DS #5087: Transformers - Kampf um Cybertron - Decepticons (Germany)

Discussion in 'GBAtemp & Scene News' started by luke_c, Aug 4, 2010.

  1. luke_c
    OP

    Member luke_c Big Boss

    Joined:
    Jun 16, 2008
    Messages:
    3,587
    Location:
    Land of England
    Country:
    United Kingdom
    ^^ndsrelease-6421^^
     
  2. Overman1977

    Member Overman1977 GBAtemp Regular

    Joined:
    Feb 22, 2009
    Messages:
    253
    Country:
    Canada
    oooooo 'Kampf' is a very bad translation for 'war'.....it actually means 'struggle'

    'Krieg' is the german word for 'war'...I wonder if this slight mistranslation is intentional.
     
  3. orcid

    Member orcid GBAtemp Regular

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    216
    Country:
    Austria
    I think they chose "Kampf" to sell more copies. In gemany many parents don't buy games about war for their children.
     
  4. Overman1977

    Member Overman1977 GBAtemp Regular

    Joined:
    Feb 22, 2009
    Messages:
    253
    Country:
    Canada
    Makes sense.
     
  5. Shebang

    Member Shebang GBAtemp Fan

    Joined:
    Mar 17, 2007
    Messages:
    464
    Country:
    Belgium
    You don't want a "Kriegsspiel"
     
  6. azotyp

    Member azotyp GBAtemp Maniac

    Joined:
    Feb 19, 2007
    Messages:
    1,175
    Location:
    Poland
    Country:
    Poland
    I don't know how in Germany but in middle europe kampf associates with one book written by one bad guy in the past [​IMG]
     
  7. AriesMu

    Newcomer AriesMu Newbie

    Joined:
    Aug 13, 2010
    Messages:
    1
    Country:
    Thailand
    thank you
     

Share This Page