Fujimori Midori no Let's Tarot - Anata mo Kyou kara Uranaishi (Revival Project ~ Read inside)

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Devilkid32177, Nov 25, 2012.

  1. Devilkid32177
    OP

    Member Devilkid32177 GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 23, 2010
    Messages:
    159
    Location:
    hiding in my mind, im lost
    Country:
    United States
    Box Art

    [​IMG]

    original thread/topic:
    http://gbatemp.net/threads/fujimori-midori-no-lets-tarot-anata-mo-kyou-kara-uranaishi.193061/


    okay, this translation project died out and guess what im going to try to revive it, i know i do not have much experience in translating stuff nor do i speak Japanese but i have been studying up on it and well this project didn't deserve to die out

    now i currently do not have any of the stuff properly dumped from it, but when i do or someone else does i'm going to make sure to keep an online backup of everything either through an uploader site or through Google docs on the translation parts

    as of right now, i have been going slowly through the game and seems like the only real issue is the design for the kanji in the game that might cause an issue with the English lettering, hopefully i can remember how i got past that issue beforehand

    so, mainly needing people that can edit images, any help with the translations would be nice and helpful but mainly the images in the only part that will stop me, i have noticed through the intro in the game it is somewhat with small kanji on the tarot cards but other than that, it should not be a bother on it

    so, with the introduction out of the way, im proud to present the revival thread for this project
     
  2. rastsan

    Member rastsan 8 baller, Death Wizard

    Joined:
    May 28, 2008
    Messages:
    963
    Location:
    toronto
    Country:
    Canada
    there is no problem with the english lettering this game has an nftr (which can be edited). It may be a control code problem with the single bytes changing things...
    As to the images and text files... if you want I will upload every single one to my google docs page or to my mediafire account (for the images only the ones that need editing).

    (uploading today) will edit this post later

    edit:
    mediafire link to image folders. please upload any edited images from the previous link to this folder.

    Almost 5000 separate text files takes a long time to upload to google docs. I'll post the link later.

    edit 5:56 pm 26/11/2012

    dang that took a long time... almost 10 hours... okay folder links for the text files... open to anyone with the link(s)... and what a waste of a day .. lets see if conversion off lets it be read in actual sjis...

    edit 10:19pm 26/11/2012
    had to delete and re-upload with out conversion 5215 text files. So...
    google docs folder link to all the text files. Note I have not yet dumped the text from the arm9. Good news is it all seems to have pointers (memory based) to all that text in said arm9. I'll get to editing the nftr on sunday next week.
     
  3. Devilkid32177
    OP

    Member Devilkid32177 GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 23, 2010
    Messages:
    159
    Location:
    hiding in my mind, im lost
    Country:
    United States
    will do ratsan, and thank you very much for helping with this :)

    edit: okay, 300+ image files and unable to mass download them, i think, unless im missing something here but i have started the work on translating without the scripts yet, it is a pretty straight forward stuff
     
  4. Vampire Lied

    Member Vampire Lied Resident sociopath

    Joined:
    May 27, 2011
    Messages:
    628
    Location:
    somewhere
    Country:
    United States
    This is great news! I would love to see this translation completed. Thank you for reviving this project. :)
     
  5. Devilkid32177
    OP

    Member Devilkid32177 GBAtemp Regular

    Joined:
    Dec 23, 2010
    Messages:
    159
    Location:
    hiding in my mind, im lost
    Country:
    United States
    yup, slowly writing stuff down when i go through the game, so far i have had personal problems but im still got 2 projects going, this one taking order over the other one
     
  6. rastsan

    Member rastsan 8 baller, Death Wizard

    Joined:
    May 28, 2008
    Messages:
    963
    Location:
    toronto
    Country:
    Canada
    Do you still need the google docs stuff up?
     

Share This Page