Does somebody know Japanese?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by GamerzHell9137, Jan 28, 2016.

  1. GamerzHell9137
    OP

    GamerzHell9137 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,833
    1,687
    Nov 1, 2011
    Bosnia and Herzegovina
    Like the topic says, anyone good at it? Would be neat if someone translated these:
    Warning: Spoilers inside!

    Its from a fighting game so i guess it mean something like " Ready, Set, Go!" or "Fight!" "Finished"! or something like that.
     
  2. vayanui8

    vayanui8 GBAtemp Maniac

    Member
    1,086
    936
    Nov 11, 2013
    United States
    I wasn't able to translate the third one since I cant get a good view of the kanji in the font it uses, but I can give you a rough translation of the other ones. I had to use google translate on the second one since I didn't recognize the kanji but I'm fairly confident I wrote them in properly since it would make sense in context.
    the first line says one, and it is a form used in counting
    The second line indicates victory in a game or match
    The fourth line says today

    In general it seems to be saying something about winning 1 match that day, and I'd assume the third line is adding some more detail. Sorry I couldn't get you a better translation but my Japanese is pretty basic.
     
    GamerzHell9137 likes this.
  3. GamerzHell9137
    OP

    GamerzHell9137 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,833
    1,687
    Nov 1, 2011
    Bosnia and Herzegovina
    Thanks for that, i was guessing it stands for Victory and stuff like that but wanted to know what it exactly means.
    Here's how the text looks in game


    I guess i'll translate it something like "Victory" and "Ready, Set".

    Ohh and i forgot to post 2 more
    [​IMG]
    [​IMG]
    I'm pretty sure that the purple one means "kills" or "killed" but dunno what the orange one means.
     
    Last edited by GamerzHell9137, Jan 30, 2016
  4. Plasma Shadow

    Plasma Shadow GBAtemp's Artificial Lifeform

    Member
    1,557
    386
    May 15, 2009
    I have no fucking idea.
  5. GamerzHell9137
    OP

    GamerzHell9137 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,833
    1,687
    Nov 1, 2011
    Bosnia and Herzegovina
    Huh, kinda weird
    [​IMG]
    The mission of the battle is to beat the baddies which count is numbered with the purple thing while the orange one just stays at 0.
    Need to check if the harder difficulty increases the "Level" count. Maybe the count has to do with the difficulty or something.
    And did you google translate that or?
     
  6. vayanui8

    vayanui8 GBAtemp Maniac

    Member
    1,086
    936
    Nov 11, 2013
    United States
    I can back him up that it means level. It's just katakana and I've seen it used in a number of RPGs. Why it's used there I have no idea and it could be an issue with how labelling is done in Japan in comparison to localized games
     
  7. Plasma Shadow

    Plasma Shadow GBAtemp's Artificial Lifeform

    Member
    1,557
    386
    May 15, 2009
    I have no fucking idea.
    nah, i can read katakana, hiragana and some kanji haha
     
  8. GamerzHell9137
    OP

    GamerzHell9137 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,833
    1,687
    Nov 1, 2011
    Bosnia and Herzegovina
    Probably. Weird to see the level word there. And difficulty doesn't change the number.

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    Ahh it is Level, thanks guys.
    I've tried the free mode of the thing and it gets more difficult after every 10th enemy, and the number raises ofc. Thanks peeps.
     
  9. vayanui8

    vayanui8 GBAtemp Maniac

    Member
    1,086
    936
    Nov 11, 2013
    United States
    Does it increase over time? It could be used to measure how far you've progressed, and raises when new waves of enemies arrive. If that's the case level would make sense

    Edit: sniped lol. Seems I was right
     
  10. GamerzHell9137
    OP

    GamerzHell9137 GBAtemp Psycho!

    Member
    3,833
    1,687
    Nov 1, 2011
    Bosnia and Herzegovina
    Indeed it does, every 10th killed enemy and it gets more and more difficulty .