Could someone French translate this?

Discussion in 'General Off-Topic Chat' started by Satangel, May 16, 2009.

  1. Satangel
    OP

    Satangel BEAST

    Member
    10,255
    556
    Nov 27, 2006
    Belgium
    Bruges, Belgium
    It's just this one sentence:

    Stop praying! You'll bring us bad luck!

    So from English to French please, it's for school [​IMG]

    Thanks!
     
  2. xist

    xist ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

    Member
    5,861
    863
    Jul 14, 2008
    Cesser de prier! Vous nous apporter la malchance!
     
  3. Maktub

    Maktub GBAtemp Advanced Fan

    Member
    832
    0
    Nov 4, 2006
    Málaga
    Arretez de prier! Vous porterez malheur!

    This is more like it. xist's translation was sucky (no offence intended).
     
  4. Ferrariman

    Ferrariman Hip-Flop and cRap

    Member
    3,357
    1
    Dec 9, 2007
    Canada
    Canader.
    Je veux coucher avec toi se soir!


    Yeah, mine's the best. Good luck with the production.
     
  5. Defiance

    Defiance oh my god.. it's full of trading cards...

    Member
    1,504
    62
    Oct 7, 2007
    United States
    Terminus
    WIN!

    Although, I think it's Je veux me coucher avec toi se soir!

    Since 'coucher' is a reflexive verb.
     
  6. xist

    xist ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ

    Member
    5,861
    863
    Jul 14, 2008
    My translation was straight out of Google translator so no offence taken Maktub!
     
  7. flameiguana

    flameiguana that's not me

    Member
    679
    2
    Jul 12, 2008
    United States
    California
    I think the tu conjugation is better suited for such a sentence, unless you have to speak formally.

    Arrete de prier! Tu porteras malheur!

    Put this in there to get extra credit: Ta mere est une garce.
     
  8. Salamantis

    Salamantis GBAtemp Advanced Maniac

    Member
    1,945
    7
    Feb 20, 2007
    Canada
    LOL
    Yes this will really give you bonus points.
     
  9. kobykaan

    kobykaan GBAtemp Addict

    Member
    2,994
    0
    Aug 27, 2007

    ouch! suggest look at that extra credit with web translation first before using it!
     
  10. Satangel
    OP

    Satangel BEAST

    Member
    10,255
    556
    Nov 27, 2006
    Belgium
    Bruges, Belgium
    Okay thanks for all the suggestions guys!
    Lucky me I already know some French, so I didn't fall into those traps of you guys [​IMG]
    Else that teacher would have thought some very nasty things about me....