Hacking Frontier Gate Boost+ English Menu Patch (released)

Malckyor

The One and Only!
OP
Member
Joined
Sep 19, 2018
Messages
263
Trophies
0
Age
26
XP
1,051
Country
Brazil
While no one was expecting such a thing... someone was working behind the scenes (I didn't know either) and since I didn't saw this in here I just decided to share it...

 

Gil_Unx

Member
Newcomer
Joined
Oct 20, 2020
Messages
17
Trophies
0
Age
30
Location
Bandung Barat (KBB)
XP
204
Country
Indonesia
I don't share here because I think this is inappropriate.
Like I said here:
https://gbatemp.net/threads/frontier-gate-boost-translation-project.460408/page-3
I want someone to help identify kanji,
I have batch identification with OCR from google,
and make a rough table.
about 75% are correct, and the rest need more thorough identification.
Please help identify the kanji,
that way a better translation/text dump can be done, so someone can translate it
https://docs.google.com/spreadsheet...8Xl7HFk_SksLM5penCXHRYQ-Y8s/edit?usp=drivesdk
 
  • Like
Reactions: Malckyor

Malckyor

The One and Only!
OP
Member
Joined
Sep 19, 2018
Messages
263
Trophies
0
Age
26
XP
1,051
Country
Brazil
I see... I've already forgotten about that and I didn't noticed it was you...
Just looking in that spreadsheet I could ifentify a few of the kanji I'm familiar with, although I can identify it that doesn't mean that I can read them nor type them. I saw some of them merged? That's is hard to idenfity.
 

Gil_Unx

Member
Newcomer
Joined
Oct 20, 2020
Messages
17
Trophies
0
Age
30
Location
Bandung Barat (KBB)
XP
204
Country
Indonesia
I see... I've already forgotten about that and I didn't noticed it was you...
Just looking in that spreadsheet I could ifentify a few of the kanji I'm familiar with, although I can identify it that doesn't mean that I can read them nor type them. I saw some of them merged? That's is hard to idenfity.
you can download a KANJI+.zip version in previous thread for reference, that actualy same whith image in sheet , i use crc32 to sort kanji to avoid repeated identification,
 

Malckyor

The One and Only!
OP
Member
Joined
Sep 19, 2018
Messages
263
Trophies
0
Age
26
XP
1,051
Country
Brazil
Let me give it a try, I'll use your spreadsheet and follow the pattern you are using in it, let me try to identify a few and I'll send it to you so you can check to see if I did something wrong.
 

LostTemplar

Member
Newcomer
Joined
Apr 21, 2008
Messages
8
Trophies
0
XP
111
Country
Germany
I love Frontier Gate! I'm also fluent in Japanese and an experienced ROM hacker, so I'm very eager to help. I can identify all the Kanji you want. How do I go on about this? I had a look at your spreadsheet, but obviously don't have write access. Should I just make a copy?
 

Gil_Unx

Member
Newcomer
Joined
Oct 20, 2020
Messages
17
Trophies
0
Age
30
Location
Bandung Barat (KBB)
XP
204
Country
Indonesia
I love Frontier Gate! I'm also fluent in Japanese and an experienced ROM hacker, so I'm very eager to help. I can identify all the Kanji you want. How do I go on about this? I had a look at your spreadsheet, but obviously don't have write access. Should I just make a copy?
just request for access, or send me your gmail.
Make a copy also a good option,
identification of kanji is optional, if all kanji have been checked, I don't hesitate to share the script/tool that I use.
 
Last edited by Gil_Unx,

LostTemplar

Member
Newcomer
Joined
Apr 21, 2008
Messages
8
Trophies
0
XP
111
Country
Germany
Here you go (it's a .csv file, but apparently that's not an allowed extension). Virtually all Kanji should be identified correctly, but there might be the occasional mistake due to the small resolution (what were the devs thinking?) There were like 2 or 3 I just couldn't identify, though, but they should hopefully be easy to get right once a sentence where they're used is dumped. The last 150 or so didn't have an associated image, so I couldn't do anything there.

So what are the next steps? Can I help?
 

Attachments

  • fgbfont.txt
    59.6 KB · Views: 23
Last edited by LostTemplar,

Gil_Unx

Member
Newcomer
Joined
Oct 20, 2020
Messages
17
Trophies
0
Age
30
Location
Bandung Barat (KBB)
XP
204
Country
Indonesia
Here you go (it's a .csv file, but apparently that's not an allowed extension). Virtually all Kanji should be identified correctly, but there might be the occasional mistake due to the small resolution (what were the devs thinking?) There were like 2 or 3 I just couldn't identify, though, but they should hopefully be easy to get right once a sentence where they're used is dumped. The last 150 or so didn't have an associated image, so I couldn't do anything there.

So what are the next steps? Can I help?
thanks a lot, that's a big help. okay, i will start dumping the txt file. and make a small tool for editing + display image text
 
  • Like
Reactions: Malckyor

LostTemplar

Member
Newcomer
Joined
Apr 21, 2008
Messages
8
Trophies
0
XP
111
Country
Germany
That's my intention! I gave the tools from the repository a try and they'll serve as a great base for a translation. Good work, Gil_Unx. However, I have other projects that I want to prioritize at the moment (Tales of Innocence R and Tales of Destiny 2, first and foremost), so don't expect lightning-speed progress here. I also suspect FGB+ to not exactly be the most demanded translation in video game history, but I'd love to be proven wrong, especially since I do really like the game.
 
  • Like
Reactions: ThatGoodOtakuGuy

Lindow

New Member
Newbie
Joined
Sep 28, 2021
Messages
1
Trophies
0
Age
25
XP
3
Country
Hungary
Thanks for your hard work guys.
I Hope one day we can play the game with full English language.
 
General chit-chat
Help Users
    mthrnite @ mthrnite: https://youtu.be/IEgkDuJyI0U