No you can't. Think like a music CD. Music is on the CD and the disk is finalized. You would need a CD-R to either add more music or to replace the current music.
Long explaination: Game memory is ROM. Even if you could replace ROM, you still have to deal with matching up game size and save size too. A simple shooter game might only keep track of the high scores while something like Pokemon keeps track of tons of info.