Yes, HANS is pretty much obsolete because it hasn't been updated in forever to support new games. And yes, following Luma's layeredfs method, all files for ROM hacks/undubs go in SD:/luma/titles/titleid/romfs, replacing titleid with your game's title ID.