messages
3,434
Trophies
0
Location
Wouldn't YOU like to know?
Website
gbatemp.net
XP
2,707
Country
United States
NatsuMatto said:
In the fan-translated versoin of the manga, Ippo mostly calls him "coach" or "the coach."

http://www.onemanga.com/Hajime_no_Ippo/785/05/
Awesome, I'm glad my intuition worked for once
tongue.gif


Thanks for the tip, it really helps. When translating I usually have to consult with others who are already familiar with the manga or anime fan translations so that my own translations don't use names/terminology that is different from already well-established names/terminology.
 

gokujr1000

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 10, 2008
Messages
1,715
Trophies
0
Location
Gallifrey
Website
steamcommunity.com
XP
459
Country
Densetsu3000 said:
I just saw the new spreadsheet, I'm going to start translating it right now. It's not a lot, so I should be done in about 15 minutes.

*EDIT*
Done. Huh. Took 20 minutes. Sorry I lied about 15 minutes
tongue.gif

sweet hopefully noitora puts the new patch up soon.
 

War

Take it easy~
Member
Joined
Oct 26, 2007
Messages
5,408
Trophies
0
Age
32
Location
California
Website
www.gbatemp.net
XP
1,999
Country
gokujr1000 said:
Densetsu3000 said:
I just saw the new spreadsheet, I'm going to start translating it right now. It's not a lot, so I should be done in about 15 minutes.

*EDIT*
Done. Huh. Took 20 minutes. Sorry I lied about 15 minutes
tongue.gif

sweet hopefully noitora puts the new patch up soon.
Um, no, hopefully he doesn't. We don't need a new patch for every little thing. I'd rather have him work on it for a couple days and then upload something. You guys are way too spoiled.
 

gokujr1000

Well-Known Member
Member
Joined
Oct 10, 2008
Messages
1,715
Trophies
0
Location
Gallifrey
Website
steamcommunity.com
XP
459
Country
War said:
gokujr1000 said:
Densetsu3000 said:
I just saw the new spreadsheet, I'm going to start translating it right now. It's not a lot, so I should be done in about 15 minutes.

*EDIT*
Done. Huh. Took 20 minutes. Sorry I lied about 15 minutes
tongue.gif

sweet hopefully noitora puts the new patch up soon.
Um, no, hopefully he doesn't. We don't need a new patch for every little thing. I'd rather have him work on it for a couple days and then upload something. You guys are way too spoiled.

Well I'm sorry that I'm very excited about this translation seeing it is one of my favorite games for the NDS
 

Noitora

::
OP
Member
Joined
Aug 9, 2007
Messages
3,760
Trophies
1
Age
32
Location
Athens
Website
www.noitora.eu.pn
XP
289
Country
Greece
gokujr1000 said:
Densetsu3000 said:
I just saw the new spreadsheet, I'm going to start translating it right now. It's not a lot, so I should be done in about 15 minutes.

*EDIT*
Done. Huh. Took 20 minutes. Sorry I lied about 15 minutes
tongue.gif

sweet hopefully noitora puts the new patch up soon.
You can be a little more helpful by saying thank you instead of nagging
glare.gif


Anyway, I expanded the lines the textbox can hold to 5, it could hold 3 before.
Everything is looking good:
5-lines_test.png

(I formatted the text like that to show the capabilities of the textbox)
 

Amici

ex trey, city skull, am I are?
Member
Joined
Aug 5, 2006
Messages
211
Trophies
1
Age
36
Location
Manila
XP
340
Country
Philippines
Wow, I'm amazed by how fast this is progressing
biggrin.gif
Great job! This makes for a really great Christmas gift for everyone
smile.gif
 
Status
Not open for further replies.

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    LeoTCK @ LeoTCK: hmm