Translation [ENG Translation] Itadaki Street Dragon Quest & Final Fantasy 30th Anniversary

xXDungeon_CrawlerXx

Well-Known Member
Member
Joined
Jul 29, 2015
Messages
2,070
Trophies
1
Age
26
Location
Liverpool
XP
2,932
Country
Finally I got my Unity Instance to automatically compile a new MonoAssembliesPSP2.suprx (which contains the Code) by simply modifying the BuildPipeline for the PSVita (it now cross-compiles the dlls from a pre-defined directory instead of the code generated in Unity).

To test the new possibilities, I build a custom AssetBundle containing a new Scene (with a Canvas, containing a Text-Component) and loaded it with new custom code directly in the Game.
1633812925350.png
Now I've decided to write a Script to load Messages bigger than 256 byte. This will free us from the limitations on translations!
 

xXDungeon_CrawlerXx

Well-Known Member
Member
Joined
Jul 29, 2015
Messages
2,070
Trophies
1
Age
26
Location
Liverpool
XP
2,932
Country
I prepared everything needed to work on the Translation!

- The game is now loading the Text from new files stored in "GAME/StreamingAssets/Translations/".
- The MessageSize-Limit is no problem anymore because we now can set our own for each MessageType!
- Building translated Message-Files is now pretty easily done in Unity
- Now being able to add ANY KIND OF CUSTOM CONTENT to the game!

Here are a few Screenshots I made (with some Descriptions):
1633861374586.png

1633861412312.png

1633861699563.png
 

xXDungeon_CrawlerXx

Well-Known Member
Member
Joined
Jul 29, 2015
Messages
2,070
Trophies
1
Age
26
Location
Liverpool
XP
2,932
Country
Did some more optimizations to the Code now.
When the Game loads, it now checks if the translated MessageFiles exist.
If a translated file is missing, it loads the original file instead.
The translated files will be stored in "GAME/StreamingAssets/Translations" as *filename*.translation
1633988073357.png

- Next step will be adding two bytes to the files determining the length of the Messages per file (currently hardcoded).
- Also started to translate parts of the game.

Anyone interested in helping with translating?
 
  • Like
Reactions: Plattym3!

AllanFF

Active Member
Newcomer
Joined
Feb 5, 2021
Messages
42
Trophies
0
Age
46
XP
308
Country
Brazil
Did some more optimizations to the Code now.
When the Game loads, it now checks if the translated MessageFiles exist.
If a translated file is missing, it loads the original file instead.
The translated files will be stored in "GAME/StreamingAssets/Translations" as *filename*.translation

- Next step will be adding two bytes to the files determining the length of the Messages per file (currently hardcoded).
- Also started to translate parts of the game.

Anyone interested in helping with translating?
I think a romhacker named Choppasmith from romhacking.net could be interested in helping, he worked on the PSP and PS2 versions.

Maybe you guys can help each other.
 

xXDungeon_CrawlerXx

Well-Known Member
Member
Joined
Jul 29, 2015
Messages
2,070
Trophies
1
Age
26
Location
Liverpool
XP
2,932
Country
Heya!
Just want to let you know that we made some progress on the Translation!
unknown.png

unknown.png

unknown.png

unknown.png

I've also setup a GitHub-Project where I shared the decompiled, plain textfiles so more people can help translating them.
With the help of the Dragon Quest Community, we already made some progress.
https://github.com/Cellenseres/ItadakiPSVita_FanslationProject
 
Last edited by xXDungeon_CrawlerXx,

westwood

Well-Known Member
Member
Joined
Mar 29, 2016
Messages
144
Trophies
0
Age
31
XP
356
Country
Gambia, The
Wow, just wow!
I was the one who startet to search for people to translate the Game. Thanks then to dude22072 who really startet to translating the game which was then finally be playable :)
Sadly as he stated i wasnt online here for a long time which why he made this new thread. Now to see someone who tries to make a full translation makes me really happy. Hope this gets fully translated!
So many many thanks again to dude22072 who startet everything! and also thanks to you xXDungeon_CrawlerXx for continuing the translation :)
 
  • Like
Reactions: Plattym3!

Plattym3!

Well-Known Member
Newcomer
Joined
Feb 22, 2014
Messages
87
Trophies
0
XP
1,307
Country
United States
Wow, just wow!
I was the one who startet to search for people to translate the Game. Thanks then to dude22072 who really startet to translating the game which was then finally be playable :)
Sadly as he stated i wasnt online here for a long time which why he made this new thread. Now to see someone who tries to make a full translation makes me really happy. Hope this gets fully translated!
So many many thanks again to dude22072 who startet everything! and also thanks to you xXDungeon_CrawlerXx for continuing the translation :)
Thanks for start, to those who pushed it forward, and to those that will hopefully cross the finish line. It takes a village!
 
  • Like
Reactions: xXDungeon_CrawlerXx
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    KennieDaMeanie @ KennieDaMeanie: Eh I have too many Sony consoles I can already emulate Ps2 on