DS #5087: Transformers - Kampf um Cybertron - Decepticons (Germany)

Discussion in 'GBAtemp & Scene News' started by luke_c, Aug 4, 2010.

  1. luke_c
    OP

    luke_c Big Boss

    Member
    3,587
    32
    Jun 16, 2008
    Land of England
    ^^ndsrelease-6421^^
     
  2. Overman1977

    Overman1977 GBAtemp Regular

    Member
    253
    0
    Feb 22, 2009
    Canada
    oooooo 'Kampf' is a very bad translation for 'war'.....it actually means 'struggle'

    'Krieg' is the german word for 'war'...I wonder if this slight mistranslation is intentional.
     
  3. orcid

    orcid GBAtemp Fan

    Member
    345
    162
    Sep 14, 2009
    Austria
    I think they chose "Kampf" to sell more copies. In gemany many parents don't buy games about war for their children.
     
  4. Overman1977

    Overman1977 GBAtemp Regular

    Member
    253
    0
    Feb 22, 2009
    Canada
    Makes sense.
     
  5. Shebang

    Shebang GBAtemp Fan

    Member
    464
    0
    Mar 17, 2007
    Belgium
    You don't want a "Kriegsspiel"
     
  6. azotyp

    azotyp GBAtemp Maniac

    Member
    1,175
    1
    Feb 19, 2007
    Poland
    Poland
    I don't know how in Germany but in middle europe kampf associates with one book written by one bad guy in the past [​IMG]
     
  7. AriesMu

    AriesMu Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Aug 13, 2010
    Thailand
    thank you