can someone translate this screenshot for me

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by 1234turtles, Jul 10, 2011.

  1. 1234turtles
    OP

    1234turtles GBAtemp Advanced Fan

    Member
    717
    115
    Jan 1, 2011
    United States
    i would be very gratful if someone could tell me what this screen shot says
    [​IMG]
    thanks in advance
     
  2. andibad

    andibad Soon™

    Member
    701
    90
    Sep 14, 2009
    Indonesia
    hospital
    1.????????????????????? (? ... ?)
    2. ?????; hm i cannot see clearly???????????
    ????????

    1. ?? = ? = putting on the tsuna (sumo)
    but is not mean to tsunami i think, but i using IMEI is not on dictonary, o.oa i will see my real dictonary. because if is tsunami will "??"


    2. that kanji is hard to find on IMEI, maybe on my dictonary ? sorry i just learn 100 kanji only XD

    yeah i not learn all kanji, i missing 1 kanji, sorry i can't help you more...

    A. ????????????
    = We Luv's pitchers. (?)
    B. ????????
    = Get them down. (?)
     
  3. king_leo

    king_leo Real Hero

    Member
    838
    625
    Sep 12, 2009
    De RigueurMortis
    google translate:
    Tsunami! Omae's first team this time.
    _ To all wrench round and immobile
    Get down.
    no clue what it means xD
     
  4. andibad

    andibad Soon™

    Member
    701
    90
    Sep 14, 2009
    Indonesia
    hospital
    google translate, i just problem with 2 kanji, so don't using google translator it will different mean XD
     
  5. toguro_max

    toguro_max GBAtemp Fan

    Member
    380
    0
    Feb 24, 2007
    Brazil
    São Vicente, Brazil
    If i read it correctly, it's written:
    "綱海!今回おまえはスタメンだ。
    虎丸と不動はペン手に
    下がってもらう。"

    which translates a bit like:
    "Tsunami! This time you are the Starman [or starting member...].
    You should leave the pen on the firm Toramaru's hand"

    I'm quite sure the last line is not correctly translated,,, my jap is (very) rusted.
     
  6. xdarkx

    xdarkx GBAtemp Fan

    Member
    304
    15
    May 9, 2007
    Canada
    It would help a bit if you actually provide the name of the game (Inazuma Eleven).

    As for the translation, it's roughly the following:
    綱海(Tsunami)! You are in the starting lineup this time around.
    虎丸(Toramaru) and 不動(Fudou) are in a pinch
    (and) will have to accept step down.

    Oh, and *facepalms* at machine translations.
     
  7. 1234turtles
    OP

    1234turtles GBAtemp Advanced Fan

    Member
    717
    115
    Jan 1, 2011
    United States
    thanks to everyone that replied
    with your help i was able to continue the game