Can a native Spanish speaker translate this for me?

Xuphor

I have lied to all of you. I am deeply sorry.
OP
Banned
Joined
Jul 14, 2007
Messages
1,681
Trophies
0
Age
36
Location
USA
XP
1,470
Country
United States
I can't find any website on google that translates this song, I tried google translate, but..... it doesn't make any sense. I'm not sure if it's because the song itself is hard to understand, or if it's poorly translating though.

It's a song called "Dame Aire" by Skizoo. It's a greta song in Rock Band, but I have pretty much no clue what they're saying. I can't speak Spanish this well.
QUOTE said:
Acostumbrados al hedor,
que desprende el abismo,
deja tu mente en suspensión
y seguro que lo ves todo distinto.

Introducidos por error,
en un gran laberinto.
Todo parecido con la realidad,
solo es fruto de un jodido espejismo.

Dame aire para respirar,
agua bendita y un altar,
donde poder saciar mis penas.
¡Dame aire!
¡Dame aire!

Aturdidos por el sopor,
que nos brinda lo mismo.
Busco una vacuna contra el desamor,
el tedio más fecundo y el arribismo.

Dame aire para respirar,
agua bendita y un altar,
donde poder saciar mis penas.

Otra esperanza algo real,
sueños que yo pueda inventar,
extremos de esa luz que quema.

Debajo de la piel,
va subiendo la marea,
no preguntes por qué.
¡No!

¡Dame aire! Dame, dame, dame
¡Dame aire! Dame, dame, dame
¡Dame aire! Dame, dame, dame
¡Dame aire! Dame, dame, dame

Dame aire para respirar,
agua bendita y un altar,
donde poder saciar mis penas.

Otra esperanza algo real,
sueños que yo pueda inventar,
extremos de esa luz que quema.

¡Dame aire!
 

GameWinner

Take your heart
Member
Joined
Jun 14, 2009
Messages
4,190
Trophies
0
Age
29
XP
2,211
Country
United States
Huh? Google translation has it somewhat correct.
*snip
Now I'm not fluent in Spanish (Taking classes still in school) but there are some words I know that were translated accurately by Google.
 

Xuphor

I have lied to all of you. I am deeply sorry.
OP
Banned
Joined
Jul 14, 2007
Messages
1,681
Trophies
0
Age
36
Location
USA
XP
1,470
Country
United States
Mhmm, the lyrics themselves don't make sense.

If that trnslation is accurate, anyone nkow what the song is trying to say? Only if that's accurate, which I'm betting it's not.

PS - Remove that damn quote, I said in my OP I already checked it, and it's way too long for a questionable translation.
 

Ikki

GBATemp's grumpy panda.
Member
Joined
Jun 1, 2010
Messages
2,797
Trophies
0
Age
29
Location
Montevideo
XP
274
Country
Uruguay
I'm a native Spanish speaker and it doesn't really make a lot of sense so, that translation may have been accurate after all.
I tried to translate it earlier but it has plenty of words that I don't know how to translate/don't have a meaning in English.

I'm pretty sure it's one of those complicated, society evaluating songs that only make sense to the guys who wrote it.
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

eof

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
    rvtr @ rvtr: Spam bots again.