As I understand that, the newer Wii drives are unable to understand the logical encoding of standard DVDs. As the drive itself can't decode the data there is nothing an app running on the main system could do.
WiiMC might be able to play DVDs with an external drive.