Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

  • Thread starter yugix
  • Start date
  • Views 1,513,473
  • Replies 2,269
  • Likes 726

Which do you prefer for place names?!

  • Stick with Japanese names for all names.

    Votes: 138 27.9%
  • Use localized names (from Dawn/Dusk) for old names, and Japanese for new names.

    Votes: 356 72.1%

  • Total voters
    494

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
well all hope is lost...once again!
DO NOT lose your hope!
I'm only using my computer on Saturdays for now, and not that many time, but I'm progressing with somethings!

What I have progressed:
1 - I used to learn how to use text translator (I only knew how to used image editor for ds)
2 - I discovered a thing inside battling digimon sprite files that is annoying me. Idk if I'll be able to modify it.

Bn8epZa.png

As you guys can see in the picture above, DOT Digimon has 64x64 picture size while regular digimon having 128x128.
Also, DOT walking sprites are the same of those regular ones (32x32) but DOT has 5 images with no frame animation while regular digimon having 9 images with animation.

So, Idk if will be possible replacing DOT digimon for others, but I'll try keeping it up and discovering more things about it at this time.

Have a good week guys!
 
  • Like
Reactions: Pious

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
Hello guys, I checked all 3024 files inside SPR_PAK content from Lost Evolution... and also discovered how to use text translator ;'3

Ok... here goes the 1st snap:

YrSoLD0.png


Now, I used text translator in order to see how many characters I can put on DIGInames, and I was SURPRISED!!!

HNTsWkU.png


Note:
I know Dorimon is NOT AncientGarurumon, but since I don't have a digimon with many characters like this one, I modified it just for learning sake and... tah, dah! I discovered it IS possible to add more than 8 characters to diginames if you use DEFAULT button left on the screen.

For the last, from all those 3024 files, 166 of them have japanese text so I selected them to translate and I already translated 5 of'em! When all 166 image files get translated/edited I'll move to text-only translation/edition.

Have a nice week!
 

LandonYoung1998

New Member
Newbie
Joined
Feb 13, 2019
Messages
3
Trophies
0
Age
23
XP
60
Country
Brazil
Nice work fellow.

--------------------- MERGED ---------------------------

Hi, nice work i'm impressed with your deed, but leaving this topic could you do the same thing (dive in the file system of the game) with super robot wars w, and tell me if is possible/non-excruciatingly hard to translate/hack/fix it?

Anyways, nice to meet a brasilian romhacker.​
 
  • Like
Reactions: Pious

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
could you do the same thing
Nope, since I'm havin not that many time to do with Lost Evo and I'm not that hacker to modify another game, I only studied for LE. Also, there's a team working on Super Robot Wars - Exceed for NDS (they are about to release the english patch).

Hello guys, like I said, I'm not havin that many time to do the things with Lost Evo, but here goes the progress I made so far...
26/165 Image Files translated...

XRXZju1.png
eIiqOJB.png
fooDWaM.png


It's just a little progress I know but I'll keep movin forward!
 

Pious

Member
Newcomer
Joined
Jul 22, 2019
Messages
13
Trophies
0
Age
28
XP
81
Country
Vietnam
Dear Isso_Non_Ecxiste
I am sure with you that if you use the default diginame with unicode typing, you will not be able to enter the digimon list forever.
 
Last edited by Pious,

Flame

Me > You
Global Moderator
Joined
Jul 15, 2008
Messages
6,086
Trophies
2
XP
11,452
Nope, since I'm havin not that many time to do with Lost Evo and I'm not that hacker to modify another game, I only studied for LE. Also, there's a team working on Super Robot Wars - Exceed for NDS (they are about to release the english patch).

Hello guys, like I said, I'm not havin that many time to do the things with Lost Evo, but here goes the progress I made so far...
26/165 Image Files translated...

XRXZju1.png
eIiqOJB.png
fooDWaM.png


It's just a little progress I know but I'll keep movin forward!


thats awesome but it will be better in its own thread. :)
 

Pious

Member
Newcomer
Joined
Jul 22, 2019
Messages
13
Trophies
0
Age
28
XP
81
Country
Vietnam
Dear Isso_Non_Ecxiste
First you need the perfect font set, then you should correct the display diginame on the battle, those things are necessary to complete the translation, if you still do not have those things, you will not complete the translation.
 
  • Like
Reactions: Isso_Non_Ecxiste

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
Dear Isso_Non_Ecxiste
First you need the perfect font set, then you should correct the display diginame on the battle, those things are necessary to complete the translation, if you still do not have those things, you will not complete the translation.
Thanks for the tip, but I have not touched text files yet! All the text I have used to translate were only for learning sake!
Also, how can I do those things?

thats awesome but it will be better in its own thread. :)
Hello, how can I create my own thread, and am I allowed to do that? (sorry I'm kinda nab)
 

Pious

Member
Newcomer
Joined
Jul 22, 2019
Messages
13
Trophies
0
Age
28
XP
81
Country
Vietnam
Thanks for the tip, but I have not touched text files yet! All the text I have used to translate were only for learning sake!
Also, how can I do those things?
You must create yourself a set of fonts that allows you to display good diginame on the available Japanese font, be aware that digimon's display name does not allow the use of unicode fonts, if you try to do it, the game will always meet error, you have to go through that difficult time many times.
Unfortunately, because my font is the language of my country, I can't share it for you, because you can't use it.

jm7nVDF.png
GydoMNE.png
CQUcTWq.png
aSHH19P.png
 

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
You must create yourself a set of fonts that allows you to display good diginame on the available Japanese font, be aware that digimon's display name does not allow the use of unicode fonts, if you try to do it, the game will always meet error, you have to go through that difficult time many times.
Unfortunately, because my font is the language of my country, I can't share it for you, because you can't use it.

jm7nVDF.png
GydoMNE.png
CQUcTWq.png
aSHH19P.png
Hey dude, that's a pretty awesome progress you've made with your translation! Thank you for all support instructions you shared with me ^_^

you can create your own thread if you wants so.

we have a button called "post new thread" use that
Ok, I'll try it out! Thanks!
 

Isso_Non_Ecxiste

Pink and Blue = Harley Quinn
Member
Joined
Dec 23, 2016
Messages
309
Trophies
0
Age
25
Location
My Imaginary World
Website
www.deviantart.com
XP
1,237
Country
Brazil
Hello guys, I'm not on here anymore. I created my own thread, you can get the link on my profile section.
Also, I'm progressing very good with it.
I'm about 70% of MESPAK00 file. That's pretty awesome I know, but in order to continue I'll need Lost Evolution save file.
So, if anyone helps me out either in private or on this thread with this everyone and me would be glad!
Thanks!
 

KitsuneUrsaVision

New Member
Newbie
Joined
Dec 7, 2019
Messages
2
Trophies
0
Age
24
XP
23
Country
United States
I would like to know the same as Hunter.

Any idea when this translation should be done and be available for download? Also, is just digimon translate project or a story and digimon translate?
 
General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    A @ Argimor: Anyone got any secret knowledge on Monster Hunter Rise Switch saves? Managed to pull the saves...