DS #3209: Shinchan ÂAventuras de Cine! (Spain)

[tempBOT]

^^ndsrelease-4284^^

Contributed by Chanser​

 

[iPikachu]

is that buttboy?!

 

[BlueStar]

Looks like the Spanish release of 2167- Crayon Shinchan : Arashi wo Yobu Cinema Land (J)

Apparently Shinchan is quite popular over there
http://en.wikipedia.org/wiki/Crayon_Shin-c...other_countries

Shin-chan found a devoted following in Spain, where the show is broadcast through Cartoon Network, Antena 3 and several autonomic channels in four different languages: Catalan, Basque, Galician and Spanish. The show is uncensored, and in Barcelona (for instance) you can see children wiggling their buttocks and saying "Culet! Culet!" (in the show, Shin Chan says "Buttocks! Buttocks!" when he performs his trademark buttock dance) and is slowing replacing Dragon Ball as an iconic Japanese reference for younger people. Additionally many food products (candies, doughnuts and so on) use Shin Chan on the product packaging. It has proved so successful that several Shin-chan movies have seen a theatrical release nationwide. Also, Spain is the only country outside Japan where a Game Boy Advance game [5] based in the character was released (in 2005 by publisher Atari), with a sequel to follow in Q3 2006 [3]. Despite its success, some TV channels had to move the show to night programming or drop it completely after complaints by parents associations who claimed Shin-chan was not appropriate for children, the biggest followers of the show. Yoshito Usui visited Barcelona in 2004 in order to promote the Spanish release of the manga, when the show was already airing on Catalonia's public television channel TV3. Usui was so impressed by Shin-Chan's popularity he decided to thank his Spanish followers [4] by making an episode that takes place in Barcelona. A curious fact is that the episode is extremely accurate to real life Barcelona (Taxi cabs are in the same specific livery as you can find them in Barcelona) making the episode quite interesting.

 

[Canonbeat234]

Yeah, game where the ass dance is important!

 

[baronluigi]

In its beginnings, in 2001, Shin Chan was broadcasted to all part of SPAIN, in its respective languages (Basque, Catalan, Galician, Valencian...), but nowadays, is only broadcasted in SPANISH in national TV channels.

The Spanish version is DUBBED in Bilbao, Basque Country.

 

[Just Joe]

The Spanish version is DUBBED in Bilbao, Basque Country.

Sorry, just to clarify. Are you saying that the TV version is dubbed in a studio in Bilbao or are you saying that the dubbed language on this game is Basque?

 

[baronluigi]

The Spanish version is DUBBED in Bilbao, Basque Country.

Sorry, just to clarify. Are you saying that the TV version is dubbed in a studio in Bilbao or are you saying that the dubbed language on this game is Basque?

Im saying that the SPANISH TV version is dubbed in bilbao. In addittion, the dubbers of this game are the same of the TV version, so this game itself has been dubbed in Bilbao too xD

 

[Just Joe]

Thanks for clarifying.

 

[baronluigi]

It was nothing

 

[SkankyYankee]

oh boy! :assdance:

 

[imgod22222]

=O Spanish release? Is there a U release scheduled?

 

[nando]

but is it fun?

 

[Agu Fungus]

Let me guess: Just like they did with the previous games, they removed all songs that are related to the TV series in this game too. In both Cinemaland and Shock Gahn games for GBA they removed the instrumental version of "Ora wa ninkimono" (the third OP song of the series), as well as a regular song of the TV series. In the first NDS game, they also removed the Title Theme, replacing it with an in-game song. Which makes me wonder, is there a way to hack both NDS games to make them play the original songs from the japanese versions?

 

[NatsuMatto]

but is it fun?

Not all that much. Probably helps if you're a huge fan of the show/manga (and can read Spanish). I CAN read Spanish, and I don't think you miss too much without it... it's just a typical platformer with the typical Shin-chan weirdness thrown in (like a guy in a leotard yelling "ham! ham! ham!").