1. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    I've decided to re-use the domain I used for my blog a long time ago. Will post all status updates there.
    hm7.eu
     
  2. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    Can I suggest something from a translator point of view for the 28 character limit? To have a decent translation to my original language most of times I need to adapt and translate using fewer words, not removing the context out of it, just using different and yet smaller words just to fit in and without losing the context, which means smaller texts with the exact same means. But even doing that may still not be enough, well, I'm just suggesting since I don't see anyone talk about it, since English tends to be a little too extended sometimes. And that may require much more time to work with this.
     
  3. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    This seems like a good idea, but I am trying to backport existing translation from PS Vita
     
  4. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I know, that's why I said it would require more time and work, because you will have to manually check where you will need to reduce some characters and manually adapt it. Try it out, if the result is something good might be a good start to be thinked off.
     
  5. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Character limit had been fixed.
    More information at the website
     
  6. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Does anyone know where I could file a save file for PSP?
     
  7. 2PhoneShorty

    2PhoneShorty Member
    Newcomer

    Joined:
    Sep 7, 2017
    Messages:
    11
    Country:
    Korea, North
    Hello, Id like to chime in and say that there have been whispers here and there online of a translation tool.
    Noted here: https://github.com/marcussacana/LinBinEditor and also here: https://upcfrost.wordpress.com/sdr2-translation/

    Not sure if this helps at all but any and all information would be good i bet.

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    If you are meaning someplace to upload the save file I would suggest mega or compress to a rarfile and upload to mediafire. I also know save files can be stored at gamefaqs as well.
     
  8. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I think he meant "find", if that's the case I think there is none available to download, unless you find it on a japanese website.
     
  9. Smsry

    Smsry Newbie
    Newcomer

    Joined:
    Sep 26, 2018
    Messages:
    1
    Country:
    India
    Hi.. I've been constantly reading this thread since few days looking for any progress.. I really wanna help.. But i don't have literally any knowledge in this area. I searched for that save files which hm7 needed.. couldn't find any for it. Sorry. i wanted to help in some sort of way. I tried to search it in some Japanese websites as well. Nothing there as well.. I found this website which has save files for almost all other PSP games... couldnt find SDR2 in there

    savegameworld(dot)com
     
    Last edited by Smsry, Sep 26, 2018
  10. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Thank you all for help, I'll take a look at the links you provided
     
  11. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    The font is pretty much fixed, as well as (most likely) commas, release is scheduled at the 2nd week of October.
     
  12. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Hey all,
    I had fixed the font, the punctuation and question marks and such. I need beta testers to play the game and check what does and what doesn't work.
    Go to hm7.eu
     
  13. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    The issue with character names not being displayed had been fixed. You can download the fixed release from hm7.eu. I really need beta testers to play the game and provide feedback.
    [​IMG]
     
  14. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    The issue of not being not displaying the name of the object pointed at had been fixed
     
  15. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Help needed with translating the menu
     
  16. Inverted Silence

    Newcomer

    Joined:
    Sep 21, 2016
    Messages:
    3
    Country:
    Netherlands
    Unfortunately I don't speak japanese so I can't really help, but thank you so much for all of your work!!
    I think danganronpa games are perfect for on my new phone, with the large screen and all.
    If you keep this up I'll play it through the first time using your translation :)
    just wanted to say that. Good luck! I'll be checking your website.
     
  17. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Not the translation itself, I need help with the location of menu strings. So far the game is pretty much translated and the first alpha version will go live for downloading after a few minutes.
    Thank you for your support
     
  18. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    I was trying to download it to check, but I'm having issues to download it.

    Edit: After a few hours, it's finally finished the download, I just tested and so far had no issue with the PSP, no black screen, it's in English, I'll be providing some screenshots as I'll be playing and also the save I'll use, I'll keep multiples saves so you, me or anyone can test it at those parts to see if there is any issue, just be patient as I'm also working on my PSP DLC thread and also I'll be playing when I'm free.
     
    Last edited by Malckyor, Sep 29, 2018
  19. hm7

    hm7 Member
    Newcomer

    Joined:
    May 19, 2018
    Messages:
    32
    Country:
    United States
    Thank you for testing it
    Yeah, the download server is a bit awful, but I couldn't use any better
     
  20. Malckyor

    Malckyor The One and Only!
    Member

    Joined:
    Sep 19, 2018
    Messages:
    246
    Country:
    Brazil
    So far so good, I had no issue, no audio issue, no gameplay issue, no save issue, still no black screen after the psp turn off ingame.

    There are some things I noted that misses translations: the button icon or whatever it shows (screenshot), here it does not have one, but I noticed the for the Transcript it appeared as "Press Select to see it" also you should take that "tap the screen" off, it might confuses someone, to me I didn't notice at the first time.

    [​IMG] [​IMG]

    The translation for what's being talked about and object, in case the palmtree (or whatever this tree are) and the ocean are in japanese yet.

    [​IMG] [​IMG]

    Are you planning on inserting the english here and on the others and also in some cutscene?

    [​IMG] [​IMG]

    The Transcript is a mess, it needs to be fixed.

    [​IMG] [​IMG]

    Also the menus, everything in there is in japanese but you already know that.

    [​IMG] [​IMG]
    [​IMG]

    Lastly, I'll give two save files, the first is the one when the game prompt it asking if you want to save, the other is when you're free, I didn't exit the first area yet, I'll be playing later again, it's just it for now.

    https://gbatemp.net/attachments/npj...8/?temp_hash=391789898571babb9b0be53cf3807b1f

    https://gbatemp.net/attachments/npj...9/?temp_hash=391789898571babb9b0be53cf3807b1f
     

    Attached Files:

Draft saved Draft deleted
Loading...

Hide similar threads Similar threads with keywords - (discussion), Danganronpa, backporting