ROM Hack can someone translate this screenshot for me

[1234turtles]

i would be very gratful if someone could tell me what this screen shot says

thanks in advance

 

[andibad]

1.????????????????????? (? ... ?)
2. ?????; hm i cannot see clearly???????????
????????

1. ?? = ? = putting on the tsuna (sumo)
but is not mean to tsunami i think, but i using IMEI is not on dictonary, o.oa i will see my real dictonary. because if is tsunami will "??"

2. that kanji is hard to find on IMEI, maybe on my dictonary ? sorry i just learn 100 kanji only XD

yeah i not learn all kanji, i missing 1 kanji, sorry i can't help you more...

A. ????????????
= We Luv's pitchers. (?)
B. ????????
= Get them down. (?)

 

[Deleted User]

google translate:
Tsunami! Omae's first team this time.
_ To all wrench round and immobile
Get down.
no clue what it means xD

 

[andibad]

google translate:
Tsunami! Omae's first team this time.
_ To all wrench round and immobile
Get down.
no clue what it means xD

google translate, i just problem with 2 kanji, so don't using google translator it will different mean XD

 

[toguro_max]

If i read it correctly, it's written:
"綱海！今回おまえはスタメンだ。
虎丸と不動はペン手に
下がってもらう。"

which translates a bit like:
"Tsunami! This time you are the Starman [or starting member...].
You should leave the pen on the firm Toramaru's hand"

I'm quite sure the last line is not correctly translated,,, my jap is (very) rusted.

 

[xdarkx]

It would help a bit if you actually provide the name of the game (Inazuma Eleven).

As for the translation, it's roughly the following:
綱海(Tsunami)! You are in the starting lineup this time around.
虎丸(Toramaru) and 不動(Fudou) are in a pinch
(and) will have to accept step down.

Oh, and *facepalms* at machine translations.

 

[1234turtles]

thanks to everyone that replied
with your help i was able to continue the game