Cid to Chocobo no Fushigi na Dungeon TWnMDS+ Translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by GrayFox2510, Jun 3, 2010.

  1. GrayFox2510
    OP

    Newcomer GrayFox2510 Advanced Member

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    75
    Country:
    Mexico
    [​IMG]

    Name: Cid to Chocobo no Fushigi na Dungeon - Toki Wasure no Meikyuu DS+
    English: Cid and Chocobo's Mystery Dungeon - Forgotten Time Labyrinths DS+

    PATCH RELEASE
    V1 (June 07, 2010)
    V2 (June 08, 2010)
    V3 (June 09, 2010)
    V4 (Possibly Final) (June 15, 2010)
    Notes: This is the last "big" update -- There will be a 4.1 or something like that to fix a few details I've found (mostly typos and minor things like that)
    Decided to cut it a bit short-- the only thing I didn't translate out of what I originally intended are the full descriptions of
    Cid's Gears and Coats, because, well... Who plays with Cid anyway?
    I decided back in V3 not to translate the key items. It would be too much trouble and they wouldn't look good due to space limitations,
    and they were largely unnecessary.
    http://www.sendspace.com/file/o9vfkm
    Mirror by Pluupy

    IMPORTANT NOTES
    This is not a story translation patch, and won't be if it depends on me. If someone else wants to take a crack at it, be my guest.
    Second, and this goes with the first point as well, due to my lack of knowledge with Hex editing and stuff, I had to make due with "short form text" in some occasions. That is, instead of seeing something fancy like "Dragon Blade" you will see "DrgBld". Why? Because the original script only had that much space and I can't wrap my head around pointers.
    So... Basically, I could use some good hex editors. =3​

    For those who have issues with freezing, I honestly don't know what might be the problem. I never had any (I tried to recreate the scenarios I've been told) and nothing.
    Also, I'm not touching any actual game code, just translating lines and if I ever mess up a line, two things can happen; either the bottom bar disappears and the menu acts buggy (but doesn't freeze) until you exit and open it again; or if I actually modify a game line, the game would just refuse to run at all (happened once).
    Still, send any issues, I'll see if I can find something.

    Also, if you think you've found a typo, check. If the word is written entirely (Memories as opposed to, say, Memries), then it is probably a typo. If it's a letter missing, then I probably just didn't have enough space to fit it. XD

    Here's what's translated PROGRESS: 95% (aprox.)
    • Item Names: ALL items names are now translated. DONE
    • Item's Short Description: These show when you highlight the item. DONE
    • Item's Full Description: These appear when you analyze an item. I decided not to translate Cid's Gears and Coats along with Key Items, don't ask. DONE
    • Jobs & Skills: The job skills names and descriptions. DONE
    • Combat Log: Almost all done. Missing 4 entries I have never ran across. Pretty much done
    • Enemy Names: Just like it reads, the names of all enemies. DONE
    • Enemy Skills: Now you can see what they do too! DONE
    • Traps & Dungeon Names: You know what these do. DONE
    • Trial Dungeons: These are the ones you use L+R to go into when near someone that use weird rules and stuff. DONE
    • Menus & System Dialogues: Pretty much every menu label is done (such as Item, Ability, Key Items, etc.). I've given up with the shopkeeper's dialogue. There's like 1398741 strings for each shopkeeper with the exact same intro, and other things... 'sides, I think they aren't needed... >_>
    Big thanks to jjjewel and DarthNemesis for their help. Without them, I might have never been able to get into some files and none of this would've been possible.

    Here are a few simple screenshots showing part of the progress that I have:
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     


  2. Ergo

    Member Ergo GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Oct 29, 2008
    Messages:
    614
    Country:
    United States
    I wish I could offer more help then "sounds great!" (free time is not my ally these days), but I am rooting for you.
     
  3. Vitamilk

    Newcomer Vitamilk Advanced Member

    Joined:
    Jun 22, 2009
    Messages:
    81
    Location:
    Down Under
    Country:
    Australia
    best of luck with this project [​IMG]
     
  4. smashbro619

    Newcomer smashbro619 Newbie

    Joined:
    Sep 30, 2009
    Messages:
    5
    Country:
    United States
    i was just thinking... this game is the DS version of Final Fantasy Fables Chocobo's Dungeon right? wouldnt most stuff from Wii version be accurately correct in the DS version? if so couldnt the DS version be translated similar to the Wii version?
     
  5. Magus

    Member Magus GBATEMP RPG MANIAC

    Joined:
    Oct 26, 2002
    Messages:
    1,258
    Country:
    umm not to be a naysayers so please don't kill me for saying this...
    if you wanted to translate a chocobo game you could have picked chocobo fable 2
    and if you wanted to translate a roguelike you could have picked shiren 4
    this seems somewhat rendudant when there is the wii version easily avaiable
     
  6. GrayFox2510
    OP

    Newcomer GrayFox2510 Advanced Member

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    75
    Country:
    Mexico
    Simple.

    1) Not everyone owns a Wii (case one, me). Yes, you might say not everyone owns a DS either but you can at least emulate it.
    2) Chocobo to Mahou no Ehon (Chocobo Tales, basically-- and it's sequel if you will) is a whole different concept. One that, while I enjoyed the first one a bit, is not really my cup of tea.
    3) If I wanted to translate a Furai no Shiren game, I would have done that, but... I don't, not a fan of them.
    4) Not that I intend to translate the storyline since it's a bit out of my league, but this also includes gameplay from Cid's viewpoint (including his own dungeons and stuff), so there's a second "game" in it as well. Two-for-one combo package~!
    5) This is an enhanced version of the Wii version, and, it's portable. What more can I say?
    6) Because I can, want, and it's a good practice run for my short knowledge of Japanese. =3

    And yes, it's similar to the Wii version, being an enhanced port of it, but I can't really just go and blatantly copy that translation (even if I wanted, there wouldn't be enough space for the text unless I actually learn how to use pointers).

    So... That's about it. =3
     
  7. miss_DSlite

    Member miss_DSlite GBAtemp Regular

    Joined:
    Jul 5, 2009
    Messages:
    266
    Location:
    new york
    Country:
    United States
    i have the wii version this game is awesome i wish u luck translating this
     
  8. yyjukjun

    Newcomer yyjukjun Advanced Member

    Joined:
    Jan 10, 2008
    Messages:
    69
    Country:
    United States
    Wish u luck translating this
     
  9. smashbro619

    Newcomer smashbro619 Newbie

    Joined:
    Sep 30, 2009
    Messages:
    5
    Country:
    United States
    I can totally agree, with the DS version being so compact and all, probably not everything the characters say might fit in the dialog box. also good luck on the project. you got my full support!
    the Final Fantasy Fables series was always my favorite because of how cute Chocobo looks. ^.^
     
  10. Inunah

    Banned Inunah The Female Mistaken for a Male.

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    2,679
    Location:
    USA
    Country:
    United States
    Isn't it, in english "forgotten time labyrinths" instead of "time forgotten labyrinths"?

    But anyway, good luck on this. If you need any help with grammar and such, lemme know.
     
  11. GrayFox2510
    OP

    Newcomer GrayFox2510 Advanced Member

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    75
    Country:
    Mexico
    Yeah, that might be true.
     
  12. kwanying

    Newcomer kwanying Member

    Joined:
    Nov 29, 2008
    Messages:
    19
    Country:
    Thailand
    Wish you luck with this project. This is one of my favorite game in wii.
     
  13. magicksun

    Member magicksun GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    464
    Location:
    Argentina
    Country:
    Argentina
    sorrry but the story you don't do it? wish w/ the project ,and more wish if it have story =))
     
  14. suruz

    Member suruz GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Oct 1, 2007
    Messages:
    607
    Country:
    United Kingdom
    Can't wait for this patch to be released! This looks like a game that doesnt rely too heavily on story, so it'll be fun to play [​IMG]

    I hope you release a partially done patch or something, would be cool.
     
  15. GrayFox2510
    OP

    Newcomer GrayFox2510 Advanced Member

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    75
    Country:
    Mexico
    zOMG, patch release bump. =3
     
  16. baramos

    Newcomer baramos Advanced Member

    Joined:
    Dec 16, 2006
    Messages:
    85
    Country:
    Thanks for the patch [​IMG] keep up the good work, can't wait for further revisions.
     
  17. suruz

    Member suruz GBAtemp Advanced Fan

    Joined:
    Oct 1, 2007
    Messages:
    607
    Country:
    United Kingdom
    Whoop~

    I'm gonna try it out!

    Thanks a lot for translating this [​IMG]
     
  18. magicksun

    Member magicksun GBAtemp Fan

    Joined:
    Sep 14, 2009
    Messages:
    464
    Location:
    Argentina
    Country:
    Argentina
    yes but were to go if dont have much story we are lost in the game!
     
  19. GrayFox2510
    OP

    Newcomer GrayFox2510 Advanced Member

    Joined:
    Sep 24, 2008
    Messages:
    75
    Country:
    Mexico
    When mystery dungeons are involved, just go down. Not much else to do.
    Otherwise, most of the times you have a nice '!' in the town map on the top screen to guide you to your next objective.

    If all else fails, you can see the Final Fantasy Fables: Chocobo's Dungeon guide for the Wii version in GameFAQs, story-wise is largely the same sans for a random dungeon with Cid in-between.
     
  20. gamefreak94

    Member gamefreak94 GBAtemps (Un)Official Illogical Poster

    Joined:
    Jun 1, 2009
    Messages:
    674
    Location:
    At your window!
    Country:
    United States
    Isn't this game the same as the wii version? I mean the story line.
     

Share This Page