ROM Hack Dragon Ball Kai - Ultimate Butouden English Translation

[Nobunaga]

Found a couple of typos.

Chiaotzu's name is Ciao, and in the screen where you name your save, ENG has become ENGh.

This isn t typos i doesn t have much space to write the names and this is a bug sorry :/

 

[Blunt]

Found a couple of typos.

Chiaotzu's name is Ciao, and in the screen where you name your save, ENG has become ENGh.

This isn t typos i doesn t have much space to write the names and this is a bug sorry :/

npnp i dont like him anyway

keep up the good work

 

[Nobunaga]

Found a couple of typos.

Chiaotzu's name is Ciao, and in the screen where you name your save, ENG has become ENGh.

This isn t typos i doesn t have much space to write the names and this is a bug sorry :/

npnp i dont like him anyway

keep up the good work

oh thank you

 

[mrfatso]

is it possible to have a full changelog of all the changes that have been done?

Just wondering if it's okay to have a list of stuff translated and what's to come.

 

[Dann Woolf]

Elza, why don't you want any help? They say many hands make light work, you know.

I wish I could help you out, but there's not really much I could do to help.

 

[Multiskin]

the way this translation is going it will finish fast, but please put the stats equip translation on top of the list because i don't know what those things does, only one that i figured out that increases life

 

[iluvfupaburgers]

thanks alot, this is actually being translated fairly quick.

 

[jokomopo]

Guys, I've done all the things you said. I put the rom and the patch in the same folder as the xdelta. I have tried both patches and it gives me an error like this "bad magic number: not a valid delta". Can anyone please help me.

 

[727]

A lot of people are having trouble patching this. You need to provide a link of exactly what Delta you used(it can make a difference) and include some explanation because there is obviously something going wrong. i've done a lot of patching before so theres gotta be something missing here.

for me it just hangs on the white licensed by nintendo screen

 

[SylentEcho]

Yup what he said. This patch only works for a few people here. My game worked perfectly before patching, but after the translation patch, it stopped working.

for me it just hangs on the white licensed by nintendo screen

I had the same problem. Try using the patch in the AP thread and then use YSMenu to play it. That's how it worked for me.

 

[727]

I hate ysmenu. Just complex and annoying. I'm sticking with r4 wood but I'm doing some playing around so maybe i'll get it to work. but seriously Topic Creator no patching explanation at all is bad translators etiquette.(though we do appreciate the thought)

 

[Blunt]

i dont get it.

i didnt even have 1 problem so far oO

 

[Mardax]

Easy guys

... I have problem of this like you but I have in my hardware clean oryginal room, and patched rom in version 0.1.5 so I use a Xdelta from v 0.1.5 folder and patched oryginal clean rom with ver.0.1.7 And this all work's good

Of course i hope you dont delete your clean rom's from Hardware.

And of coure i don't lose my save

he work's with zero problems

=======

Elza I found small mistakes

Gohan SSJ2 from Cell saga have this title: Gohan (teen) SSJ2. This good But see:
I have:
Gohan (kid)
But SSJ Goku have this Title: Goku

I dont have more Characters so I can't say about Goku SSJ2 or Kid trunks. But Vegeta have this same problem

(Goku SSJ2 is correct, I don't have Vegeta SSJ2 so I can't see this problem or not on Vegeta but you forgot about Vegeta Majin... Should be "Vegeta (Majin) SSJ2")


Of course don't get angry on me, I only wanna help to make your translate better.

Edit: Sorry for my bad english

Edit2: Oh and you forget about translated in EQ cloths or .. I dont know what in Japen write in that place.
You Have a Head, Face and... You forgot about 3th option

 

[Blunt]

Easy guys

... I have problem of this like you but I have in my hardware clean oryginal room, and patched rom in version 0.1.5 so I use a Xdelta from v 0.1.5 folder and patched oryginal clean rom with ver.0.1.7 And this all work's good

Of course i hope you dont delete your clean rom's from Hardware.

And of coure i don't lose my save

he work's with zero problems

=======

Elza I found small mistakes

Gohan SSJ2 from Cell saga have this title: Gohan (teen) SSJ2. This good But see:
I have:
Gohan (kid)
But SSJ Goku have this Title: Goku

I dont have more Characters so I can't say about Goku SSJ2 or Kid trunks. But Vegeta have this same problem

(Goku SSJ2 is correct, I don't have Vegeta SSJ2 so I can't see this problem or not on Vegeta but you forgot about Vegeta Majin... Should be "Vegeta (Majin) SSJ2")


Of course don't get angry on me, I only wanna help to make your translate better.

Edit: Sorry for my bad english

Edit2: Oh and you forget about translated in EQ cloths or .. I dont know what in Japen write in that place.
You Have a Head, Face and... You forgot about 3th option

mhhh, maybe u can be some kind of betatester? =D

 

[Nobunaga]

guys i don t have much space to write so big names sorry :/

 

[Mardax]

mhhh, maybe u can be some kind of betatester? =D

Uhh... I don't know xD I think I'm not a good men to this work xD


QUOTE(Elza @ Feb 5 2011, 05:58 PM) guys i don t have much space to write so big names sorry :/

Long time ago I have a small talk with my ex friend about translation. Of course topic was about Translation NDS Games to Polish language but he say something about a program to make a more space. I think this is true, When i play in games with polish translations patched some word's in polish, they so longer in English or Japnes . But i don't know about where you can find this program and what is name of it

 

[Fishaman P]

mhhh, maybe u can be some kind of betatester? =D

Uhh... I don't know xD I think I'm not a good men to this work xD


QUOTE(Elza @ Feb 5 2011, 05:58 PM) guys i don t have much space to write so big names sorry :/

Long time ago I have a small talk with my ex friend about translation. Of course topic was about Translation NDS Games to Polish language but he say something about a program to make a more space. I think this is true, When i play in games with polish translations patched some word's in polish, they so longer in English or Japnes . But i don't know about where you can find this program and what is name of it

Unfortunately, the game probably uses a database or something which limits it to a certain number of characters. It's the same problem with translated Pokemon games: People complain about only having 5 characters to nickname with, because you get 10 in the actual English versions.

 

[pokefloote]

Well each japanese character usually takes up the space (hex) of two english characters.

 

[gamez]

Hey, this is my save with all the characters unlocked

http://www.mediafire.com/?93dk9svt0n1z5ij

It's Acekard 2 format. I didn't convert it beforehand because I ignore what kind of save you need.
You can convert it here

thank you for this.

but one question:
there is an empty square at the center of the characters page.
should it be fill with a character ?

 

[Dann Woolf]

Hey, this is my save with all the characters unlocked

http://www.mediafire.com/?93dk9svt0n1z5ij

It's Acekard 2 format. I didn't convert it beforehand because I ignore what kind of save you need.
You can convert it here

thank you for this.

but one question:
there is an empty square at the center of the characters page.
should it be fill with a character ?

Apparently it's

Spoiler

King Kai.