Could someone French translate this?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Satangel, May 16, 2009.

May 16, 2009
  1. Satangel
    OP

    Member Satangel BEAST

    Joined:
    Nov 27, 2006
    Messages:
    10,255
    Location:
    Bruges, Belgium
    Country:
    Belgium
    It's just this one sentence:

    Stop praying! You'll bring us bad luck!

    So from English to French please, it's for school [​IMG]

    Thanks!
     
  2. xist

    Member xist ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

    Joined:
    Jul 14, 2008
    Messages:
    5,861
    Country:
    United Kingdom
    Cesser de prier! Vous nous apporter la malchance!
     
  3. Maktub

    Member Maktub GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Nov 4, 2006
    Messages:
    832
    Location:
    Málaga
    Country:
    Spain
    Arretez de prier! Vous porterez malheur!

    This is more like it. xist's translation was sucky (no offence intended).
     
  4. Ferrariman

    Member Ferrariman Hip-Flop and cRap

    Joined:
    Dec 9, 2007
    Messages:
    3,357
    Location:
    Canader.
    Country:
    Canada
    Je veux coucher avec toi se soir!


    Yeah, mine's the best. Good luck with the production.
     
  5. Defiance

    Member Defiance oh my god.. it's full of trading cards...

    Joined:
    Oct 7, 2007
    Messages:
    1,504
    Location:
    Terminus
    Country:
    United States
    WIN!

    Although, I think it's Je veux me coucher avec toi se soir!

    Since 'coucher' is a reflexive verb.
     
  6. xist

    Member xist ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

    Joined:
    Jul 14, 2008
    Messages:
    5,861
    Country:
    United Kingdom
    My translation was straight out of Google translator so no offence taken Maktub!
     
  7. flameiguana

    Member flameiguana that's not me

    Joined:
    Jul 12, 2008
    Messages:
    679
    Location:
    California
    Country:
    United States
    I think the tu conjugation is better suited for such a sentence, unless you have to speak formally.

    Arrete de prier! Tu porteras malheur!

    Put this in there to get extra credit: Ta mere est une garce.
     
  8. Salamantis

    Member Salamantis GBAtemp Advanced Maniac

    Joined:
    Feb 20, 2007
    Messages:
    1,945
    Country:
    Canada
    LOL
    Yes this will really give you bonus points.
     
  9. kobykaan

    Member kobykaan GBAtemp Addict

    Joined:
    Aug 27, 2007
    Messages:
    2,994
    Country:
    United Kingdom

    ouch! suggest look at that extra credit with web translation first before using it!
     
  10. Satangel
    OP

    Member Satangel BEAST

    Joined:
    Nov 27, 2006
    Messages:
    10,255
    Location:
    Bruges, Belgium
    Country:
    Belgium
    Okay thanks for all the suggestions guys!
    Lucky me I already know some French, so I didn't fall into those traps of you guys [​IMG]
    Else that teacher would have thought some very nasty things about me....
     

Share This Page