1. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Thank you very much for your feedback, I will take a look at the issues described here. Currently I do not plan to translate the cut scenes. The menu will eventually be translated once I figure a way to do it
     
    Malckyor likes this.
  2. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    In my opinion the cutscenes doesn't need to be translated at all, unless they do speak something, and the menus are not priority right now, I cannot read kanji though but I can read kana which allows me to know which is what in there, I'll test more later.

    Do I need to tell you all the itens that I check and it's in japanese? Because I don't know if it really helps tell you that, if you need I can make a list, but I tell you that almos all of them are in japanese.
    [​IMG] [​IMG]

    When I'm at Central Island the gates to the other islands are closed, when try to open it, it's in japanese.
    [​IMG] [​IMG]

    Still at Central Island when in front of the entrance of Jabberwock Park and the First Island the names are those below.
    [​IMG] [​IMG]

    I think Usami's name is not appearing due to the introdutions, I mean her introduction that's when the game recognize her name. Anyway, note that the game tells me to press O to proceed but it's X, did you change the button layout? I suspected the first time I needed to confirm at the main menu, not that it matters, but sometimes ingame shows me a button and actually is another one, to exit an area for example, the game shows to press X, but actually is O.
    [​IMG] [​IMG]

    When I check the Old Lodge at the Hotel area, Usami appear and again is in japanese. Also when finished the introductions with all the characters the game turns back to japanese in this part, from here I need to go to the Sandy Beach, until I arrive there everything will be in japanese (actually I just tried to talk to Komaeda), when I'm at the beach every text is in english, here I stopped to give the feedback, I'll go deeper though.
    [​IMG] [​IMG]

    Lastly, I suggest you to give some priority to translate the game areas on the map, It'll make easier for me to not go where I advance the events, so I may test everything else first.

    For this savedata I'm at the Hotel in front of the Hotel Lobby, just make the introductions with the girls and the advance event will activate, then it's in japanese as I said, but it's free to explore everything else from here.

    https://gbatemp.net/attachments/npj...3/?temp_hash=2e7629acd217dfc2c98a3f3b3dbc5dc6
     

    Attached Files:

    Last edited by Malckyor, Sep 30, 2018
  3. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    PSP and PS Vita used a bit different button layout, this is why the buttons are replaced.
    Currently I think that most of the not translated parts are due to missing .pak files.
    Could you try using the earlier release with the same saves? dr3_180928.iso
     
  4. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    I've fixed most of the missing translations, download the new ISO at hm7.eu
     
  5. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I don't have it, when I tried it gave me black screen after initialize the game.

    I'll grab it and then test, after it, I'll report again, is there something especific you want me to check?
     
  6. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    I did try try your saves with 180928 and it didn't work either
    Nothing specific, just testing as usual. This release mostly fixes translation issues such as that on with ocean and some dialogs
     
  7. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    As before, I'm having some issue with the download, this will take quite a while.
     
  8. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    I feel like I really should get a dedicated server for downloads :)
     
    Malckyor likes this.
  9. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I agree, since I'm having issues to download it.
    It's only downloading 140mb and saying that is complete.
     
  10. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Hold on, I will upload it somewhere else
     
  11. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    No problem, I'll wait.
     
  12. 2PhoneShorty

    2PhoneShorty Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 7, 2017
    Messages:
    11
    Country:
    Korea, North
    Hello, I remember Hm7 you mentioning you needed someone who can help understand japanese.
    I know of someone that can read it he has an inbox on different site however. If you're interested shoot me a PM and I can give you his details. As far as uploading sites go I suggest UppIT, Mega, or Mediafire.
     
  13. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    The dialogs are fixed so far.
    [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    But now we have another issue. Now a lot of names disappeared, below are some of them but not all. Besides this, there is not other change.
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]

    SPOILER ALERT!!!
    From this point on there may be spoilers, so for those who wish not to know what's to come, just be careful as I'll minimize it as possible.

    Can this be translated? It would be good.
    [​IMG] [​IMG]

    I think that now is a good time to translate the skills too, I already can use it and test if it's working properly. The gifts should be translated too, so I can give presents and try to be friends with everybody and check their events, no hurries though, I'll keep multiple savedatas.
    [​IMG] [​IMG]

    All names inside the Cottage are not appearing.
    [​IMG] [​IMG]

    Pet is growing up normally, I let it die once, I'm searching for all Monokuma's bears on the island, also I spend some coins on Monokumachine. Note: The game recognized my Danganronpa's savedata, so it got imported, I started with 100 coins. Each Monokuma's bear found gives 10, 1-at cottage, the tutorial forces you to get it. 2-at Airport, on the luggages. 3-at Market, on the right side of the machine.
    [​IMG] [​IMG]

    And the only report to do from Chapter 1 is this issue with the text again, these are just the two that gives this issue so far, I'll report if I cross more of them.
    [​IMG] [​IMG]

    MonoMono Yachine? Is this right? Is it that monkey over there? Edit: I found the proof that there is something wrong with this, this last pic makes more sense. Searched for this MonoMono Yachine on the web and found out that everywhere they call it that way, although it's weird.
    [​IMG] [​IMG]
    [​IMG]

    First savedata is when I finish the Prologue: https://gbatemp.net/attachments/npj...7/?temp_hash=696c1c76f3286a28ff3f34d50dc83577

    Updated this savedata to the first Free Time: https://gbatemp.net/attachments/npj...9/?temp_hash=04b44d86b9b355b050bde66c9722fbe4

    That's it for now, I'll do more tests, just lemme have a break for a while.
     

    Attached Files:

    Last edited by Malckyor, Oct 1, 2018
    2PhoneShorty likes this.
  14. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Was that issue with certain item names not displayed present in the previous version?
     
  15. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    For some itens yes, but now has more of them.
     
  16. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Okay, I will check on that
     
  17. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I just checked again just to be sure with my most updated savedata and it's pretty the same, so no names at them.

    Also I'll just report this but this just happened once or twice until now.
    1-The game froze when I exited the Hotel for the first time after loading another savedata, this never happened again as much as I tested it, although I had noticed that when it will freeze the name of the place disappears.
    2-The game froze twice suddenly when trying to exit or enter an area, happened when I first tried to enter the Market and the first time leaving the Farm, this never happened again, I feel like it will, but it does not seems to be any bug, it just crash.
    3-The Monomonomachine once changed the first text option that originally was "Give it a shot" to "Give it a shotuintont", what the? I never saw that again though.

    As I said, this seems not to be a bug, but somehow happened, so I'm reporting in case that happens again or it becomes something in the future.
     
  18. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    The freezes seems to be an emulation issue, are you using PPSSPP?
    I just ordered a brand new PSP from Ebay for testing because my old one broke last year, it will take a few weeks to arrive though
     
  19. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I'm using my real PSP.
     
  20. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    It is really weird then if it happens once on real hardware
     
Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - (discussion), Danganronpa, backporting