Can a native Spanish speaker translate this for me?

Discussion in 'The Edge of the Forum' started by Xuphor, Sep 26, 2011.

  1. Xuphor
    OP

    Xuphor I have lied to all of you. I am deeply sorry.

    Banned
    1,681
    955
    Jul 14, 2007
    United States
    USA
    I can't find any website on google that translates this song, I tried google translate, but..... it doesn't make any sense. I'm not sure if it's because the song itself is hard to understand, or if it's poorly translating though.

    It's a song called "Dame Aire" by Skizoo. It's a greta song in Rock Band, but I have pretty much no clue what they're saying. I can't speak Spanish this well.
     
  2. GameWinner

    GameWinner Take your heart

    Member
    4,190
    1,689
    Jun 14, 2009
    United States
    Huh? Google translation has it somewhat correct.
    *snip
    Now I'm not fluent in Spanish (Taking classes still in school) but there are some words I know that were translated accurately by Google.
     
  3. Xuphor
    OP

    Xuphor I have lied to all of you. I am deeply sorry.

    Banned
    1,681
    955
    Jul 14, 2007
    United States
    USA
    Mhmm, the lyrics themselves don't make sense.

    If that trnslation is accurate, anyone nkow what the song is trying to say? Only if that's accurate, which I'm betting it's not.

    PS - Remove that damn quote, I said in my OP I already checked it, and it's way too long for a questionable translation.
     
  4. Ikki

    Ikki GBATemp's grumpy panda.

    Member
    2,797
    49
    Jun 1, 2010
    Uruguay
    Montevideo
    I'm a native Spanish speaker and it doesn't really make a lot of sense so, that translation may have been accurate after all.
    I tried to translate it earlier but it has plenty of words that I don't know how to translate/don't have a meaning in English.

    I'm pretty sure it's one of those complicated, society evaluating songs that only make sense to the guys who wrote it.