Sometimes dlc content triggers a game update in order for the DLC to work.
You did install the base game?
My experience is that sometimes DLCs are bad dumps that don't work.
Changing the source sometimes fixes it.
Also note that some games have multiple regions (US/JP/EU) and you need the DLC for that region.
So a JP DLC won't work with a US base game.