Hacking Digimon World Re:Digitize - Translation

[XDragon2688]

Not really, there aren't that many terms, and a find and replace search makes making a second patch a matter of a few hours work at most.

That's kinda true. Wasn't sure if it was like a word doc in the sense where you could just Ctrl F terms and then replace them. Well that's awesome

 

[Tylerrr]

We're releasing two versions, one with the dub names, which are awful and no one should use, and a much better version that is an accurate translation.

Are there that many differences?

I'm not familiar with the Japanese version, i watched digimon years ago when i was a kid before i even got into anime.

 

[XDragon2688]

Are there that many differences?

I'm not familiar with the Japanese version, i watched digimon years ago when i was a kid before i even got into anime.

Off the top of my head I can think of a few. Dub names on the left, original names on the right

Garurumon: Howling Blaster/Fox Fire

Kabuterimon: Electro Shocker/ Mega Blaster

 

[xdrako23x]

I got mine in a mega link 100% translated.

 

[XDragon2688]

I got mine in a mega link 100% translated.

...you got your what?

 

[xdrako23x]

...you got your what?

Translated Digimon World Re Digitize

 

[XDragon2688]

Translated Digimon World Re Digitize

From my knowledge this is the only 100% patch out there. there is some menu only patch though. Did you get maybe get the two mixed up?

 

[MrShyCity]

We're releasing two versions, one with the dub names, which are awful and no one should use, and a much better version that is an accurate translation.

OMG thank you thank you thank you thank you...... THANK YOU
JPN Digimon name sweet

 

[Sporky McForkinspoon]

Off the top of my head I can think of a few. Dub names on the left, original names on the right

Garurumon: Howling Blaster/Fox Fire

Kabuterimon: Electro Shocker/ Mega Blaster

Piyomon/Biyomon
Tailmon/Gatomon
Agumon: Baby Flame/Pepper Breath
Patamon: Air Shot/Boom Bubble
Piyomon: Magical Fire/Spiral Twister

There's more than you'd think, but with a text crawler we can change them pretty easily.

 

[XDragon2688]

Oh yeah, most of the attacks are different, some of the Digimon names are too. I forgot how different some names are.

On a personal note, I prefer some dub terms over the translation, like with Biyomon, Arkadimon, Dukemon, Omegamon...but yeah i

 

[GamerzHell9137]

Oh yeah, most of the attacks are different, some of the Digimon names are too. I forgot how different some names are.

On a personal note, I prefer some dub terms over the translation, like with Biyomon, Arkadimon, Dukemon, Omegamon...but yeah i

I always hated that they called Gallantmon Dukemon. Same with calling Pepper Breath Baby Flame.

 

[Bryon15]

So I haven't checked in for a while. Is the translation finished yet?

 

[Sporky McForkinspoon]

So I haven't checked in for a while. Is the translation finished yet?

No, getting close though.

 

[CathyRina]

I personally prefer the Original Japanese names. Starting with Frontier the dub names just started getting ridiculous.
Shoutmon Xros 2 / Shoutmon Times 2
Duftmon Leopard mode / Leopardmon Leopard mode
The dubbers need to be idiots to create such names.

 

[XDragon2688]

I personally prefer the Original Japanese names. Starting with Frontier the dub names just started getting ridiculous.
Shoutmon Xros 2 / Shoutmon Times 2
Duftmon Leopard mode / Leopardmon Leopard mode
The dubbers need to be idiots to create such names.

Yeah... the dub of Xros Wars has had some questionable dub changes. I'm still bothered by Arkadimon and how they spell it. I don't think Arkadimon has ever been a video game except for DMO.

So in summation, totally happy with translated names

 

[Tigran]

I know you guys are going to hate me.. But most of those names for the Dubs were actually given to them by Bandai of Japan.

 

[Sporky McForkinspoon]

I know you guys are going to hate me.. But most of those names for the Dubs were actually given to them by Bandai of Japan.

That doesn't make them good.

 

[Tigran]

No it doesn't, but it's not the "Translator's" fault like a lot of people seem insistent on saying.

 

[CathyRina]

I know you guys are going to hate me.. But most of those names for the Dubs were actually given to them by Bandai of Japan.

that doesn't make much sense. Do you have source for this?

 

[Tigran]

http://thedigitaldive.com/forum/index.php?topic=1230.0

Here is one.. but it's been reported numerious places. I'm just trying to find them. It's also the same with things like Yu-Gi-Oh and the Fingers of Doom. That wasn't american censorship.. That came from japan.